AROUND THE WORLD IN EIGHTY DAYS
By JULES VERNE
JULES - Juliusz
Chapter 1. In Which Phileas Fogg and Passepartout Accept Each Other, the One as Master, the Other as Man
Master - opanować; mistrz, pan, kapitan, gospodarz
Mr. Phileas Fogg lived, in 1872, at No.7, Saville Row, Burlington Gardens. He was one of the most noticeable members of the Reform Club, though he seemed always to avoid attracting attention. This Phileas Fogg was a puzzling gentleman, about whom little was known, except that he was a polished man of the world.
Row - wiosłować; rząd
noticeable - zauważalny
Reform - reforma
puzzling - (puzzle) zastanowić, zaintrygować; zagadka, łamigłówka; zastanawiające; zagadkowy
polished - (polish) polerować, pastować; pasta; polski, błyszczący, elegancki, wytworny, wypolerowany
People said that he resembled the poet Byron"at least that his head was Byronic; but he was a bearded, peaceful Byron, who might live on a thousand years without growing old.
resembled - (resemble) przypominać
bearded - brodaty
growing old - starzenia się
Certainly Phileas Fogg was an Englishman, but it was more doubtful whether he was a Londoner. He was never seen on 'Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the "City"; no ships ever came into London docks of which he was the owner; he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln's Inn, or Gray's Inn.
Englishman - Anglik
more doubtful - bardziej wątpliwe
Londoner - Londyńczyk
docks - (dock) doki
Inns - (inn) zajazd
Temple - świątynia, skroń
Gray - szary
Nor had he ever pleaded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen's Bench, or the Ecclesiastical Courts. He certainly was not a manufacturer; nor was he a merchant or a gentleman farmer. His name was strange to the scientific and learned societies, and he never was known to take part in the sage deliberations of the Royal Institution or the London Institution, the Artisan's Association, or the Institution of Arts and Sciences. He belonged, in fact, to none of the numerous societies which swarm in the English capital.
pleaded - (plead) błagać, bronić, tłumaczyć
Chancery - sąd, archiwum
Exchequer - skarb państwa
Bench - ławka, sąd, ława sędziego
Ecclesiastical - kościelny, eklezjastyczny
manufacturer - producent
merchant - handlowiec, kupiec, sprzedawca; handlowy
sage - szałwia, mędrzec; mądry
deliberations - (deliberation) obrady, narada, przezorność
Institution - instytucja
Artisan - rzemieślnik
Association - stowarzyszenie, związek
numerous - liczny
swarm - tłoczyć się, mrowić się, roić się; rój
Phileas Fogg was a member of the Reform, and that was all. The way in which he got admission to this exclusive club was simple enough.
admission - wstęp, przyznanie się, przyjęcie
exclusive - ekskluzywny, wyłączny
He was recommended by the Barings, with whom he had an open credit. His checks were regularly paid at sight from his account current, which was always flush.
Barings - (bare) obnażać, odkrywać, odsłaniać; obnażanie, odkrywanie
at sight - na widoku
account current - rachunek bieżący
flush - poczerwienieć, zarumienić się; rumieniec; dziany, nadziany, pełne dobrego humoru, wyrównany, równy, będący na tym samym poziomie
Was Phileas Fogg rich? Undoubtedly. But those who knew him best could not imagine how he had made his fortune, and Mr. Fogg was the last person to whom to go for the information. He was not lavish, nor, on the contrary, avaricious; for, whenever he knew that money was needed for a noble, useful, or benevolent purpose, he supplied it quietly and sometimes anonymously. He was, in short, the least communicative of men. He talked very little, and seemed all the more mysterious for his taciturn manner.
Undoubtedly - niewątpliwie
fortune - fortuna, szczęście, los
lavish - hojny, szczodry
contrary - przeciwieństwo, w przeciwnym kierunku
avaricious - chciwy
noble - arystokrata; szlachetny, wspaniały
benevolent - dobroczynny, życzliwy
sometimes - (sometime) kiedyś, były, sezonowy, odbywający się od czasu do czasu
anonymously - anonimowo
communicative - rozmowny, komunikatywny
more mysterious - bardziej tajemniczy
taciturn - małomówny
His daily habits were quite open to observation; but whatever he did was so exactly the same thing that he had always done before, that the wits of the curious were fairly puzzled.
observation - obserwacja
wits - (wit) zdrowy rozum, zdolności; dowcipy
curious - ciekawy
puzzled - (puzzle) zastanowić, zaintrygować, zakłopotać, stanowić zagadkę; zagadka, łamigłówka; zaskoczony
Had he traveled? It was likely, for no one seemed to know the world more familiarly.
familiarly - swojsko
There was no spot so secluded that he did not appear to have an intimate acquaintance with it. He often corrected, with a few clear words, the thousand conjectures advanced by members of the club as to lost and unheard-of travelers, pointing out the true probabilities, and seeming as if gifted with a sort of second sight, so often did events justify his predictions. He must have traveled everywhere, at least in the spirit.
secluded - (seclude) izolować, oddzielać; ustronny, odosobniony
intimate - intymny, prywatny, bliski, zażyły
acquaintance - znajomy, znajomość
conjectures - (conjecture) przypuszczenie, domysł
advanced - (advance) rozwijać się, płacić z góry, posuwać się naprzód; postęp, natarcie, atak
unheard - niewysłuchany, niespotykany, niesłyszany
travelers - (traveler) podróżnik
probabilities - (probability) prawdopodobieństwo, szansa
justify - uzasadniać, usprawiedliwiać
It was at least certain that Phileas Fogg had not been away from London for many years. Those who were honored by a better acquaintance with him than the rest, declared that nobody could pretend to have ever seen him anywhere else. His sole pastimes were reading the papers and playing whist. He often won at this game, which, as a quiet one, harmonized with his nature; but his winnings never went into his purse, being reserved as a fund for his charities.
honored - (honor) wypełniać, honorować; zaszczycony
declared - (declare) deklarować, zgłaszać, oświadczyć, oznajmić; zdeklarowany
sole - podeszwa, sola; jedyny
pastimes - (pastime) rozrywka, hobby, zajęcie
whist - wist
harmonized - (harmonise) harmonizować, stroić
winnings - (win) wygrać; wygrana
purse - zaciskać usta, ściągać, marszczyć; portmonetka, fundusze, torebka
reserved - (reserve) rezerwować; powściągliwość, rezerwa; zarezerwowany, powściągliwy
fund - ufundować; fundusz
Mr. Fogg played, not to win, but for the sake of playing. The game was in his eyes a contest, a struggle with a difficulty, yet a motionless, unwearying struggle, congenial to his tastes.
sake - powód, cel
contest - zakwestionować; zawody, walka
struggle - walczyć, borykać się; walka
motionless - bez ruchu
unwearying - niezmordowany, niestrudzony
congenial - miły, przyjemny, sympatyczny, odpowiedni
Phileas Fogg was not known to have either wife or children, which may happen to the most honest people; neither relatives nor near friends, which is certainly more unusual. He lived alone in his house in Saville Row, where none ever entered. A single servant sufficed to serve him. He breakfasted and dined at the club, at hours mathematically fixed, in the same room, at the same table, never taking his meals with other members, much less bringing a guest with him. He went home at exactly midnight, only to retire at once to bed. He never used the cosy chambers which the Reform provides for its favored members. He passed ten hours out of the twenty-four in Saville Row, either in sleeping or making his toilet. When he chose to take a walk it was with a regular step in the entrance hall with its mosaic flooring, or in the circular gallery with its dome supported by twenty red Ionic columns, and illumined by blue painted windows.
most honest - najbardziej uczciwy
more unusual - bardziej niezwykłe
sufficed - (suffice) wystarczać, zadowalać
dined - (dine) obiadować, jeść obiad
mathematically - matematycznie
cosy - wygodny, przytulny
chambers - (chamber) sala, komnata, izba, komora
entrance hall - hol wejściowy
mosaic - mozaika; mozaikowy
circular - ulotka; kolisty, okrągły
dome - kopuła, nakryty kopułą
Ionic - joński
illumined - oświetlony, jasno oświetlony, oświecony
When he breakfasted or dined all the resources of the club"its kitchens and pantries, its buttery and dairy"aided to crowd his table with their most succulent foods. He was served by the gravest waiters, in dress coats, and shoes with swan-skin soles, who presented the viands in special porcelain, and on the finest linen. Club decanters, of a lost mould, contained his sherry, his port, and his cinnamon-spiced claret; while his beverages were refreshingly cooled with ice, brought at great cost from the American lakes.
dined - (din) hałas
pantries - (pantry) spiżarnia
buttery - bufet, spiżarnia; maślany
dairy - mleczarnia, nabiał
aided - (aid) pomagać, wspierać; pomoc, wsparcie
succulent - sukulent; soczysty, smakowity, interesujący
gravest - (grave) poważny; najpoważniejszy
swan - łabędź
soles - (sole) podeszwa, sola
viands - prowiant, żywność
porcelain - porcelana
finest - (fin) płetwa, statecznik, żebro, miecz
linen - pościel, obrusy, bielizna; płócienny
decanters - (decanter) karafka
mould - formować; forma, foremka, pleśń, ziemia próchnicza
cinnamon - cynamon
spiced - (spice) przyprawiać; pikantny
claret - bordo, gatunek czerwonego wina
beverages - (beverage) napoje
refreshingly - odświeżająco
If to live in this style is to be eccentric, it must be confessed that there is something good in eccentricity.
confessed - (confess) wyznać, przyznać się; taki, który przyznał się do winy
eccentricity - ekscentryczność
The mansion in Saville Row, though not sumptuous, was exceedingly comfortable. The habits of its occupant were such as to demand but little from the sole servant, but Phileas Fogg required him to be almost superhumanly prompt and regular.
mansion - rezydencja, willa
sumptuous - wystawny, pełen przepychu
exceedingly - niezmiernie, nadzwyczaj
occupant - mieszkaniec, pasażer
demand - zażądać, domagać się; popyt, żądanie
superhumanly - nadludzko
prompt - sugerować, podpowiadać; dokładny; bezwłocznie, punktualnie
On this very 2nd of October he had dismissed James Forster, because that luckless youth had brought him shaving-water at eighty-four degrees Fahrenheit instead of eighty-six; and he was awaiting his successor, who was due at the house between eleven and half-past eleven.
dismissed - (dismiss) odrzucać, zwolnić, kończyć; wyrzucony, odwołany
luckless - nieszczęsny, pechowy
awaiting - (await) czekać, oczekiwać; oczekiwanie
successor - następca
Phileas Fogg was seated squarely in his armchair, his feet close together like those of a grenadier on parade, his hands resting on his knees, his body straight, his head erect. He was steadily watching a complicated clock which indicated the hours, the minutes, the seconds, the days, the months and the years. At exactly half-past eleven Mr. Fogg would, according to his daily habit, quit Saville Row, and go to the Reform.
squarely - centralnie, prosto, pod kątem 90°
armchair - fotel
parade - paradować; parada, widowisko
erect - wznosić, stawiać, rozbijać; podniesiony, wyprostowany
steadily - uspokajać; równomiernie, miarowo, stale, pewnie, uważnie, bacznie
complicated - (complicate) komplikować; skomplikowany, zawiły
according - (accord) udzielić, wyświadczyć, zgadzać się, przyznać; porozumienie, zgoda, zgodność
A rap at this moment sounded on the door of the cosy apartment where Phileas Fogg was seated, and James Forster, the dismissed servant, appeared.
rap - ostro krytykować; stukanie, stuknięcie, pukanie, oskarżenie
dismissed - (dismiss) odrzucić, zwolnić, zakończyć
"The new servant," said he.
A young man of thirty advanced and bowed.
bowed - (bow) zginać się, ukłonić się, kłaniać się, pochylić; wygięty, w kształcie łuku
"You are a Frenchman, I believe," asked Phileas Fogg, "and your name is John?"
"Jean, if monsieur pleases," replied the newcomer, "Jean Passepartout, a surname which has clung to me because I have a natural aptness for going out of one business into another. I believe I'm honest, monsieur, but, to be outspoken, I've had several trades. I've been an itinerant singer, a circus-rider, when I used to vault like Leotard, and dance on a rope like Blondin. Then I got to be a professor of gymnastics, so as to make better use of my talents; and then I was a sergeant fireman at Paris, and assisted at many a big fire.
monsieur - lord, pan
pleases - (pleas) (plea) apel, wołanie, usprawiedliwienie, zarzut
newcomer - przybysz
surname - nazwisko
clung - kurczowo trzymać się, uczepić się
aptness - trafność, stosowność, skłonność
honest - (hon) (honourable) honorowy, czcigodny
outspoken - szczery
itinerant - wędrowny
circus rider - (circus-rider) cyrkowiec
vault - skoczyć, skakać przez coś, przeskoczyć; skarbiec, krypta, krypta rodzinna, sklepienie
Leotard - trykot opinający ciało; tu nazwisko skoczka
sergeant - sierżant
fireman - strażak
But I left France five years ago, and, wishing to taste the sweets of domestic life, took service as a valet here in England. Finding myself out of place, and hearing that Monsieur Phileas Fogg was the most exact and settled gentleman in the United Kingdom, I have come to monsieur in the hope of living with him a tranquil life, and forgetting even the name of Passepartout."
domestic - krajowy, domowy
valet - kamerdyner, lokaj, służący
most exact - najdokładniej
settled - (settle) rozstrzygać, osiedlać się, zasiedlać, ustalać, decydować, osiadać; unormowany, ustalony
Kingdom - królestwo
tranquil - cichy, spokojny
"Passepartout suits me," responded Mr. Fogg. "You are well recommended to me. I hear a good report of you. You know my conditions?"
"Good! What time is it?"
"Twenty-two minutes after eleven," returned Passepartout, drawing an enormous silver watch from the depths of his pocket.
twenty two - (twenty-two) dwadzieścia dwa
depths - (depth) głębokość, głębia, otchłań
"You are too slow," said Mr. Fogg.
"Pardon me, monsieur, it is impossible""
"You are four minutes too slow. No matter. It's enough to mention the error. Now from this moment, twenty-nine minutes after eleven, A.M., this Wednesday, the 2nd of October, you are in my service."
Phileas Fogg got up, took his hat in his left hand, put it on his head with an automatic motion, and went off without a word.
automatic - broń automatyczna; automatyczny
motion - pokierować, wskazać; gest, ruch
Passepartout heard the street door shut once. It was his new master going out. He heard it shut again. It was his predecessor, James Forster, departing in his turn. Passepartout remained alone in the house in Saville Row.
predecessor - poprzednik, poprzedniczka
departing - (depart) odchodzić, odjeżdżać, odlatywać, odstąpić; odchodząc, wyjeżdżając
Chapter 2. In Which Passepartout Is Convinced That He Has at Last Found His Ideal
"Faith," muttered Passepartout, somewhat flurried, "I've seen people at Madame Tussaud's as lively as my new master!"
Faith - zaufanie, wiara
muttered - (mutter) wymamrotać, mruknąć, mamrotać; mamrotanie
somewhat - nieco
flurried - (flurry) wstrząsnąć; poruszony, podniecony
lively - żywy, ożywiony; żwawo
Madame Tussaud's "people," let it be said, are of wax, and are much visited in London. Speech is all that is wanting to make them human.
wax - wosk
During his brief interview with Mr. Fogg, Passepartout had been carefully observing him. He appeared to be a man about forty years of age, with fine, handsome features, and a tall, well-shaped figure. His hair and whiskers were light, his forehead compact and unwrinkled, his face rather pale, his teeth magnificent. His countenance possessed in the highest degree what physiognomists call "repose in action," a quality of those who act rather than talk. Calm and phlegmatic, with a clear eye, Mr. Fogg seemed a perfect type of that English composure which Angelica Kauffmann has so skillfully represented on canvas.
brief - krótki, zwięzły
observing - (observe) zauważyć, zaobserwować, obserwować
handsome - przystojny, okazały, atrakcyjny
whiskers - (whisker) wąs, wibrysy, broda
forehead - czoło
compact - porozumienie, ugoda; kompaktowy, ubity, zwarty
unwrinkled - niepognieciony, niepofałdowany
rather - (rath) rather - raczej
magnificent - wspaniały
countenance - oblicze, wyraz twarzy
possessed - (possess) posiadać, mieć; opętany
physiognomists - (physiognomist) fizjonomista
repose - odpoczywać, opierać, kłaść; odpoczynek, spokój
phlegmatic - flegmatyczny
composure - opanowanie, równowaga
skillfully - umiejętnie
canvas - grube płótno, płótno z żagli; brezentowy
Seen in the various phases of his daily life, he gave the idea of being perfectly well-balanced, as exactly regulated as a Leroy chronometer. Phileas Fogg was, indeed, exactitude personified, and this was betrayed even in the expression of his very hands and feet; for in men, as well as in animals, the limbs themselves are expressive of the passions.
phases - (phase) faza, etap
regulated - (regulate) regulować, kontrolować, kierować; regulacje
chronometer - chronometr, czasomierz
exactitude - dokładność
personified - (personify) ucieleśniać, uosabiać; uosobione
betrayed - (betray) zdradzać, zdradzić; zdradzony
limbs - (limb) kończyna, konar, człon, psotne dziecko, młody łobuz, chochlik
expressive - ekspresyjny, pełen wyrazu
He was so exact that he was never in a hurry, was always ready, and was economical alike of his steps and his motions. He never took one step too many, and always went to his destination by the shortest cut. He made no superfluous gestures, and was never seen to be moved or agitated. He was the most deliberate person in the world, yet always reached his destination at the exact moment.
economical - ekonomiczny
alike - zarówno, tak samo; podobny, taki sam
motions - (motion) pokierować, wskazać; gest, ruch
superfluous - zbędny, nadmierny
gestures - (gesture) gest
agitated - (agitate) wstrząsnąć, poruszyć, wzburzyć, agitować; podniecony, poruszony
deliberate - obradować; spokojny, nieśpieszny, świadomy
He lived alone, and, so to speak, outside of every social relation; and as he knew that in this world account must be taken of friction, and that friction retards, he never rubbed against anybody.
friction - tarcie, napięcie
retards - (retard) wstrzymać, opóźnić
rubbed - (rub) pocierać, trzeć, wycierać; tarcie
As for Passepartout, he was a true Parisian of Paris. Since he had abandoned his own country for England, taking service as a valet, he had in vain searched for a master after his own heart. Passepartout was by no means one of those pert dunces depicted by Moliere, with a bold gaze and a nose held high in the air. He was an honest fellow, with a pleasant face, lips a trifle protruding, soft-mannered and serviceable, with a good round head, such as one likes to see on the shoulders of a friend.
Parisian - paryżanin; paryski
abandoned - (abandon) porzucić, opuszczać; opuszczony
vain - próżny, całkowity, daremny
pert - zuchwały, łobuzerski
dunces - (dunce) osioł, nieuk
depicted - (depict) przedstawiać, obrazować
Moliere - Molier
bold - pogrubienie; odważny, śmiały
gaze - wpatrywać się intensywnie, patrząc; spojrzenie
fellow - człowiek, facet, kolega
trifle - lekceważyć, żartować, igrać; drobiazg, deser, drobnostka
protruding - (protrude) wystawać, sterczeć; wystający, sterczący, wybałuszony
mannered - zmanierowany
serviceable - użyteczny, solidny
His eyes were blue, his complexion rosy, his figure full and well-built, his body muscular, and his physical powers fully developed by the exercises of his younger days. His brown hair was somewhat tumbled; for, while the ancient sculptors are said to have known eighteen methods of arranging Minerva's tresses, Passepartout was familiar with but one way of fixing his own: three strokes of a large-tooth comb completed his toilet.
complexion - cera, karnacja
rosy - różany, kwitnący
muscular - muskularny
fully developed - w pełni rozwinięty
tumbled - (tumble) upadać, przewracać się, runąć, koziołkować, spadający kaskadą, wywrócony
sculptors - (sculptor) rzeźbiarz
tresses - (tress) warkocz, lok
strokes - (stroke) uderzać, pogłaskać; uderzenie, udar mózgu, ruch, pociągnięcie
comb - czesać, przeczesywać; grzebień
It would be rash to predict how Passepartout's lively nature would agree with Mr. Fogg. It was impossible to tell whether the new servant would turn out as absolutely methodical as his master required. Experience alone could solve the question. Passepartout had been a sort of vagrant in his early years, and now yearned for repose; but so far he had failed to find it, though he had already served in ten English houses. But he could not take root in any of these; with annoyance, he found his masters invariably whimsical and irregular, constantly running about the country, or on the lookout for adventure. His last master, young Lord Longferry, Member of Parliament, after passing his nights in the Haymarket taverns, was too often brought home in the morning on policemen's shoulders. Passepartout, desirous of respecting the gentleman whom he served, ventured a mild remark on such conduct; but when it was ill-received, he took his leave. Hearing that Mr.
rash - wysypka; impulsywny, pochopny
methodical - metodyczny
vagrant - włóczęga, przybłęda, bezdomny; błąkający się
yearned - (yearn) tęsknić, współczuć, pragnąć
take root - zakorzenić się
annoyance - irytacja, rozdrażnienie, utrapienie
masters - (master) opanować; mistrz, pan, kapitan, gospodarz
invariably - niezmiennie
whimsical - kapryśny, dziwaczny
constantly - stale
lookout - perspektywa, widok, straż, czaty
Parliament - parlament
passing - (pas) asystent, sekretarz
taverns - (tavern) tawerna
desirous - pragnący, chętny, żądny
ventured - (venture) ryzykować, odważyć się, narażać; przedsięwzięcie
remark - zauważyć, komentować, napomknąć; uwaga
conduct - prowadzić, dyrygować; zachowanie
Phileas Fogg was looking for a servant, and that his life was one of unbroken regularity, that he neither traveled nor stayed from home overnight, he felt sure that this would be the place he was after. He presented himself, and was accepted, as has been seen.
unbroken - nieprzerwany
regularity - prawidłowość, miarowość, regularność
overnight - w ciągu nocy; nocny
At half-past eleven, then, Passepartout found himself alone in the house in Saville Row. He began its inspection without delay, scouring it from cellar to garret. So clean, well-arranged, solemn a mansion pleased him. It seemed to him like a snail's shell, lighted and warmed by gas, which sufficed for both these purposes. When Passepartout reached the second story he recognized at once the room which he was to inhabit, and he was well satisfied with it.
inspection - kontrola
delay - opóźniać, odkładać; opóźnienie
scouring - (scour) przeszukiwać, przetrząsać
cellar - piwnica
garret - poddasze
solemn - poważny, uroczysty
snail - ślimak
sufficed - (suffice) wystarczać
inhabit - zamieszkiwać
satisfied - (satisfy) zadowolać, satysfakcjonować; zadowolony
Electric bells and speaking-tubes afforded communication with the lower stories. On the mantel stood an electric clock, precisely like that in Mr. Fogg's bedchamber, both beating the same second at the same instant. "That's good, that'll do," said Passepartout to himself.
mantel - obudowa kominka
precisely - dokładnie
bedchamber - sypialnia
instant - chwila, moment; nie wymagający gotowania, natychmiastowy; od razu
He suddenly observed, hung over the clock, a card which, upon inspection, proved to be a program of the daily routine of the house. It comprised all that was required of the servant, from eight in the morning, exactly at which hour Phileas Fogg rose, till half-past eleven, when he left the house for the Reform Club"all the details of service, the tea and toast at twenty-three minutes past eight, the shaving-water at thirty-seven minutes past nine, and the toilet at twenty minutes before ten.
observed - (observe) zauważyć, zaobserwować, obserwować
comprised - (comprise) zawierać, obejmować
Everything was regulated and foreseen that was to be done from half-past eleven A.M. till midnight, the hour at which the methodical gentleman retired.
regulated - (regulate) regulować, kontrolować; regulacje
foreseen - (foresee) przewidzieć
Mr. Fogg's wardrobe was completely supplied and in the best taste. Each pair of trousers, coat and vest bore a number, indicating the time of year and season at which they were in turn to be laid out for wearing. The same system was applied to the master's shoes. In short, the house in Saville Row, which must have been a very temple of disorder and unrest under the illustrious but dissipated Sheridan, was cosiness, comfort and method idealized.
wardrobe - szafa, ubrania
trousers - (trouser) obłowić się; od spodni
number - (numb) spowodować drętwienie; zdrętwiały, bez czucia, otępiały
disorder - choroba, nieład, zaburzenie
unrest - niepokój
illustrious - znakomity
dissipated - (dissipate) rozpraszać; rozpustny, rozwiązły
cosiness - przytulność
comfort - pocieszyć, podnieść na duchu; komfort
idealized - (idealise) idealizować, wyidealizować; wyidealizowany
There was no study, nor were there books, which would have been quite useless to Mr. Fogg; for at the Reform Club two libraries, one of general literature and the other of law and politics, were at his service. A moderate-sized safe stood in his bedroom, constructed so as to defy fire as well as burglars; but Passepartout found neither arms nor hunting weapons anywhere. Everything betrayed the most tranquil and peaceful habits.
useless - bezużyteczny
politics - (politic) polityka; rozsądny, dyplomatyczny
moderate - umiarkowany, skromny
constructed - (construct) budować, konstruować; zbudowany
defy - przeciwstawiać się, ignorować, rzucać wyzwanie
burglars - (burglar) włamywacz
betrayed - (betray) zdradzać, zdradzić
Having examined the house from top to bottom, he rubbed his hands, a broad smile spread over his features, and he said joyfully, "This is just what I wanted! Ah, we shall get on together, Mr. Fogg and I! What a domestic and regular gentleman! A real machine. Well, I don't mind serving a machine."
rubbed - (rub) pocierać, trzeć, wycierać; tarcie
broad - szeroki, wyraźny, ogólny
joyfully - radośnie
I don't mind - Nie mam nic przeciwko
Chapter 3. In Which a Conversation Takes Place Which Seems
Likely to Cost Phileas Fogg Dearly
Phileas Fogg, having shut the door of his house at half-past eleven, and having put his right foot before his left five hundred and seventy-five times, and his left foot before his right five hundred and seventy-six times, reached the Reform Club, an imposing edifice in Pall Mall, which could not have cost less than three millions.
imposing - (impose) nałożyć, narzucić, wymuszać; imponujący, robiący wrażenie
edifice - gmach
Pall - sprzykrzyć się, znudzić się; całun, pokrywa, obłok
He repaired at once to the dining-room, the nine windows of which opened upon a tasteful garden, where the trees were already gilded with an autumn coloring; and took his place at the habitual table, the cover of which had already been laid for him.
dining - (dine) obiadować, jeść obiad; jadalnia
tasteful - elegancki, gustowny
gilded - (gild) pozłacać, złocić; iskrzący się, złocony
habitual - notoryczny, nałogowy, zwykły
His breakfast consisted of a side-dish, a broiled fish with Reading sauce, a scarlet slice of roast beef garnished with mushrooms, a rhubarb and gooseberry tart, and a morsel of Cheshire cheese, the whole being washed down with several cups of tea, for which the Reform is famous.
side dish - (side-dish) danie na boku
broiled - (broil) opiekać, przypiekać; opiekany, przypieczony
scarlet - szkarłatny
roast beef - rostbef
garnished - (garnish) ozdobić, przybrać
mushrooms - (mushroom) szybko się rozrastać; grzyb
rhubarb - rabarbar
gooseberry - agrest
tart - tarta, prostytutka
morsel - kąsek
Cheshire cheese - Ser z Cheshire
He rose at thirteen minutes to one, and walked towards the large hall, a sumptuous apartment adorned with lavishly framed paintings. A porter handed him an uncut Times, which he proceeded to cut with a skill which betrayed familiarity with this delicate operation. The reading of this paper absorbed Phileas Fogg until a quarter before four, while the Standard, his next task, occupied him till the dinner hour.
towards - (toward) w kierunku, wobec, na cel, w pobliżu
adorned - (adorn) dekorować, zdobić, upiększać, dekorować
lavishly - hojnie, szczodrze
paintings - (paint) malować, namalować; farba, obraz
uncut - nieobcięty, nieskrócony, nieoszlifowany
proceeded - (proceed) kontynuować, iść dalej, podążać
familiarity - znajomość, zażyłość
delicate - delikatny
absorbed - (absorb) absorbować, wchłaniać; wchłonięty, zaabsorbowany
occupied - (occupy) zajmować, okupować, urzędować w, zamieszkiwać; zajęty
Dinner passed as breakfast had done, and Mr. Fogg reappeared in the reading-room and sat down to the Pall Mall at twenty minutes before six.
reappeared - (reappear) pojawiać się ponownie
reading room - (reading-room) czytelnia
"Well, Ralph," said Thomas Flanagan, "what about that robbery?"
robbery - rozbój
"Oh," replied Stuart, "the Bank will lose the money."
"On the contrary," broke in Ralph, "I hope we may put our hands on the robber. Skillful detectives have been sent to all the principal ports of America and the Continent, and he'll be a clever fellow if he slips through their fingers."
robber - bandyta, rabuś
Skillful - zręczny
principal - dyrektor; zasadniczy, najważniejszy
slips - (slip) wślizgnąć się, poślizgnąć
"But have you got the robber's description?" asked Stuart.
"In the first place, he is no robber at all," returned Ralph,
positively - pozytywnie, kategorycznie, naprawdę, bardzo
"What! A fellow who makes off with fifty-five thousand pounds, no robber?"
"Perhaps he's a manufacturer, then."
"The Daily Telegraph says that he is a gentleman."
It was Phileas Fogg, whose head now emerged from behind his newspapers, who made this remark. He bowed to his friends, and entered into the conversation. The affair which formed its subject, and which was town talk, had occurred three days before at the Bank of England. A package of banknotes, to the value of fifty-five thousand pounds, had been taken from the principal cashier's table, while he was engaged in registering the receipt of three shillings and sixpence. Of course, he could not have his eyes everywhere. Let it be observed that the Bank of England has a touching confidence in the honesty of the public. There are neither guards nor gratings to protect its treasures; gold, silver, banknotes are freely exposed, at the mercy of the first comer. A keen observer of English customs relates that, being in one of the rooms of the Bank one day, he had the curiosity to examine a gold ingot weighing some seven or eight pounds.
emerged - (emerge) wyłaniać się, pojawiać się, ukazywać się, wychodzić
bowed - (bow) zginać się, ukłonić się, kłaniać się; łuk, kokarda
affair - sprawa, wydarzenie, romans
banknotes - (banknote) banknot
cashier - kasjer
engaged - (engage) zajmować się, podejmować, angażować, rezerwować
registering - (register) rejestrować, zauważać
shillings - (shilling) szyling
sixpence - sześciopensówka
observed - (observe) zauważyć, zaobserwować, obserwować
confidence - pewność siebie
honesty - prawość, uczciwość, szczerość
gratings - (grate) zazgrzytać, zgrzytnąć, drażnić; ruszt, palenisko, kraty
treasures - (treasure) cenić; skarb
freely - swobodnie
exposed - (expose) eksponować, odsłaniać, odkrywać, wystawiać, narażać; odkryty, odsłonięty
mercy - miłosierdzie, litość, litości
observer - obserwator
curiosity - osobliwość, ciekawostka, ciekawość
ingot - sztaba, sztabka; formowanie (metalu) w sztabkę
He took it up, scrutinized it, passed it to his neighbor, he to the next man, and so on until the ingot, going from hand to hand, was transferred to the end of a dark entry; nor did it return to its place for half an hour. Meanwhile, the cashier had not so much as raised his head. But in the present instance things had not gone so smoothly. The package of notes not being found when five o'clock sounded from the ponderous clock in the "drawing office," the amount was passed to the account of profit and loss. As soon as the robbery was discovered, picked detectives hastened off to Liverpool, Glasgow, Havre, Suez, Brindisi, New York and other ports, inspired by the promised reward of two thousand pounds, and five per cent on the sum that might be recovered. Detectives were also charged with narrowly watching those who arrived at or left London by rail, and a judicial examination was at once entered upon.
scrutinized - (scrutinize) szczegółowo badać, przypatrywać się
transferred - (transfer) przenosić się, przeprowadzić się, zmienić miejsce, przełożyć; przełożony
instance - przypadek, przykład, na przykład
smoothly - płynnie, gładko
ponderous - ciężki
hastened - (hasten) przyśpieszać, ponaglać, popędzać
inspired - (inspire) zainspirować, wpłynąć, wzbudzić; natchniony
reward - nagrodzić; nagroda
sum - suma
recovered - (recover) wyzdrowieć, wrócić do zdrowia, odzyskać, odzyskiwać
narrowly - wąsko, ledwie, badawczo
by rail - koleją
judicial - sądowy, krytyczny
examination - badanie, egzamin
There were real grounds for supposing, as the Daily Telegraph said, that the thief did not belong to a professional band. On the day of the robbery a well-dressed gentleman of polished manners, and with a well-to-do air, had been observed going to and fro in the paying-room, where the crime was committed. A description of him was easily procured and sent to the detectives; and some hopeful spirits, of whom Ralph was one, did not despair of his apprehension.
polished - (polish) polerować, pastować; pasta; polski
procured - (procure) dostawać, zdobywać, zyskiwać
hopeful - pełen nadziei
despair - rozpaczać; rozpacz, utrata nadziei
apprehension - zrozumienie, lęk, obawa
The papers and clubs were full of the affair, and everywhere people were discussing the probabilities of a successful pursuit. The Reform Club was especially agitated, several of its members being bank officials.
discussing - (discus) dysk, rzut dyskiem
probabilities - (probability) prawdopodobieństwo, szansa
pursuit - pogoń, dążenie, pościg
agitated - (agitate) wstrząsnąć, poruszyć, wzburzyć, agitować
Ralph would not concede that the work of the detectives was likely to be in vain, for he thought that the prize offered would greatly stimulate their zeal and activity. But Stuart was far from sharing this confidence; and, as they placed themselves at the whist-table, they continued to argue the matter.
concede - przyznać, oddać
offered - (offer) proponować, oferować; oferta
greatly - bardzo
stimulate - stymulować, pobudzać
zeal - gorliwość, żarliwość
Stuart and Flanagan played together, while Phileas Fogg had Fallentin for his partner. As the game proceeded the conversation ceased, excepting between the rubbers, when it revived again.
proceeded - (proceed) kontynuować, iść dalej, podążać
ceased - (cease) przestać, ustać, zaprzestać
rubbers - (rubber) kalosze, guma; wynajęty zabójca, najemnik
revived - (revive) odnawiać, wznawiać, wskrzeszać, przywracać do życia, przywracać przytomność
"I maintain," said Stuart, "that the chances are in favor of the thief, who must be a shrewd fellow."
maintain - utrzymać
shrewd - sprytny, przebiegły
"Well, but where can he fly to?" asked Ralph. "No country is safe for him."
Pshaw - phi
"Where could he go, then?"
"Oh, I don't know that. The world is big enough."
"It was once," said Phileas Fogg, in a low tone. "Cut, sir," he added, handing the cards to Thomas Flanagan.
tone - dźwięk, ton
The discussion fell during the rubber, after which Stuart took up its thread.
rubber - kalosze, guma, wynajęty zabójca, najemnik; gumowy
thread - nawlec, omijać; nitka, wątek
"What do you mean by 'once'? Has the world grown smaller?"
"Certainly," returned Ralph. "I agree with Mr. Fogg. The world has grown smaller, since a man can now go round it ten times more quickly than a hundred years ago. And that is why the search for this thief will be more likely to succeed."
go round - kręcić się
"And also why the thief can get away more easily."
"Be so good as to play, Mr. Stuart," said Phileas Fogg.
But the incredulous Stuart was not convinced, and when the hand was finished, he said eagerly: "You have a strange way, Ralph, of proving that the world has grown smaller. So, because you can go round it in three months""
incredulous - niedowierzający, sceptyczny, nieufny
eagerly - chętnie, z przejęciem
"In eighty days," interrupted Phileas Fogg.
interrupted - (interrupt) przerywać, przeszkadzać; przerwany
"That is true, gentlemen," added John Sullivan. "Only eighty days, now that the section between Rothal and Allahabad, on the Great Indian Peninsula Railway, has been opened. Here is the estimate made by the Daily Telegraph:
Indian - Hindus, Indianin; indyjski, indiański
Peninsula - półwysep
estimate - określać w przybliżeniu, szacować
From London to Suez via Mont Cenis and Brindisi by rail and
via - przez
rail - odgradzać, narzekać; wieszak, szyna, reling
steamboats, 7 days
steamboats - (steamboat) parowiec
From Suez to Bombay, by steamer, 13 days
Bombay - Bombaj
steamer - parowiec
From Bombay to Calcutta, by rail, 3 days
Calcutta - Kalkuta
From Calcutta to Hong Kong, by steamer, 13 days
From Hong Kong to Yokohama (Japan), by steamer, 6 days
From Yokohama to San Francisco, by steamer, 22 days
From San Francisco to New York, by rail, 7 days
From New York to London, by steamer and rail, 9 days
Total: 80 days"
"Yes, in eighty days!" exclaimed Stuart, who in his excitement made a false deal. "But that doesn't take into account bad weather, contrary winds, shipwrecks, railway accidents, and so on."
exclaimed - (exclaim) wykrzykiwać, krzyczeć, wołać
winds - (wind) wiać, przewijać, pozbawić tchu; wiatr
shipwrecks - (shipwreck) rozbijać się; katastrofa morska, wrak
"All included," returned Phileas Fogg, continuing to play despite the discussion.
"But suppose the Hindoos or Indians pull up the rails," replied Stuart. "Suppose they stop the trains, pillage the luggage vans, and scalp the passengers!"
Hindoos - Hindusi
Indians - Indianie
rails - (rail) odgradzać, narzekać; wieszak, szyna, ogrodzenie
pillage - plądrowanie
luggage - bagaż
scalp - oskalpować; skalp, skóra na głowie
"All included," calmly retorted Fogg; adding, as he threw down the cards, "Two trumps."
calmly - spokojnie
retorted - (retort) odcinać się, odparować, ripostować; riposta, replika
trumps - (trump) karta atutowa (kolor np. w brydżu); trąbka
Stuart, whose turn it was to deal, gathered them up, and went on:
"You are right, theoretically, Mr. Fogg, but practically""
theoretically - teoretycznie
practically - praktycznie
"Practically also, Mr. Stuart."
"I'd like to see you do it in eighty days."
"It depends on you. Shall we go?"
"Heaven preserve me! But I would wager four thousand pounds that such a journey, made under these conditions, is impossible."
Heaven - niebiosa, niebo
preserve - ochraniać, zabezpieczać, zachować; domena, specjalność, konserwa
wager - zakładać się, postawić, stawiać; stawka, zakład
"Quite possible, on the contrary," returned Mr. Fogg.
"Well, make it, then!"
"The journey round the world in eighty days?"
"I should like nothing better."
"At once. Only I warn you that I shall do it at your expense.
expense - wydatek, koszt
"It's absurd!" cried Stuart, who was beginning to be annoyed at the persistency of his friend. "Come, let's go on with the game."
absurd - absurdalny
persistency - upór, wytrwałość
let's go - idziemy
"Deal over again, then," said Phileas Fogg. "There's a false deal."
Stuart took up the pack with a feverish hand. Then he suddenly put them down again.
feverish - gorączkowy, rozgorączkowany
"Well, Mr. Fogg," said he, "it shall be so. I will wager the four thousand on it."
"Calm yourself, my dear Stuart," said Fallentin. "It's only a joke."
"When I say I'll wager," returned Stuart, "I mean it."
"All right," said Mr. Fogg; and, turning to the others, he continued: "I have a deposit of twenty thousand at Baring's which I will willingly risk upon it."
deposit - złożyć, zdeponować; kaucja, zaliczka, osad, złoże
willingly - chętnie, świadomie
"Twenty thousand pounds!" cried Sullivan. "Twenty thousand pounds, which you would lose by a single accidental delay!"
accidental - przypadkowy
"The unforeseen does not exist," quietly replied Phileas Fogg.
unforeseen - nieprzewidziany
"But, Mr. Fogg, eighty days are only the estimate of the least possible time in which the journey can be made."
"A well-used minimum suffices for everything."
suffices - jest wystarczający
"But, in order not to exceed it, you must jump mathematically from the trains upon the steamers, and from the steamers upon the trains again."
exceed - przekraczać, przewyższać
steamers - (steamer) parowiec
"I will jump"mathematically."
"You are joking."
"A true Englishman doesn't joke when he is talking about so serious a thing as a wager," replied Phileas Fogg, solemnly. "I will bet twenty thousand pounds against anyone who wishes that I will make the tour of the world in eighty days or less; in nineteen hundred and twenty hours, or a hundred and fifteen thousand two hundred minutes. Do you accept?"
solemnly - poważnie, uroczyście
bet - założyć się; zakład
"We accept," replied Messrs. Stuart, Fallentin, Sullivan,
Messrs - pan
Flanagan and Ralph, after consulting each other.
after consulting - po konsultacjach
"Good," said Mr. Fogg. "The train leaves for Dover at a quarter before nine. I will take it."
"This very evening?" asked Stuart.
"This very evening," returned Phileas Fogg. He took out and consulted a pocket almanac, and added, "As today is Wednesday, the 2nd of October, I shall be due in London, in this very room of the Reform Club, on Saturday, the 21st of December, at a quarter before nine P.M.; or else the twenty thousand pounds, now deposited in my name at Baring's, will belong to you, in fact and in right, gentlemen. Here is a check for the amount."
consulted - (consult) poradzić się, zasięgać porady, konsultować się
almanac - almanach, kalendarz, rocznik
deposited - (deposit) złożyć, zdeponować; kaucja, zaliczka; zdeponowane
A memorandum of the wager was at once drawn up and signed by the six parties, during which Phileas Fogg preserved a stoical composure. He certainly did not bet to win, and had only staked the twenty thousand pounds, half of his fortune, because he foresaw that he might have to expend the other half to carry out this difficult, not to say unattainable, project.
memorandum - memorandum, zawiadomienie
preserved - (preserve) ochraniać, zabezpieczać, zachować; zachowane; konserwowany
stoical - stoicki
staked - (stake) ryzykować, palować, postawić
foresaw - (foresee) przewidzieć
expend - wydatkować, wydawać, zużywać; wydatek
unattainable - nieosiągalny
As for his antagonists, they seemed much agitated; not so much by the value of their stake, as because they had some scruples about betting under conditions so difficult to their friend.
antagonists - (antagonist) oponent, przeciwnick
stake - ryzykować, palować, stawiać, postawić, przypiąć do słupa; wkład, udział, stawka, pal, słupek
scruples - (scruple) mieć skrupuły; skrupuły
betting - (bet) założyć się; zakłady, obstawianie
The clock struck seven, and the party offered to suspend the game so that Mr. Fogg might make his preparations for departure.
struck - (strike) strajkować, uderzać, spaść, zaatakować, krzesać, wybijać; strajk, uderzenie; powalony
suspend - przerywać, zawieszać
preparations - (preparation) przygotowania
"I am quite ready now," was his tranquil response. "Diamonds are trumps. Be so good as to play, gentlemen."
trumps - (trump) atut
Chapter 4. In Which Phileas Fogg Astounds Passepartout
Astounds - (astound) wprawić, zdumieć
Having won twenty guineas at whist, and taken leave of his friends, Phileas Fogg, at twenty-five minutes past seven, left the Reform Club.
guineas - (guinea) Gwinea; gwinea - moneta; gwinejski
Passepartout, who had conscientiously studied the program of his duties, was more than surprised to see his master guilty of the inexactness of appearing at this unaccustomed hour. According to rule, he was not due in Saville Row until precisely midnight.
conscientiously - sumiennie, skrupulatnie
inexactness - niedokładność
unaccustomed - nieprzywykły, nieczęsty, niezwykły
Mr. Fogg went to his bedroom, and called out, "Passepartout!"
Passepartout did not reply. It could not be he who was called. It was not the right hour.
"Passepartout!" repeated Mr. Fogg, without raising his voice.
Passepartout made his appearance.
"I've called you twice," observed his master.
"But it is not midnight," responded the other, showing his watch.
"I know it. I don't blame you. We start for Dover and Calais in ten minutes."
blame - winić, obwiniać; wina
A puzzled grin spread over Passepartout's round face. Clearly he had not comprehended his master.
puzzled - (puzzle) zastanowić, zaintrygować, zakłopotać, stanowić zagadkę; zagadka, łamigłówka
grin - szeroko się uśmiechać, szczerzyć zęby w uśmiechu; szeroki uśmiech
comprehended - (comprehend) zrozumieć, obejmować
"Monsieur is going to leave home?"
"Yes," returned Phileas Fogg. "We are going round the world."
going round - idziemy na obchód
Passepartout opened wide his eyes, raised his eyebrows, held up his hands, and seemed about to collapse, so overcome was he with stupefied astonishment.
eyebrows - (eyebrow) zmarszczyć lub ściągnąć brwi; brew
collapse - zawalić się; upadek, załamanie
overcome - przezwyciężać, pokonać, opanowywać
stupefied - (stupefy) zdumiewać, wprawiać w osłupienie; wprawiony w osłupienie
astonishment - zdziwienie
"Round the world!" he murmured.
murmured - (murmur) wyszeptać, mruczeć; szept
"In eighty days?" responded Mr. Fogg. "So we haven't a moment to lose."
"But the trunks?" gasped Passepartout, unconsciously swaying his head from right to left.
trunks - (trunk) bagażnik, pień, trąba, kufer, tułów
gasped - (gasp) zachłysnąć się, dyszeć, sapnąć
unconsciously - bezwiednie, nieświadomie
swaying - (sway) chwiać się, kołysać, skłaniać się; wpływ, władza
"We'll have no trunks. Only a carpetbag, with two shirts and three pairs of stockings for me, and the same for you. We'll buy our clothes on the way. Bring down my mackintosh and traveling-cloak, and some stout shoes, though we shall do little walking. Make haste!"
trunks - (trunk) bagażnik, pień, trąba, kufer, tułów
carpetbag - torba podróżna
stockings - (stock) pończocha, skarpeta
mackintosh - prochowiec
cloak - peleryna
stout - tęgi, korpulentny, mocny
Make haste - Spieszyć się
Passepartout tried to reply, but could not. He went out, mounted to his own room, fell into a chair, and muttered: "That's good, that is! And I, who wanted to remain quiet!"
mounted - (mount) zorganizować, urządzić, dosiąść, wchodzić, wzrastać; zamontowany, konny, oprawiony, ustawiony
muttered - (mutter) wymamrotać, mruknąć, mamrotać; mamrotanie
He mechanically set about making the preparations for departure. Around the world in eighty days! Was his master a fool? No. Was this a joke, then? They were going to Dover. Good! To Calais. Good again! After all, Passepartout, who had been away from France five years, would not be sorry to set foot on his native soil again.
mechanically - mechanicznie
preparations - (preparation) przygotowanie, środek, praca domowa
fool - oszukać; głupek; głupi
Perhaps they would go as far as Paris, and it would do his eyes good to see Paris once more. But surely a gentleman so chary of his steps would stop there; no doubt"but, then, it was none the less true that he was going away, this former homebody.
chary - ostrożny
former - były
homebody - domator, domatorka
By eight o'clock Passepartout had packed the modest carpetbag, containing the wardrobes of his master and himself. Then, still troubled in mind, he carefully shut the door of his room, and descended to Mr. Fogg.
modest - skromny, przyzwoity, niepozorny, mały
wardrobes - szafy
descended - (descend) zejść, zstąpić, schodzić, obniżać, pochodzić
Mr. Fogg was quite ready. Under his arm might have been observed a red-bound copy of Bradshaw's Continental Railway steam Transit and General Guide, with its timetables showing the arrival and departure of steamers and railways. He took the carpetbag, opened it, and slipped into it a goodly roll of Bank of England notes, which would pass wherever he might go.
bound - (bind) odbić się, skoczyć, związać, połączyć; skok, granica; oprawione; zobowiązany, skłonny
Continental - kontynentalny
steam - para
Transit - przemierzyć, przeprawić; tranzyt
timetables - (timetable) ustalać godzinę; rozkład jazdy, kalendarium
slipped - (slip) wślizgnąć się, poślizgnąć
goodly - miły, ładny; pokaźny, spory, znaczny
wherever - gdziekolwiek
"You have forgotten nothing?" he asked.
"My mackintosh and cloak?"
"Here they are.
"Good! Take this carpetbag," handing it to Passepartout. "Take good care of it, for there are twenty thousand pounds in it."
Passepartout nearly dropped the bag, as if the twenty thousand pounds were in gold, and weighed him down.
Master and man then descended, the street door was double-locked, and at the end of Saville Row they took a cab and drove rapidly to Charing Cross. The cab stopped before the railway station at twenty minutes past eight. Passepartout jumped off the box and followed his master, who, after paying the cabman, was about to enter the station, when a poor beggar woman, with a child in her arms, approached him. Her naked feet were smeared with mud, her head covered with a wretched bonnet, from which hung a tattered feather, and her shoulders shrouded in a ragged shawl.
descended - (descend) zejść, zstąpić, schodzić, obniżać; upadek, staczanie się
rapidly - szybko
Charing - pracowanie jako sprzątaczka, zwęglenie
railway station - stacji kolejowej
cabman - taksówkarz, dorożkarz
beggar - żebrak
approached - (approach) zbliżać się; podejście; zbliżony, przybliżony
naked - nagi
smeared - (smear) usmarować, rozmazać, mazać, rozsmarować; plama, smuga; rozmazany, usmarowany
wretched - (wretch) nieszczęśnik, nikczemnik; lichy, godny pożałowania, nieszczęsny, nieszczęśliwy
bonnet - czapeczka, czepek
tattered - podarty, wystrzępiony, zużyty, obszarpany
feather - pokryć piórami; pióro; pierzasty
shrouded - (shroud) owijać, ukryć, przykryć; całun, zasłona
ragged - (rag) nabijać się, dokuczać; szmata, gazeta; wystrzępiony, poszarpany, umęczony
shawl - szal, chusta
She mournfully asked for alms.
mournfully - żałośnie
alms - jałmużna
Mr. Fogg took out the twenty guineas he had just won at whist, and handed them to the beggar, saying, "Here, my good woman. I'm glad that I met you"; and passed on.
guineas - (guinea) Gwinea; gwinea - moneta; gwinejski
Passepartout had a moist sensation about the eyes. His master's action touched his susceptible heart.
moist - wilgotny
sensation - doznanie, odczucie; sensacja
susceptible - podatny, wrażliwy, czuły
Two first-class tickets for Paris having been speedily purchased, Mr. Fogg was Crossing the station to the train, when he perceived his five friends of the Reform Club.
speedily - prędko
purchased - (purchase) zakupić, nabyć; zakupione
perceived - (perceive) odebrać w pewien sposób, postrzegać, spostrzec, poczuć; postrzegane
"Well, gentlemen," he said, "I'm off, you see; and, if you will examine my passport when I get back, you will be able to judge whether I have accomplished the journey agreed upon."
I'm off - Odpadam
accomplished - (accomplish) osiągać, zrealizować; dokonany, zrealizowany, znakomity
"Oh, that would be quite unnecessary, Mr. Fogg," said Ralph politely. "We will trust your word, as a gentleman of honor."
politely - grzecznie
trust - ufać; zaufanie
honor - wypełniać, honorować; honor
"You do not forget when you are due in London again?" asked Stuart. "In eighty days. On Saturday, the 21st of December, 1872, at a quarter before nine P.M. Good-by, gentlemen."
good by - (good-by) Dobrze
Phileas Fogg and his servant seated themselves in a first-class carriage at twenty minutes before nine. Five minutes later the whistle screamed, and the train slowly glided out of the station.
carriage - postura, postawa, wagon, powóz
later - (lat) szerokość geograficzna
whistle - gwizdać, śmignąć; gwizdek, gwizd
screamed - (scream) krzyczeć, wrzasnąć; krzyk
glided - (glide) ślizgać, sunąć, szybować
The night was dark, and a fine, steady rain was falling. Phileas
steady rain - Stały deszcz
Fogg, leaning back in his corner, did not open his lips.
leaning - (lean) opierać się, przechylić się, odchylić się; szczupły, chudy, oparty
Passepartout, not yet recovered from his stupefaction, clung
recovered - (recover) wyzdrowieć, wrócić do zdrowia, odzyskać, dochodzić do siebie
stupefaction - zdumienie
clung - (cling) uchwycić się czegoś, przylgnąć, opinać
mechanically to the carpetbag, with its enormous treasure.
treasure - cenić; skarb, pieczołowicie przechowywać
Just as the train was whirling through Sydenham, Passepartout suddenly uttered a cry of despair.
whirling - (whirl) kręcić się, wirować, wiercić się; wir
uttered - (utter) wymawiać, wypowiadać; kompletny, zupełny
"What's the matter?" asked Mr. Fogg.
"Alas! In my hurry"I"I forgot-"
Alas - niestety
"To turn off the gas in my room!"
"Very well, young man," returned Mr. Fogg, coolly, "it will burn"at your expense."
coolly - chłodno, jak gdyby nigdy nic
Chapter 5. In Which a New Security Appears on the London Exchange
Phileas Fogg rightly suspected that his departure from London would create a lively sensation at the West End. The news of the bet spread through the Reform Club, and afforded an exciting topic of conversation to its members. From the club it soon got into the papers throughout England. The boasted "tour of the world" was talked about, disputed, argued with as much warmth as if the subject were another Alabama claim. Some took sides with Phileas Fogg, but the large majority shook their heads and declared against him. It was absurd, impossible, they declared, that the tour of the world could be made, except theoretically and on paper, in this minimum of time, and with the existing means of traveling.
rightly - słusznie, dobrze
suspected - (suspect) posądzać, podejrzewać, obawiać się; podejrzany
boasted - (boast) chwalić się; przechwałki
disputed - (dispute) kwestionować, dyskutować; sporny
majority - większość, pełnoletność
declared - (declare) deklarować, zgłaszać, oświadczyć, oznajmić
The Times, Standard, Morning Post and Daily News, and twenty other highly respectable newspapers scouted Mr. Fogg's project as madness. The Daily Telegraph alone hesitatingly supported him. People in general thought him a lunatic, and blamed his Reform Club friends for having accepted a wager which betrayed the mental aberration of its proposer.
respectable - poważny, szanowany
scouted - (scout) szukać, wyśmiewać; harcerski
madness - szaleństwo
hesitatingly - z wahaniem, niepewnie
lunatic - wariat
blamed - (blame) winić, obwiniać; obwiniony, przeklęty
aberration - aberracja, odchylenie
proposer - wnioskodawca
Articles no less passionate than logical appeared on the question, for geography is one of the pet subjects of the English; and the columns devoted to Phileas Fogg's venture were eagerly devoured by all classes of readers. At first some rash individuals, principally of the gentler sex, espoused his cause, which became still more popular when the Illustrated London News came out with his portrait, copied from a photograph in the Reform Club.
passionate - namiętny, żarliwy
logical - logiczny
devoted - (devote) poświęcać, angażować; oddany, lojalny, zagorzały, poświęcony
venture - ryzykować, odważyć się, narażać; przedsięwzięcie, wyprawa
devoured - (devour) pożreć, pochłonąć, niszczyć, pustoszyć; pożarty
principally - głównie
espoused - (espouse) opowiedzieć się, związać się, poślubiać
Illustrated - (illustrate) zilustrować, odzwierciedlić, ilustrować; ilustrowany
A few readers of the Daily Telegraph even dared to say, "Why not, after all? Stranger things have come to pass."
dared - (dare) odważyć się, ośmielić, mieć czelność
At last a long article appeared, on the 7th of October, in the bulletin of the Royal Geographical Society, which treated the question from every point of view, and demonstrated the utter folly of the enterprise.
bulletin - biuletyn
demonstrated - (demonstrate) dowieść, dowodzić słuszności, wykazać
utter - wymawiać, wypowiadać, wydawać; kompletny, zupełny
folly - głupota, szaleństwo
enterprise - przedsięwzięcie, projekt, przedsiębiorstwo
Everything, it said, was against the travelers, every obstacle imposed alike by man and by nature. A miraculous agreement of the times of departure and arrival, which was impossible, was absolutely necessary to his success. He might, perhaps, reckon on the arrival of trains at the designated hours, in Europe, where the distances were relatively moderate; but when he calculated upon crossing India in three days, and the United States in seven, could he rely beyond misgiving upon accomplishing his task? There were accidents to machinery, the liability of trains to run off the line, collisions, bad weather, the blocking up by snow"were not all these against Phileas Fogg?
obstacle - przeszkoda
imposed - (impose) nałożyć, narzucić; narzucony, wymuszony
miraculous - cudowny
reckon - myśleć, sądzić, przypuszczać, liczyć
designated - (designate) desygnować, wyznaczać; oznaczony, określony
relatively - stosunkowo
calculated - (calculate) obliczać, liczyć; obliczony, wyrachowany, rozmyślny
India - Indie
rely - liczyć, polegać
beyond - poza, za, później niż, więcej
misgiving - (misgive) powodować strach, wątpliwości, wzbudzić obawę lub niepokój; obawa
accomplishing - (accomplish) osiągać, zrealizować
machinery - maszyneria; maszynowy
liability - odpowiedzialność
collisions - kolizje
blocking up - zablokowanie
Would he not find himself, when traveling by steamer in winter, at the mercy of the winds and fogs? Is it uncommon for the best ocean steamers to be two or three days behind time? But a single delay would suffice to fatally break the chain of communication. Should Phileas Fogg once miss, even by an hour, a steamer, he would have to wait for the next, and that would irrevocably render his attempt vain.
winds - (wind) wiać, przewijać, pozbawić tchu; wiatr
fogs - (fog) mgła
uncommon - rzadki, niezwykły
fatally - pechowo, śmiertelnie
irrevocably - bezpowrotnie
render - sprawiać, czynić, przekładać
attempt - próbować, usiłować; próba
This article made a great deal of noise, and, being copied into all the papers, seriously depressed the advocates of the rash tourist.
depressed - (depress) przygnębiać, smucić, tłumić; przygnębiony, wklęsły, spłaszczony
advocates - (advocate) popierać; obrońca, adwokat
Everybody knows that England is the world of betting men, who are of a higher class than mere gamblers. To bet is in the English temperament. Not only the members of the Reform, but the general public, made heavy wagers for or against Phileas Fogg, who was set down in the betting books as if he were a race horse. Bonds were issued, and made their appearance on the Exchange.
mere - sam, samodzielny, zwyczajny
gamblers - (gambler) gracz
wagers - stawki, zakłady
race horse - konia wyścigowego
Bonds - (bond) więź
"Phileas Fogg bonds" were offered at par or at a premium, and a great business was done in them. But five days after the article in the bulletin of the Geographical Society appeared, the demand began to subside. "Phileas Fogg" declined. They were offered by packages, at first of five, then of ten, until at last nobody would take less than twenty, fifty, a hundred!
bonds - (bond) więź
at par - po równo
premium - premia
subside - ustępować, opadać
declined - (decline) spadać, obniżać, odmawiać, odrzucać, podupadać, tracić znaczenie; upadek
Lord Albemarle, an elderly paralytic gentleman, was now the only advocate of Phileas Fogg left. This noble lord, who was confined to his chair, would have given his fortune to be able to make the tour of the world, if it took ten years; and he bet five thousand pounds on Phileas Fogg.
elderly - ludzie starsi, ludzie w podeszłym wieku, starsi
paralytic - paralityk; sparaliżowany
advocate - popierać; adwokat, obrońca
confined - (confine) zamknąć, umieścić, ograniczyć; ograniczony
When the folly as well as the uselessness of the adventure was pointed out to him, he contented himself with replying, "If the thing is feasible, the first to do it ought to be an Englishman."
uselessness - bezużyteczność
contented - (content) zadowalać; zawartość; zadowolony
feasible - wykonalny, praktyczny
The Fogg party dwindled more and more. Everybody was going against him, and the bets stood a hundred and fifty and two hundred to one; and a week after his departure an incident occurred which deprived him of backers at any price.
dwindled - (dwindle) kurczyć się, zmaleć, zmniejszyć, skurczyć się, osłabnąć, pogorszyć, zanikać; skurczony
bets - (bet) zakład
incident - incydent, wydarzenie
deprived - (deprive) pozbawiać; pozbawiony
backers - (backe) sponsor, zwolennik
The commissioner of police was sitting in his office at nine o'clock one evening, when the following telegraphic despatch was put into his hands:
commissioner - komisarz
telegraphic - telegraficzny
despatch - wysyłać, załatwić; wysyłka, depesza, meldunek
Suez to London
ROWAN, COMMISSIONER OF POLICE, SCOTLAND YARD:
ROWAN - jarzębina
SCOTLAND - Szkocja
I've found the bank robber, Phileas Fogg. Send without delay warrant of arrest to Bombay. FIX, Detective
warrant - potwierdzać; nakaz, mianowanie, wyrok śmierci; (dial.) gwarantować
The effect of this despatch was instantaneous. The polished gentleman disappeared to give place to the bank robber. His photograph, which was hung with those of the rest of the members of the Reform Club, was minutely examined, and it betrayed, feature by feature, the description of the robber which had been provided to the police.
instantaneous - natychmiastowy, chwilowy
minutely - drobiazgowo
The mysterious habits of Phileas Fogg were recalled; his solitary ways, his sudden departure; and it seemed clear that, in undertaking a tour round the world on the pretext of a wager, he had had no other end in view than to elude the detectives, and throw them off his track.
mysterious - tajemniczy
recalled - (recall) przypominać sobie coś, odwołać, nakazać powrót
solitary - izolatka; jeden, samotniczy, samotny, ustronny
undertaking - (undertake) podjąć się, przedsięwziąć; przedsięwzięcie
pretext - pretekst
elude - wymknąć, ominąć, uniknąć
Chapter 6. In Which Fix, the Detective, Betrays a Very Natural Impatience
Betrays - (betray) zdradzać, zdradzić
Impatience - zniecierpliwienie, niecierpliwość
The circumstances under which this telegraphic despatch about
circumstances - (circumstance) okoliczność
Phileas Fogg was sent were as follows:
The steamer Mongolia, belonging to the Peninsular and Oriental Company, built of iron, of two thousand eight hundred tons burden, and five hundred horsepower, was due at eleven o'clock A.M. on Wednesday, the 9th of October, at Suez.
Oriental - Azjata; orientalny
tons - (ton) mnóstwo, tona
burden - obciążać, ładować; obciążenie, ładunek
horsepower - konie mechaniczne
The Mongolia plied regularly between Brindisi and Bombay via the Suez Canal, and was one of the fastest steamers belonging to the company, always making more than ten knots an hour between Brindisi and Suez, and nine and a half between Suez and Bombay.
plied - (ply) zasypywać, posługiwać, pracować wytrwale; regularnie kursujący
Canal - kanał, przewód pokarmowy
knots - (knot) węzeł, grupka, kok, sęk
Two men were promenading up and down the wharves, among the crowd of natives and strangers who were sojourning at this once straggling village"now, thanks to the enterprise of M. Lesseps, a fast-growing town. One was the British consul at Suez, who, despite the prophecies of the English Government, and the unfavorable predictions of Stephenson, was in the habit of seeing, from his office window, English ships daily passing to and fro on the great canal, by which the old roundabout route from England to India by the Cape of Good Hope was cut by at least a half. The other was a small, slight-built person, with a nervous, intelligent face, and bright eyes peering out from under eyebrows which he was incessantly twitching.
promenading - (promenade) przechadzać się, iść na spacer
wharves - (wharf) przycumować; nabrzeże
strangers - (stranger) dziwny, obcy, nietutejszy
sojourning - (sojourn) przebywać, zatrzymywać się chwilowo; przebywający
straggling - (straggle) ociągać się, wlec się; rozproszony, rosnący w różnych kierunkach
consul - konsul
prophecies - (prophecy) przepowiednia, wróżba
unfavorable - niekorzystny
roundabout - karuzela, okrężna droga, objazd
Cape - peleryna, przylądek
slight - urazić; niewielki, drobny
peering - (peer) przyjrzeć, spojrzeć, przyglądać się badawczo, wyzierać; zaglądanie
eyebrows - (eyebrow) zmarszczyć lub ściągnąć brwi; brew
incessantly - nieustannie
twitching - (twitch) szarpnąć, zadrżeć, drgnąć, nadstawić, ciągnąć; drganie, szarpanie, nadstawianie
He was just now manifesting unmistakable signs of impatience, nervously pacing up and down, and unable to stand still for a moment. This was Fix, one of the detectives who had been despatched from England in search of the bank robber. It was his task to narrowly watch every passenger who arrived at Suez, and to follow up all who seemed to be suspicious characters, or bore a resemblance to the description of the criminal, which he had received two days before from the police headquarters at London. The detective was evidently inspired by the hope of obtaining the splendid reward which would be the prize of success, and awaited with a feverish impatience, easy to understand, the arrival of the steamer Mongolia.
manifesting - (manifest) manifestować, okazywać
unmistakable - niewątpliwy
nervously - nerwowo
pacing - (pace) przemierzać; tempo, krok
despatched - (dispatch) wysyłać, załatwić
suspicious - podejrzany, nieufny, podejrzliwy
resemblance - podobieństwo
headquarters - główna siedziba
evidently - widocznie, ewidentnie
inspired - (inspire) zainspirować, wpłynąć, wzbudzić
obtaining - (obtain) uzyskać, otrzymać; uzyskując
splendid - wspaniały; świetnie
awaited - (await) czekać, oczekiwać; oczekiwany
"So you say, consul," he asked for the twentieth time, "that this steamer is never behind time?"
"No, Mr. Fix," replied the consul. "She was signaled yesterday at Port Said, and the rest of the way is of no account to such a craft. I repeat that the Mongolia has been in advance of the time required by the company's regulations, and gained the prize awarded for excess of speed."
craft - rzemiosło
regulations - (regulation) przepisy prawne, przepisy, nakaz
gained - (gain) osiągać, zdobywać, zyskiwać; zysk; uzyskany
excess - nadmiar, nadwyżka
"Does she come directly from Brindisi?"
"Directly from Brindisi. She takes on the Indian mails there, and she left there Saturday at five P.M. Have patience, Mr. Fix. She will not be late. But really, I don't see how, from the description you have, you will be able to recognize your man, even if he is on board the Mongolia."
patience - cierpliwość
"A man rather feels the presence of these fellows, consul, than recognizes them. You must have a scent for them, and a scent is like a sixth sense which combines hearing, seeing, and smelling. I've arrested more than one of these gentlemen in my time, and, if my thief is on board, I'll answer for it. He'll not slip through my fingers."
presence - obecność
fellows - (fellow) człowiek, facet, kolega
scent - zwietrzyć, zwęszyć; zapach, trop, ślad
slip - wślizgnąć się, poślizgnąć
"I hope so, Mr. Fix, for it was a heavy robbery."
"A magnificent robbery, consul. Fifty-five thousand pounds! We don't often have such windfalls. Burglars are getting to be so contemptible nowadays! A fellow gets hung for a handful of shillings!"
windfalls - (windfall) spad, ponadplanowe, nieoczekiwany przypływ gotówki, niespodziewana gratka, przedwcześnie strącony owoc
Burglars - (burglar) włamywacz
contemptible - godny pogardy, zasługujący na pogardę
nowadays - dzisiaj
handful - garść, urwis; urwisowaty, niesforny
shillings - (shilling) szyling
"Mr. Fix," said the consul, "I like your way of talking, and hope you'll succeed; but I fear you will find it far from easy. Don't you see, the description which you have there has a singular resemblance to an honest man?"
singular - wybitny, szczególny, osobliwy, pojedynczy, niezwykły
"Consul," remarked the detective, dogmatically, "great robbers always resemble honest folks. Fellows who have rascally faces have only one course to take, and that is to remain honest; otherwise they would be arrested offhand. The artistic thing is to unmask honest countenances. It's no light task, I admit, but a real art."
remarked - (remark) zauważyć, komentować, napomknąć; uwaga
dogmatically - dogmatycznie
robbers - (robber) bandyta, rabuś
resemble - przypominać
rascally - łobuzerski, łajdacki
otherwise - w przeciwnym wypadku, w przeciwnym razie, inaczej, przeciwnie
offhand - bezceremonialny; na poczekaniu
artistic - artystyczny
unmask - zdemaskować
countenances - (countenance) oblicze, wyraz twarzy
Mr. Fix evidently was not wanting in a tinge of self-conceit.
tinge - zabarwiać, cieniować; odcień, nuta, domieszka
self - samego siebie
conceit - zrozumieć; zarozumiałość, fanaberia, zarozumialstwo, urojenie
Little by little the scene on the quay became more animated. Sailors of various nations, merchants, ship-brokers, porters, fellahs, bustled to and fro as if the steamer were immediately expected. The weather was clear, and slightly chilly. The minarets of the town loomed above the houses in the pale rays of the sun.
quay - nadbrzeże, keja
animated - (animate) ożywiać; ożywiony, animowany
merchants - (merchant) handlowiec, kupiec, sprzedawca
brokers - (broker) broker, pośrednik
porters - (porter) tragarz, portier
fellahs - (fellah) chłop, wieśniak
bustled - (bustle) krzątać się, uwijać się; rozgardiasz; turniura
chilly - chłodny
minarets - (minaret) minaret
loomed - (loom) wyłaniać się, majaczyć, widnieć
rays - (ray) promień, promyk, raja
A jetty pier, some two thousand yards along, extended into the roadstead. A number of fishing smacks and coasting boats, some retaining the fantastic fashion of ancient galleys, were discernible on the Red Sea.
jetty - pomost, mol
pier - molo
extended - (extend) przedłużyć, wydłużyć, rozciągnąć; rozszerzony, powiększony
roadstead - reda
smacks - (smack) uderzyć, dać klapsa; klaps, kuter
retaining - (retain) zachowywać, zatrzymywać; zachowujący, zachowanie
galleys - (galley) kuchnia na statku, galery
discernible - dostrzegalny
As he passed among the busy crowd, Fix, according to habit, scrutinized the passers-by with a keen, rapid glance.
scrutinized - (scrutinize) przypatrzeć, przeanalizować, sprawdzić, nadzorować
passers - (passer) przechodzień
rapid - szybki, gwałtowny
glance - zerknąć; zerknięcie, spojrzenie
It was now half-past ten.
"The steamer doesn't come!" he exclaimed, as the port clock struck.
exclaimed - (exclaim) wykrzykiwać, krzyczeć, wołać
struck - (strike) strajkować, uderzać, spaść, zaatakować, krzesać, wybijać; strajk, uderzenie
"She can't be far off now," returned his companion.
companion - towarzysz
"How long will she stop at Suez?"
"Four hours. Long enough to get in her coal. It is thirteen hundred and ten miles from Suez to Aden, at the other end of the Red Sea, and she has to take in a fresh coal supply."
"And does she go from Suez directly to Bombay?"
"Without putting in anywhere."
"Good!" said Fix. "If the robber is on board he will no doubt get off at Suez, so as to reach the Dutch or French colonies in Asia by some other route. He ought to know that he would not be safe an hour in India, which is English soil."
Dutch - Holendrzy, Holender; holenderski
colonies - (colony) kolonia
Asia - Azja
"Unless," objected the consul, "he is exceptionally shrewd. An English criminal, you know, is always better concealed in London than anywhere else."
exceptionally - wyjątkowo
concealed - (conceal) ukryć, skrywać; ukryty
This observation furnished the detective food for thought, and meanwhile the consul went away to his office. Fix, left alone, was more impatient than ever, having a presentiment that the robber was on board the Mongolia. If he had indeed left London intending to reach the New World, he would naturally take the route via India, which was less watched and more difficult to watch than that of the Atlantic. But Fix's reflections were soon interrupted by a succession of sharp whistles, which announced the arrival of the Mongolia.
furnished - (furnish) dostarczać, zaopatrywać, umeblować; umeblowany
more impatient - bardziej niecierpliwy
having a presentiment - mając przeczucie
reflections - (reflection) odbicie, rozmyślanie, refleksja, uwaga, zaduma, zastanowienie
interrupted - (interrupt) przerywać, przeszkadzać
succession - dziedziczenie, sukcesja, ciąg, szereg, seria
whistles - (whisle) gwizdać, śmignąć; gwizdek, gwizd
The porters and fellahs rushed down the quay, and a dozen boats pushed off from the shore to go and meet the steamer. Soon her gigantic hull appeared passing along between the banks, and eleven o'clock struck as she anchored in the road. She brought an unusual number of passengers, some of whom remained on deck to scan the picturesque panorama of the town, while the greater part disembarked in the boats, and landed on the quay.
rushed - (rush) pędzić, gonić, biec, pośpieszać, ponaglać; pośpiech, napływ
dozen - tuzin
pushed off - odepchnięty
shore - wybrzeże, brzeg
gigantic - gigantyczny
hull - łupina, skorupka, kadłub, korpus
anchored - (anchor) zakotwiczyć, przymocować; zakotwiczony
deck - pokład
picturesque - malowniczy, barwny
disembarked - wysiadać, wyładować
Fix took up a position, and carefully examined each face and figure which made its appearance. Presently one of the passengers, after vigorously pushing his way through the importunate crowd of porters, came up to him and politely asked if he could point out the English consulate, at the same time showing a passport which he wished to have visaed. Fix instinctively took the passport, and with a rapid glance read the description of its bearer.
Presently - obecnie, niebawem
vigorously - energicznie
importunate - natrętny
consulate - konsulat
visaed - (visa) wiza; wizowy
instinctively - instynktownie
bearer - tragarz, okaziciel
An involuntary motion of surprise nearly escaped him, for the description in the passport was identical with that of the hank robber which he had received from Scotland Yard.
involuntary - mimowolny
identical - identyczny
hank - motek, kłębek (wełny); zabezpieczać żagle raksą
"Is this your passport?" he asked.
"No, it's my master's."
"And your master is""
"He stayed on board."
"But he must go to the consul's in person, so as to establish his identity."
establish - zakładać, tworzyć, założyć
"Oh, is that necessary?"
indispensable - nieodzowny, niezbędny
"And where is the consulate?"
"There, on the corner of the square," said Fix, pointing to a house two hundred steps off.
"I'll go and fetch my master, who won't be much pleased, however, to be disturbed."
fetch - przynieść, sprowadzić, pójść po, osiągnąć wartość
disturbed - (disturb) niepokoić, przeszkadzać, zakłócać, poruszać; zaniepokojony, poruszony
The passenger bowed to Fix, and returned to the steamer.
Chapter 7. Which Once More Demonstrates the Uselessness of Passports as Aids to Detectives
Demonstrates - (demonstrate) dowieść, dowodzić słuszności, wykazać
Aids - (aid) pomagać, wspierać; pomoc
The detective passed down the quay, and rapidly made his way to the consul's office, where he was at once admitted to the presence of that official.
"Consul," he said, without preamble, "I have strong reasons for believing that my man is a passenger on the Mongolia." And he narrated what had just passed concerning the passport.
preamble - preambuła, wstęp
narrated - (narrate) opowiadać
concerning - (concern) dotyczyć, martwić; w odniesieniu do, dotyczący
"Well, Mr. Fix," replied the consul, "I shall not be sorry to see the rascal's face, but perhaps he won't come here"that is, if he is the person you suppose him to be. A robber doesn't quite like to leave traces of his flight behind him; and, besides, he is not obliged to have his passport countersigned."
rascal - urwis, łobuz, łajdak, szubrawiec
traces - (trace) namierzać, wyśledzić, śledzić; ślad, uprzęż
besides - (beside) oprócz, obok
obliged - (oblige) zobowiązać, zobowiązywać, zmuszać; zobowiązany, zmuszony
countersigned - (countersign) współpodpisać; hasło; kontrasygnowany
"If he is as shrewd as I think he is, consul, he will come."
"To have his passport visaed?"
visaed - (visa) przydzielić wizę; wiza
"Yes. Passports are only good for annoying honest folks, and aiding in the flight of rogues. I assure you it will be quite the thing for him to do; but I hope you will not visa the passport."
aiding - (aid) pomagać, wspierać; pomoc
rogues - (rogue) łobuz
assure - zapewniać, gwarantować
"Why not? If the passport is genuine I have no right to refuse."
genuine - prawdziwy
refuse - odmawiać; odpadki
"Still, I must keep this man here until I can get a warrant to arrest him from London."
"Ah, that's your look-out. But I cannot""
The consul did not finish his sentence, for as he spoke a knock was heard at the door, and two strangers entered, one of whom was the servant whom Fix had met on the quay. The other, who was his master, held out his passport with the request that the consul would do him the favor to visa it. The consul took the document and carefully read it, while Fix observed, or rather devoured, the stranger with his eyes from a corner of the room.
devoured - (devour) pożreć, pochłonąć, niszczyć, pustoszyć
"You are Mr. Phileas Fogg?" said the consul, after reading the passport.
"And this man is your servant?"
"He is, a Frenchman, named Passepartout."
"You are from London?"
"And you are going""
"Very good, sir. You know that a visa is useless, and that no passport is required?"
"I know it, sir," replied Phileas Fogg, "but I wish to prove, by your visa, that I came by Suez."
"Very well, sir."
The consul proceeded to sign and date the passport, after which he added his official seal. Mr. Fogg paid the customary fee, coldly bowed, and went out, followed by his servant.
official seal - oficjalna pieczęć
customary - przyjęty, zwyczajowy, powszechny
fee - opłata
coldly - ozięble
"Well?" queried the detective.
queried - (query) pytać
"Well, he looks and acts like a perfectly honest man," replied the consul.
"Possibly; but that is not the question. Do you think, consul, that this phlegmatic gentleman resembles, feature by feature, the robber whose description I have received?"
resembles - przypomina
"I concede that, but then, you know, all descriptions""
"I'll make certain of it," interrupted Fix. "The servant seems to me less mysterious than the master; besides, he's a Frenchman, and can't help talking. Excuse me for a little while, consul."
besides - (beside) oprócz, obok
Excuse - wybaczać; wymówka, usprawiedliwienie
Fix started off in search of Passepartout.
Meanwhile Mr. Fogg, after leaving the consulate, repaired to the quay, gave some orders to Passepartout, went off to the Mongolia in a boat, and descended to his cabin. He took up his notebook, which contained the following memoranda:
cabin - kabina, chata w górach
notebook - notatnik
memoranda - memorandum, zawiadomienie, notatka
"Left London, Wednesday, October 2nd, at 8:45 P.M.
"Reached Paris, Thursday, October 3rd, at 7:20 A.M.
"Left Paris, Thursday, at 8:40 A.M.
"Reached Turin by Mont Cenis, Friday, October 4th, at 6:35 AM.
Turin - Turyn
"Left Turin, Friday, at 7:20 A.M.
"Arrived at Brindisi, Saturday, October 5th, at 4 P.M.
"Sailed on the Mongolia, Saturday, at 5 P.M.
"Reached Suez, Wednesday, October 9th, at 11 A.M.
"Total of hours spent, 158-1/2; or, in days, six days and a half."
These dates were inscribed in an itinerary divided into columns, indicating the month, the day of the month, and the day for the stipulated and actual arrivals at each principal point"Paris, Brindisi, Suez, Bombay, Calcutta, Singapore, Hong Kong, Yokohama, San Francisco, New York and London"from the 2nd of October to the 21st of December; and giving a space for setting down the gain made or the loss suffered on arrival at each locality. This methodical record thus contained an account of everything needed, and Mr.
inscribed - (inscribe) wpisać, wpisywać, napisać; wpisany
itinerary - plan podróży
stipulated - (stipulate) przewidywać, określać, zastrzegać; zastrzeżony
actual - rzeczywisty
Singapore - Singapur
gain - osiągać, zdobywać, zyskiwać, przybyć, dotrzeć; zysk
on arrival - w dniu przyjazdu
locality - miejscowość, okolice
thus - a zatem, tym samym
Fogg always knew whether he was behind or in advance of his time. On this Friday, October 9th, he noted his arrival at Suez, and observed that he had as yet neither gained nor lost. He sat down quietly to breakfast in his cabin, never once thinking of inspecting the town, being one of those Englishmen who are wont to see foreign countries through the eyes of their servants.
inspecting - (inspect) badać, kontrolować; badanie, sprawdzanie
wont - przyzwyczajenie, zwyczaj; nawykły
Chapter 8. In Which Passepartout Talks Rather More, Perhaps, than Is Prudent
Prudent - ostrożny, roztropny
Fix soon rejoined Passepartout, who was lounging and looking about on the quay, as if he did not feel that he, at least, was obliged not to see anything.
rejoined - (rejoin) powrócić, przyłączyć się powtórnie, odpowiedzieć
lounging - (lounge) rozsiąść się, wylegiwać się, przechadzać się; hol, poczekalnia, salon, bar; wygodne siedzienie, rozpieranie się
obliged - (oblige) zobowiązać, zobowiązywać, zmuszać, wyświadczyć przysługę, wyświadczyć grzeczność; zobowiązany
"Well, my friend," said the detective, coming up with him, "is your passport visaed?"
"Ah, it's you, is it, monsieur?" responded Passepartout.
"Thanks, yes, the passport is all right."
"And you are looking about you?"
"Yes, but we travel so fast that I seem to be journeying in a dream. So this is Suez?"
"Certainly, in Egypt."
"And in Africa?"
"In Africa!" repeated Passepartout. "Just think, monsieur, I had no idea that we should go farther than Paris; and all that I saw of Paris was between twenty minutes past seven and twenty minutes before nine in the morning, between the Northern and the Lyons stations, through the windows of a car, and in a driving rain! How I regret not having seen once more Pere la Chaise and the circus in the Champs Elysees!"
regret - żałować, ubolewać; żal, smutek
Chaise - bryczka, kabriolet
circus - cyrk; cyrkowy
Champs - (champ) chrupać, schrupać; czempion
"You are in a great hurry, then?"
"I am not, but my master is. By the way, I must buy some shoes and shirts. We came away without trunks, only with a carpetbag."
"I will show you an excellent shop for getting what you want."
"Really, monsieur, you are very kind."
And they walked off together, Passepartout chatting volubly as they went along.
volubly - elokwentnie
"Above all," he said; "don't let me lose the steamer."
"You have plenty of time. It's only twelve o'clock."
Passepartout pulled out his big watch. "Twelve!" he exclaimed.
"Why, it's only eight minutes before ten."
"Your watch is slow."
"My watch? A family watch, monsieur, which has come down from my great-grandfather! It doesn't vary five minutes in the year. It's a perfect chronometer, look you.
great grandfather - (great-grandfather) pradziadek
vary - zmieniać się; różnią się; very - bardzo
"I see how it is," said Fix. "You have kept London time, which is two hours behind that of Suez. You ought to regulate your watch at noon in each country."
noon - południe
"I regulate my watch? Never!"
"Well, then, it will not agree with the sun."
"So much the worse for the sun, monsieur. The sun will be wrong, then!"
And the worthy fellow returned the watch to its fob with a defiant gesture. After a few minutes'silence, Fix resumed: "You left London hastily, then?"
worthy - godny, zacny
fob - kieszonka na zegarek, breloczek od kluczy
defiant - wyzywający, prowokujący
gesture - gest
silence - cisza
resumed - (resume) wznawiać, powracać, podjąć na nowo
hastily - lekkomyślnie, pochopnie, pośpiesznie; nagle
"I rather think so! Last Friday at eight o'clock in the evening, Monsieur Fogg came home from his club, and three-quarters of an hour afterwards we were off."
afterwards - potem
"But where is your master going?"
"Always straight ahead. He is going round the world."
"Round the world?" cried Fix.
"Yes, and in eighty days! He says it is on a wager; but, between us, I don't believe a word of it. That wouldn't be common sense. There's something else in the wind."
I don't believe a word of it - Nie wierzę w ani jedno słowo
"Ah! Mr. Fogg is a character, is he?"
"I should say he was."
"Is he rich?"
"No doubt, for he is carrying an enormous sum in brand-new banknotes with him. And he doesn't spare the money on the way, either. He has offered a large reward to the engineer of the Mongolia if he gets us to Bombay well in advance of time."
banknotes - (banknote) banknot
spare - oszczędzać, dawać, poświęcać; zapasowy, wolny, szczupły
"And you have known your master a long time?"
"Why, no; I entered his service the very day we left London."
The effect of these replies upon the already suspicious and excited detective may be imagined. The hasty departure from London soon after the robbery; the large sum carried by Mr. Fogg; his eagerness to reach distant countries; the pretext of an eccentric and foolhardy bet"all confirmed Fix in his theory. He continued to pump poor Passepartout, and learned that he really knew little or nothing of his master, who lived a solitary existence in London, was said to be rich, though no one knew from where his riches came, and was mysterious and impenetrable in his affairs and habits.
hasty - gwałtowny, pochopny, pośpieszny
eagerness - zapał, pragnienie, ochota
distant - odległy, daleki
eccentric - ekscentryczny, dziwaczny
foolhardy - wariacki, ryzykowny
pump - pompować; pompa
existence - istnienie
impenetrable - niedostępny, nieprzebyty, nieprzenikniony
affairs - (affair) sprawa, wydarzenie, romans
Fix felt sure that Phileas Fogg would not land at Suez, but was really going on to Bombay.
"Is Bombay far from here?" asked Passepartout.
"Pretty far. It is a ten days'voyage by sea."
"And in what country is Bombay?"
"The deuce! I was going to tell you"there's one thing that worries me"my burner!"
deuce - czart, licho
burner - palnik
"My gas-burner, which I forgot to turn off, and which is at this moment burning"at my expense. I have calculated, monsieur, that I lose two shillings every four and twenty hours, exactly sixpence more than I earn; and you will understand that the longer our journey""
gas burner - (gas-burner) palnik gazowy
calculated - (calculate) obliczać, liczyć
Did Fix pay any attention to Passepartout's trouble about the gas? It is not probable. He was not listening, but was cogitating a project. Passepartout and he had now reached the shop where Fix left his companion to make his purchases, after recommending him not to miss the steamer, and hurried back to the consulate. Now that he was fully convinced, Fix had quite recovered his equanimity.
probable - prawdopodobny
cogitating - (cogitate) obmyślać; obmyślanie, rozmyślanie
purchases - zakupy
fully - całkowicie
equanimity - spokój umysłu, opanowanie
"Consul," said he, "I have no longer any doubt. I have spotted my man. He passes himself off as an odd stick who is going round the world in eighty days."
"Then he's a sharp fellow," returned the consul, "and counts on returning to London after putting the police of the two countries off his track."
"We'll see about that," replied Fix.
We'll see about that - Zobaczymy, jak to będzie
"But are you not mistaken?"
"I am not mistaken."
"Why was this robber so anxious to prove, by the visa, that he had passed through Suez?"
anxious - niespokojny, żądny
"Why? I have no idea; but listen to me."
He reported in a few words the most important parts of his conversation with Passepartout.
"In short," said the consul, "appearances are wholly against this man. And what are you going to do?"
wholly - całkowicie
"Send a despatch to London for a warrant of arrest to be despatched instantly to Bombay, take passage on board the Mongolia, follow my rogue to India, and there, on English ground, arrest him politely, with my warrant in my hand, and my hand on his shoulder."
instantly - natychmiast, od razu
passage - przejście, fragment
rogue - łobuz
ground - (grind) siekać, ostrzyć, szlifować; harówka, zgrzytanie, bzykanko, ruchanko
Having uttered these words with a cool, careless air, the detective took leave of the consul, and repaired to the telegraph office, where he sent the despatch which we have seen to the London police office. A quarter of an hour later found Fix, with a small bag in his hand, proceeding on board the Mongolia; and, before many more moments, the noble steamer rode out at full steam upon the waters of the Red Sea.
telegraph office - biuro telegraficzne
proceeding - (proceed) kontynuować, iść dalej, podążać; postępowanie, obrady
full steam - pełną parą
Chapter 9. In Which the Red Sea and the Indian Ocean Prove Propitious to the Designs of Phileas Fogg
Propitious - sprzyjający
The distance between Suez and Aden is precisely thirteen hundred and ten miles, and the regulations of the company allow the steamers one hundred and thirty-eight hours in which to traverse it. The Mongolia, thanks to the vigorous exertions of the engineer, seemed likely, so rapid was her speed, to reach her destination considerably within that time.
regulations - (regulation) przepis, regulacja, regulamin, rozporządzenie, zarządzenie
traverse - przemierzać, przecinać; przebycie, trawers
vigorous - energiczny, silny
exertions - (exertion) wysiłek, natężenie
considerably - znacznie, w znacznym stopniu
The greater part of the passengers from Brindisi were bound for India"some for Bombay, others for Calcutta by way of Bombay, the nearest route there, now that a railway crosses the Indian peninsula.
bound - (bind) połączyć, złączyć, wiązać
Among the passengers was a number of officials and military officers of various grades, the latter being either attached to the regular British forces or commanding the Sepoy troops, and receiving high salaries ever since the central government has assumed the powers of the East India Company.
military - wojskowy
latter - późniejszy, drugi, ostatni z wymienionych
commanding - (command) dowodzić, wydawać rozkaz; polecenie; władczy, imponujący, dowodzący
Sepoy - Sipajowie
troops - (troop) iść grupą, iść gromadą; stado, grupa
assumed - (assume) przypuszczać, zakładać; przypuszczalny, hipotetyczny
What with the military men, a number of rich young Englishmen on their travels, and the hospitable efforts of the purser, the time passed quickly on the Mongolia. The best of fare was spread upon the cabin tables at breakfast, lunch, dinner and the eight o'clock supper, and the ladies scrupulously changed their attire twice a day. The hours were whirled away, when the sea was tranquil, with music, dancing and games.
hospitable - gościnny, sprzyjający
purser - główny steward, ochmistrz
fare - odżywiać się; opłata, pożywienie, pasażer, pożywianie
supper - kolacja
scrupulously - skrupulatnie
attire - odziać, odziewać, strój
whirled - (whirl) kręcić się, wirować, wiercić się; wir; krótka podróż
But the Red Sea is full of caprice, and often boisterous, like most long and narrow gulfs. When the wind came from the African or Asian coast the Mongolia, with her long hull, rolled fearfully. Then the ladies speedily disappeared below; the pianos were silent; singing and dancing suddenly ceased. Yet the good ship ploughed straight on, unretarded by wind or wave, towards the straits of Bab-el-Mandeb.
caprice - kaprys, kapryśność
boisterous - burzliwy, porywisty
gulfs - zatoki
fearfully - strasznie, ze strachem
ceased - (cease) przestać, ustać, zaprzestać
ploughed - (plough) orać, przedzierać się; zaorany
straight on - od razu
unretarded - nieopóźniony, na czas
straits - (strait) cieśnina, przesmyk, kłopot; ścisły, ciasny
What was Phileas Fogg doing all this time? It might be thought that, in his anxiety, he would be constantly watching the changes of the wind, the disorderly raging of the billows"every change, in short, which might force the Mongolia to slacken her speed, and thus interrupt his journey. But, if he thought of these possibilities, he did not betray the fact by any outward sign.
anxiety - niepokój
disorderly - bezładny, niechlujny, chaotyczny
raging - (rage) wściekać się, pienić się; wściekający się, wzburzony
billows - (billow) kłębić się; kłąb, fala
slacken - zwalniać, zmniejszać prędkość, poluźnić
outward - zewnętrzny, na zewnątrz
Always the same impassible member of the Reform Club, whom no incident could surprise, as unvarying as the ship's chronometers, and seldom having the curiosity even to go upon the deck, he passed through the memorable scenes of the Red Sea with cold indifference. He did not care to recognize the historic towns and villages which, along its borders, raised their picturesque outlines against the sky; and betrayed no fear of the dangers of the Arabic Gulf, which the old historians always spoke of with horror, and upon which the ancient navigators never ventured without propitiating the gods by ample sacrifices. How did this eccentric personage pass his time on the Mongolia? He made his four hearty meals every day, regardless of the most persistent rolling and pitching on the part of the steamer; and he played whist indefatigably, for he had found partners as enthusiastic in the game as himself.
impassible - niewrażliwy na ból, nieczuły
unvarying - jednostajny, monotonny, niezmienny
chronometers - (chronometer) chronometr, czasomierz
seldom - rzadko
deck - powalić na ziemię, dekorować; pokład, talia kart, zbiór; pokładowy
memorable - pamiętny, godny zapamiętania, zapadający w pamięć
indifference - obojętność, nieczułość, niezróżnicowanie
outlines - (outline) przedstawić w zarysie; zarys, szkic, kontur
Gulf - zatoka, przepaść
historians - (historian) historyk
navigators - (navigator) nawigator
propitiating - jednać, przebłagać
ample - pokaźny, obszerny, obfity; dostatecznie dużo
sacrifices - (sacrifice) poświęcić, złożyć w ofiarze; akt składania w ofierze
personage - osobistość, osoba
hearty - druh; obfity, serdeczny, krzepski
regardless - bez względu, pomimo czegoś
persistent - trwały, uparty, nieustępliwy
pitching - (pitch) rzucać, padać; poziom, stopień, szczyt, miejsce; kołysanie, kiwanie
indefatigably - niezmordowanie
enthusiastic - entuzjastyczny
A tax-collector, on the way to his post at Goa; the Rev. Decimus Smith, returning to his parish at Bombay; and a brigadier-general of the English army, who was about to rejoin his brigade at Benares, made up the party, and, with Mr. Fogg, played whist by the hour together in absorbing silence.
collector - kolekcjoner, zbieracz
Rev - obrót silnika
Smith - kowal
parish - gmina, parafia; parafialny
brigadier - brygadier
rejoin - powrócić, przyłączyć się powtórnie, odpowiedzieć
brigade - brygada
absorbing - (absorb) absorbować, wchłaniać; absorbujący
As for Passepartout, he, too, had escaped seasickness, and took his meals conscientiously in the forward cabin. He rather enjoyed the voyage, for he was well fed and well lodged, took a great interest in the scenes through which they were passing, and consoled himself with the delusion that his master's whim would end at Bombay.
seasickness - choroba morska
lodged - (lodge) mieszkać, wynajmować, powalić, ulokować; domek, chata; zaprezentowanie leżącego zwierzęcia
interest - (inter) chować, pochować; między, pomiędzy
consoled - (console) pocieszyć; konsola
delusion - złudzenie, urojenie
whim - kaprys, widzimisię
He was pleased, on the day after leaving Suez, to find on deck the obliging person with whom he had walked and chatted on the quays.
obliging - (oblige) zobowiązać, zobowiązywać, zmuszać; uczynny
quays - nabrzeża, keje
"If I am not mistaken," he said, approaching this person, with his most amiable smile, "you are the gentleman who so kindly volunteered to guide me at Suez?"
approaching - (approach) zbliżać się; podejście; zbliżający się
amiable - sympatyczny, życzliwy, miły
"Ah! I quite recognize you. You are the servant of the strange
"Just so, monsieur""
"Monsieur Fix," resumed Passepartout. "I'm charmed to find you on board. Where are you bound?"
resumed - (resume) wznawiać, zająć ponownie, życiorys, cv
charmed - (charm) zauroczyć, oczarować, zaczarować; czarujące
"Like you, to Bombay."
"That's capital! Have you made this trip before?"
"Several times. I am one of the agents of the Peninsular
"Then you know India?"
"Why"yes," replied Fix, who spoke cautiously.
cautiously - ostrożnie, powściągliwie, z rezerwą
"A curious place, this India?"
"Oh, very curious. Mosques, minarets, temples, fakirs, pagodas, tigers, snakes, elephants! I hope you will have ample time to see the sights."
Mosques - meczety
temples - (temple) skroń, świątynia
fakirs - (fakir) fakir, szarlatan, kuglarz
pagodas - (pagoda) pagoda
tigers - (tiger) tygrys
"I hope so, Monsieur Fix. You see, a man of sound sense ought not to spend his life jumping from a steamer upon a railway train, and from a railway train upon a steamer again, pretending to make the tour of the world in eighty days! No, all these gymnastics, you may be sure, will cease at Bombay."
"And Mr. Fogg is getting on well?" asked Fix, in the most natural tone in the world.
most natural - najbardziej naturalne
"Quite well, and I too. I eat like a famished ogre. It's the sea air.
famished - głodny jak wilk, bardzo głodny
ogre - ogr
"But I never see your master on deck."
"Never. He hasn't the least curiosity."
"Do you know, Mr. Passepartout, that this pretended tour in eighty days may conceal some secret errand"perhaps a diplomatic mission?"
conceal - ukryć, skrywać
errand - polecenie, sprawa do załatwienia
diplomatic mission - misja dyplomatyczna
"Faith, Monsieur Fix, I assure you I know nothing about it, nor would I give half a crown to find out."
Faith - zaufanie, wiara
crown - ukoronować, uwieńczyć; korona
After this meeting, Passepartout and Fix got into the habit of chatting together, the latter making it a point to gain the worthy man's confidence. He frequently offered him a glass of whiskey or pale ale in the steamer bar-room, which Passepartout never failed to accept with graceful alacrity, mentally pronouncing Fix the best of good fellows.
whiskey - whisky
ale - piwo angielskie
graceful - pełen gracji, pełen wdzięku, taktowny
alacrity - żwawość, ochoczość
mentally - umysłowo
Meanwhile the Mongolia was pushing forward rapidly. On the 13th, Mocha, surrounded by its ruined walls where date-trees were growing, was sighted, and on the mountains beyond vast coffee-fields were seen. Passepartout was ravished to behold this celebrated place, and thought that, with its circular walls and dismantled fort, it looked like an immense coffee-cup and saucer.
Mocha - Mokka
surrounded - (surround) otaczać; otoczenie, okolica; otoczony
ruined - (ruin) zepsuć, zrujnować; ruina; zniszczony
vast - ogromny
ravished - (ravish) zauroczyć, obrabować, zniszczyć, oczarować, zachwycić, gwałcić, rabować
behold - ujrzeć, spostrzegać
dismantled - (dismantle) rozbrajać, demontować
immense - ogromny, wspaniały
saucer - spodek
The following night they passed through the Strait of Bab-el-Mandeb, which means in Arabic "The Bridge of Tears," and the next day they put in at Steamer Point, northwest of Aden harbor, to take in coal. This matter of fueling steamers is a serious one at such distances from the coal-mines.
Strait - cieśnina, przesmyk; ścisły, ciasny
northwest - północny zachód
harbor - żywić; port
It costs the Peninsular Company some eight hundred thousand pounds a year. In these distant seas, coal is worth three or four pounds sterling a ton.
sterling - funt szterling; standardowej czystości i wartości, standardowy, najwyższej próby
ton - setka, stówa, tona
The Mongolia had still sixteen hundred and fifty miles to traverse before reaching Bombay, and was obliged to remain four hours at Steamer Point to coal up. But this delay, as it was foreseen, did not affect Phileas Fogg's program; besides, the Mongolia, instead of reaching Aden on the morning of the 15th, when she was due, arrived there on the evening of the 14th, a gain of fifteen hours.
foreseen - (foresee) przewidzieć
Mr. Fogg and his servant went ashore at Aden to have the passport again visaed. Fix, unobserved, followed them. The visa procured, Mr. Fogg returned on board to resume his former habits; while Passepartout, according to custom, sauntered about among the mixed population of Somanlis, Banyas, Parsees, Jews, Arabs and Europeans who comprise the twenty-five thousand inhabitants of Aden.
ashore - na brzeg, do brzegu, na lądzie
unobserved - niezauważony
procured - (procure) dostawać, zdobywać, zyskiwać
sauntered - (saunter) przechadzać się, spacerować
Parsees - (parsee) pars
comprise - zawierać, obejmować
inhabitants - (inhabitant) mieszkaniec
He gazed with wonder upon the fortifications which make this place the Gibraltar of the Indian Ocean, and the vast cisterns where the English engineers were still at work, two thousand years after the engineers of Solomon.
gazed - (gaze) wpatrywać się intensywnie, patrząc; spojrzenie
fortifications - (fortification) fortyfikacje, umocnienie
cisterns - (cistern) cysterna
of Solomon - Salomona
"Very curious, very curious," said Passepartout to himself, on returning to the steamer. "I see that it is by no means useless to travel, if a man wants to see something new."
At six P.M. the Mongolia slowly moved out of the roadstead, and was soon once more on the Indian Ocean. She had a hundred and sixty-eight hours in which to reach Bombay, and the sea was favorable, the wind being in the north-west, and all sails aiding the engine. The steamer rolled but little; the ladies, in fresh dresses, reappeared on deck; and the singing and dancing were resumed.
favorable - korzystny, pomyślny, życzliwy
aiding - (aid) pomagać, wspierać; pomoc, wsparcie
reappeared - (reappear) pojawiać się ponownie
The trip was being accomplished most successfully, and Passepartout was enchanted with the congenial companion which chance had secured him in the person of the delightful Fix.
accomplished - (accomplish) osiągać, zrealizować; dokonany, zrealizowany, znakomity
enchanted - (enchant) oczarować, zauroczyć; zaczarowany, zauroczony
secured - (secure) zabezpieczyć, zapewnić, uzyskać
delightful - zachwycający, rozkoszny
On Sunday, October 20th, towards noon, they came in sight of the Indian coast. Two hours later the pilot came on board. A range of hills lay against the sky in the horizon, and soon the rows of palms which adorn Bombay came distinctly into view. The steamer entered the road formed by the islands in the bay, and at half-past four she hauled up at the quays of Bombay.
horizon - horyzont
rows - (row) wiosłować; rząd, hałas, awantura
palms - (palm) ukryć w dłoni; dłoń, palma
adorn - dekorować, zdobić
bay - ujadać; wycie, zatoka, wnęka
distinctly - wyraźnie
hauled - (haul) ciągnąć, holować, przetransportować; transportowany
Phileas Fogg was in the act of finishing the thirty-third rubber of the voyage, and his partner and himself having, by a bold stroke, captured all thirteen of the tricks, concluded this fine campaign with a brilliant victory.
stroke - uderzać, pogłaskać; uderzenie, udar mózgu, cios
captured - (capture) zdobyć, wziąć; zdobycie, schwytanie; schwytany
victory - zwycięstwo
The Mongolia was due at Bombay on the 22nd; she arrived on the 20th. This was a gain to Phileas Fogg of two days since his departure from London, and he calmly entered the fact in the itinerary, in the column of gains.
gains - (gain) osiągać, zdobywać, zyskiwać; zysk
Chapter 10. In Which Passepartout Is Only Too Glad to Get off with the Loss of His Shoes
Everybody knows that the great reversed triangle of land, with its base in the north and its apex in the south, which is called India, embraces fourteen hundred thousand square miles, upon which is spread unequally a population of one hundred and eighty millions of souls.
reversed - (reverse) odwracać, zmieniać, cofać; odwrotny, przeciwny
triangle - trójkąt
apex - wierzchołek
embraces - (embrace) obejmować, przyjmować; uścisk
unequally - nierównomiernie
souls - (soul) dusza
The British Crown exercises a real and despotic dominion over the larger portion of this vast country, and has a governor-general stationed at Calcutta, governors at Madras, Bombay and in Bengal, and a lieutenant-governor at Agra.
despotic - despotyczny
dominion - władza, panowanie
portion - część, porcja, fragment
governors - (governor) gubernator
Bengal - bengalski
lieutenant - porucznik
But British India, properly so called, only embraces seven hundred thousand square miles, and a population of from one hundred to one hundred and ten millions of inhabitants. A considerable portion of India is still free from British authority; and there are certain ferocious rajahs in the interior who are absolutely independent. The celebrated East India Company was all-powerful from 1756, when the English first gained a foothold on the spot where now stands the city of Madras, down to the time of the great Sepoy insurrection.
embraces - (embrace) obejmować, przyjmować; uścisk
inhabitants - (inhabitant) mieszkaniec
considerable - znaczny
ferocious - dziki, niebezpieczny, srogi
rajahs - (rajah) radża
interior - wnętrze; wewnętrzny
all powerful - (all-powerful) wszechmocny
foothold - punkt zaczepienia, oparcie dla stóp
insurrection - insurekcja, powstanie
It gradually annexed province after province, purchasing them of the native chiefs, whom it seldom paid, and appointed the governor-general and his subordinates, civil and military. But the East India Company has now passed away, leaving the British possessions in India directly under the control of the Crown. The aspect of the country, as well as the manners and distinctions of race, is daily changing.
gradually - stopniowo, powoli
annexed - (annex) zaanektować, dołączyć; zaanektowany, przyłączony
province - prowincja, zakres, obowiązki
purchasing - (purchase)zakupić, nabyć; nabywczy
chiefs - szefowie, wodzowie
appointed - (appoint) mianować, wyznaczać; mianowany, wybrany, umówiony, wyposażony
governor - gubernator
subordinates - (subordinate) podwładny
civil - grzeczny, uprzejmy, cywilny, obywatelski
aspect - aspekt
distinctions - (distinction) wyróżnienie, różnica
Formerly one was obliged to travel in India by the old unwieldy methods of going on foot or on horseback, in palanquins or unwieldy coaches. Now fast steamboats ply on the Indus and the Ganges, and a great railway, with branch lines joining the main line at many points on its route, traverses the peninsula from Bombay to Calcutta in three days.
Formerly - niegdyś, poprzednio, dawniej
unwieldy - nieporęczny
horseback - grzbiet koński; konno
palanquins - (palanquin) lektyka
steamboats - (steamboat) parowiec
ply - posługiwać się, regularnie kursować; warstwa, grubość
branch lines - linie oddziałowe
main line - głównej linii
traverses - (traverse) przemierzać, przecinać; przebycie, trawers
This railway does not run in a direct line across India. The distance between Bombay and Calcutta, as the bird flies, is only from one thousand to eleven hundred miles; but the deflections of the road increase this distance by more than a third.
deflections - (deflection) odpieranie, odwracanie, zbaczanie, odbieganie
The passengers of the Mongolia went ashore at half-past four P.M.
At exactly eight the train would start for Calcutta.
Mr. Fogg, after bidding good-by to his whist partners, left the steamer, gave his servant several errands to do, urged it upon him to be at the station promptly at eight, and, with his regular step, which beat to the second, like an astronomical clock, directed his steps to the passport office. As for the wonders of Bombay"its famous city hall, its splendid library, its forts and docks, its bazaars, mosques, synagogues, its Armenian churches and the noble pagoda on Malabar Hill, with its two polygonal towers"he cared not a straw to see them.
bidding - (bid) licytować, rozkazać, kazać, wezwać; oferta, licytacja, polecenie
errands - (errand) polecenie, sprawa do załatwienia, sprawunek, sprawa
urged - (urge) zalecać, nakłaniać, naglić; pragnienie, popęd
promptly - natychmiast, bezzwłocznie, punktualnie
astronomical - astronomiczny
forts - (fort) fort
docks - (dock) połączyć; szczaw, nabrzeże, dok
bazaars - (bazaar) bazar
mosques - (mosque) meczet
synagogues - synagogi
Armenian - ormiański
polygonal - wielokątny
straw - słoma; słomkowy
He would not deign to examine even the masterpieces of Elephanta, or the mysterious hypogea, concealed southeast from the docks, or those fine remains of Buddhist architecture, the Kanherian grottoes of the island of Salcette.
deign - raczyć
masterpieces - (masterpiece) arcydzieło
Elephanta - Elefanta
hypogea - komora podziemna
southeast - południowy wschód
Buddhist - buddyjski
grottoes - (grotto) grota, pieczara
Having transacted his business at the passport office, Phileas Fogg repaired quietly to the railway station, where he ordered dinner. Among the dishes served up to him, the landlord especially recommended a certain giblet of "native rabbit," on which he prided himself.
transacted - (transact) przeprowadzać transakcje, załatwiać interesy
landlord - gospodarz
rabbit - królik, żółtodziób
prided - (pride) szczycić się; duma
Mr. Fogg accordingly tasted the dish, but, despite its spiced sauce, found it far from palatable. He rang for the landlord, and, on his appearance, said, fixing his clear eyes upon him, "Is this rabbit, Sir?"
accordingly - odpowiednio, stosownie, w wyniku, zgodnie z tym
palatable - smaczny, do przyjęcia
rang - (ring) dźwięczeć, dzwonić
"Yes, my lord," the rogue boldly replied, "rabbit from the jungles."
boldly - odważnie, wyraźnie, bezczelnie
jungles - (jungle) dżungla
"And this rabbit did not mew when he was killed?"
mew - miauczenie, mewa
"Mew, my lord! What, a rabbit mew! I swear to you""
swear - przysięgać, przeklinać
"Be so good, landlord, as not to swear, but remember this: cats were formerly considered, in India, as sacred animals. That was a good time."
sacred - poświęcony, święty, religijny
"For the cats, my lord?"
"Perhaps for the travelers as well."
After which Mr. Fogg quietly continued his dinner.
Meanwhile Fix had gone on shore shortly after Mr. Fogg, and his first destination was the headquarters of the Bombay police. He made himself known as a London detective, told his business at Bombay, and the position of affairs relative to the supposed robber, and nervously asked if a warrant had arrived from London. It had not reached the office; indeed, there had not yet been time for it to arrive. Fix was very disappointed, and tried to obtain an order of arrest from the director of the Bombay police.
on shore - na brzegu
shortly - wkrótce, krótko
disappointed - (disappoint) rozczarować
obtain - uzyskać, otrzymać
But the director refused, as the matter concerned the London office, which alone could legally deliver the warrant. Fix did not insist, and resigned himself to await the arrival of the important document. But he was determined not to lose sight of the mysterious rogue as long as he stayed in Bombay. He did not doubt for a moment, any more than Passepartout, that Phileas Fogg would remain there, at least until it was time for the warrant to arrive.
refused - (refuse) odmawiać; odpadki
concerned - (concern) dotyczyć, martwić; zaangażowany, zaniepokojony, dotyczący
legally - prawnie, legalnie
insist - nalegać, obstawać, domagać się
resigned - (resign) zrezygnować; zrezygnowany, pogodzony
await - czekać, oczekiwać
Passepartout, however, had no sooner heard his master's orders on leaving the Mongolia than he saw at once that they were to leave Bombay as they had done Suez and Paris, and that the journey would be extended at least as far as Calcutta, and perhaps beyond that place.
extended - (extend) przedłużyć, wydłużyć, rozciągnąć
He began to ask himself if this bet that Mr. Fogg talked about was not really in good earnest, and whether his fate was not in truth forcing him, despite his love of repose, around the world in eighty days!
fate - los
Having purchased the usual quota of shirts and shoes, he took a leisurely promenade about the streets, where crowds of people of many nationalities"Europeans, Persians with pointed caps, Banyas with round turbans, Sindes with square bonnets, Parsees with black mitres and long-robed Armenians"were collected. It happened to be the day of a Parsee festival. These descendants of the sect of Zoroaster"the most thrifty, civilized, intelligent and austere of the East Indians, among whom are counted the richest native merchants of Bombay"were celebrating a sort of religious carnival, with processions and shows, in the midst of which Indian dancing-girls, clothed in rose-colored gauze, looped up with gold and silver, danced airily, but with perfect modesty, to the sound of viols and the clanging of tambourines.
purchased - (purchase) zakupić; zakup, uchwyt, nabytek
quota - limit, kwota
leisurely - powolny, spokojny, robiony w wolnym czasie; spokojnie, powolnie
promenade - przechadzać się, iść na spacer; promenada
nationalities - (nationality) narodowość
Persians - (Persian) Pers; perski
turbans - (turban) turban
bonnets - czapeczki, czepki
Parsees - (parsee) pars
mitres - (mitre) mitra
robed - (robe) uroczyście ubrać; suknia, szata, toga, szlafrok
Armenians - Ormianie
descendants - (descendant) potomek, potomstwo
sect - sekta
thrifty - oszczędny
civilized - (civilize) cywilizować, wychować; cywilizowany, przyzwoity
austere - prosty, surowy
carnival - karnawał, festyn
processions - (procession) procesja
midst - środek
gauze - siatka, gaza, marla
looped - (loop) robić pętlę, splatać się; zbzikowany, wariacki, dziwaczny
airily - beztrosko
modesty - skromność
viols - (viol) instrument z rodziny skrzypiec
clanging - (clang) zatrzasnąć, szczękać; dzwonienie, szczęk, bicie dzwonów
tambourines - (tambourine) tamburyn
It is needless to say that Passepartout watched these curious ceremonies with staring eyes and gaping mouth, and that his countenance was that of the greenest booby imaginable.
needless - nieproduktywny, zbędny, niepotrzebny
booby - dureń, głupek, tępak, cymbał
imaginable - wyobrażalny, dający się wyobrazić
Unhappily for his master, as well as himself, his curiosity drew him unconsciously farther off than he intended to go. At last, having seen the Parsee carnival wind away in the distance, he was turning his steps towards the station, when he happened to see the splendid pagoda on Malabar Hill, and was seized with an irresistible desire to view its interior.
Unhappily - nieszczęśliwie
seized with - Przejęty
irresistible - nieodparty, nie do powstrzymania
desire - pragnąć, życzyć sobie, pożądać; pragnienie
He was quite ignorant that it is forbidden to Christians to enter certain Indian temples, and that even the faithful must not go in without first leaving their shoes outside the door. It may be said here that the wise policy of the British Government severely punishes a disregard of the practices of the native religions.
ignorant - prostacki, niewykształcony, niedouczony, nieświadomy
forbidden - (forbid) zakazywać, zabraniać, uniemożliwiać; zabroniony
Christians - (Christian) Chrześcijanin; chrześcijański
faithful - wierny
wise - mądry
severely - ciężko, poważnie
disregard - zlekceważyć, nie brać pod uwagę; lekceważenie
At five minutes before eight, Passepartout, hatless, shoeless, and having in the squabble lost his package of shirts and shoes, rushed breathlessly into the station.
hatless - bez kapelusza
shoeless - bez butów
squabble - sprzeczać się; sprzeczka
rushed - (rush) pędzić, gonić, biec, pośpieszać, ponaglać; pośpiech, napływ
breathlessly - bez tchu
Fix, who had followed Mr. Fogg to the station, and saw that he was really going to leave Bombay, was there, upon the platform. He had resolved to follow the supposed robber to Calcutta, and farther, if necessary. Passepartout did not observe the detective, who stood in an obscure corner; but Fix heard him relate his adventures in a few words to Mr. Fogg.
resolved - (resolve) rozwiązać, przechodzić, zdecydować, ulec rozkładowi, postanowić; determinacja, stanowczość; postanowiony, stanowczy, zdeterminowany
obscure - przesłaniać, ukrywać; niejasny, mroczny, niewyraźny
"I hope that this will not happen again," said Phileas Fogg coldly, as he got into the train. Poor Passepartout, quite crest-fallen, followed his master without a word. Fix was on the point of entering another carriage, when an idea struck him which induced him to alter his plan.
crest - wspinać się; grzebień, czubek, grań, herb; przybity, przygnębiony, strapiony
induced - (induce) skłaniać, nakłaniać, spowodować
alter - zmienić, przerobić
"No, I'll stay," muttered he. "An offence has been committed on
offence - wykroczenie, obraza
Indian soil. I've got my man."
Just then the locomotive gave a sharp screech, and the train passed out into the darkness of the night.
locomotive - lokomotywa
screech - piszczeć; pisk, skrzeczenie
darkness - ciemność
Chapter 11. In Which Phileas Fogg Buys a Curious Means of Conveyance at a Fabulous Price
Conveyance - przewóz, transport
Fabulous - fantastyczny, ogromny
The train had started punctually. Among the passengers were a number of officers, Government officials, and opium and indigo merchants, whose business called them to the eastern coast.
punctually - punktualnie
indigo - indygo
Passepartout rode in the same carriage with his master, and a
third passenger occupied a seat opposite to them. This was
occupied - (occupy) zajmować, okupować, urzędować w, zamieszkiwać; zajęty
opposite to - naprzeciwko
Sir Francis Cromarty, one of Mr. Fogg's whist partners on the
Mongolia, now on his way to join his corps at Benares.
corps - korpus, zespół
Sir Francis was a tall, fair man of fifty, who had greatly distinguished himself in the last Sepoy revolt. He made India his home, only paying brief visits to England at rare intervals; and was almost as familiar as a native with the customs, history and character of India and its people. But Phileas Fogg, who was not traveling, but only describing a circumference, took no pains to inquire into these subjects.
distinguished - (distinguish) rozpoznać, rozróżnić, odróżnić, wyróżnić; wybitny, dystyngowany
revolt - sprzeciwiać się; bunt
intervals - (interval) przerwa, odstęp
circumference - obwód, okręg
inquire - zapytać, pytać, dowiadywać się
He was a solid body, traversing an orbit around the terrestrial globe, according to the laws of rational mechanics. He was at this moment calculating in his mind the number of hours spent since his departure from London, and, had it been in his nature to make a useless demonstration, would have rubbed his hands for satisfaction.
traversing - (traverse) przemierzać, przecinać; przejeżdżające
orbit - orbita, oczodół, sfera (wpływów)
terrestrial - ziemski, ziemny
globe - glob, klosz, globus, kula
rational - racjonalny, rozumny
mechanics - mechanika
calculating - (calculate) obliczać, liczyć; wyrachowany
demonstration - demonstracja, pokaz
satisfaction - zadowolenie
Phileas Fogg had not concealed from Sir Francis his design of going round the world, nor the circumstances under which he set out; and the general only saw in the wager a useless eccentricity and a lack of sound common sense. In the way this strange gentleman was going on, he would leave the world without having done any good to himself or anybody else.
circumstances - (circumstance) okoliczność
An hour after leaving Bombay the train had passed the viaducts and the Island of Salcette, and had traveled into the open country. At Callyan they reached the junction of the branch line which descends towards southeastern India by Kandallah and Pounah; and, passing Pauwell, they entered the defiles of the mountains, with their basalt bases, and their summits crowned with thick and verdant forests. Phileas Fogg and Sir Francis Cromarty exchanged a few words from time to time, and now Sir Francis, reviving the conversation, observed, "Some years ago, Mr. Fogg, you would have met with a delay at this point which would probably have lost you your wager.
viaducts - (viaduct) wiadukt
junction - połączenie, węzeł
branch line - linii oddziału
descends - (descend) zejść, zstąpić, schodzić, obniżać
southeastern - południowo-wschodni
defiles - przesmyk, wąwóz; defiluje
basalt - bazalt
summits - (summit) szczyt; na szczycie
crowned - (crown) ukoronować, uwieńczyć; koronowany, uwieńczony
verdant - zielenisty, zielony
reviving - (revive) odnawiać, wznawiać, wskrzeszać, przywracać do życia; odnawianie
"How so, Sir Francis?"
"Because the railway stopped at the base of these mountains, and the passengers were obliged to cross in palanquins or on ponies to Kandallah, on the other side."
palanquins - (palanquin) lektyka
ponies - (pony) kucyk, koń wyścigowy
"Such a delay would not have spoiled my plans in the least," said Mr. Fogg. "I have constantly foreseen the likelihood of certain obstacles."
spoiled - (spoil) zepsuć, zmarnować, rozpieścić; korzyści, łupy; zepsuty
likelihood - prawdopodobieństwo
obstacles - (obstacle) przeszkoda
"But, Mr. Fogg," pursued Sir Francis, "you run the risk of having some difficulty about this worthy fellow's adventure at the pagoda." Passepartout, his feet comfortably wrapped in his traveling blanket, was sound asleep and did not dream that anybody was talking about him.
pursued - (pursue) dążyć do czegoś, kontynuować, ściskać, prześladować, realizować
comfortably - nieskrępowany, spokojny na duchu; wygodnie
wrapped - (wrap) zawijać, owijać; owinięty, otoczony, zaabsorbowany, wciągnięty, spowity
blanket - koc
"The Government is very severe about that kind of offence. It takes particular care that the religious customs of the Indians should be respected, and if your servant were caught""
severe - poważny, ciężki, srogi, surowy
"Very well, Sir Francis," replied Mr. Fogg; "if he had been caught he would have been condemned and punished, and then would have quietly returned to Europe. I don't see how this affair could have delayed his master."
condemned - (condemn) potępiać, piętnować, skazywać; skazany
delayed - (delay) opóźniać, odkładać; opóźniony
The conversation fell again. During the night the train left the mountains behind, and passed Nassik, and the next day proceeded over the flat, well-cultivated country of the Khandeish, with its straggling villages, above which rose the minarets of the pagodas. This fertile territory is watered by numerous small rivers and limpid streams, mostly tributaries of the Godavery.
cultivated - (cultivate) uprawiać, hodować; uprawny, wykształcony
straggling - (straggle) wlec się, ociągać się; być rozrzuconym
fertile - żyzny, urodzajny, płodny, kreatywny
territory - terytorium
limpid - czysty, klarowny
streams - (stream) napłynąć; strumień, lawina
tributaries - (tributary) dopływ
Passepartout, on waking and looking out, could not realize that he was actually crossing India in a railway train.
The locomotive, guided by an English engineer and fed with English coal, threw out its smoke upon cotton, coffee, nutmeg, clove and pepper plantations, while the steam curled in spirals around groups of palm-trees, in the midst of which were seen picturesque bungalows, viharis (like abandoned monasteries) and marvelous temples enriched by the exhaustless ornamentation of Indian architecture.
nutmeg - gałka muszkatołowa
clove - goździk
plantations - (plantation) plantacja
steam - para; parowy
curled - (curl) zakręcić, zwinąć, kręcić się, owijać, wydymać; o kręconych włosach
spirals - (spiral) spirala; spiralny
palm - chować, ukrywać; dłoń, palma
bungalows - (bungalow) domek, bungalow
abandoned - (abandon) porzucić, opuszczać; pasja
monasteries - (monastery) klasztor
marvelous - cudowny
enriched - (enrich) wzbogacić, urozmaicić; wzbogacony
exhaustless - niewyczerpany
ornamentation - ozdoby
Then they came upon vast tracts extending to the horizon, with jungles inhabited by snakes and tigers, which fled at the noise of the train; succeeded by forests penetrated by the railway, and still haunted by elephants which, with pensive eyes, gazed at the train as it passed. The travelers crossed, beyond Milligaum, the fatal country so often stained with blood by the sectaries of the goddess Kali. Not far off rose Ellora, with its graceful pagodas, and the famous Aurungabad, capital of the ferocious Aureng-Zeb, now the chief town of one of the detached provinces of the kingdom of the Nizam.
tracts - (tract) obszar, przestrzeń, połać ziemi, traktat
extending - (extend) przedłużyć, wydłużyć, rozciągnąć; przedłużanie, rozciąganie się, rozbudowywanie
jungles - (jungle) dżungla
inhabited - (inhabit) zamieszkiwać; zamieszkany
tigers - (tiger) tygrys
fled - (flee) uciekać, umykać, frunąć
penetrated - (penetrate) przebić, przedrzeć, spenetrować, docierać
haunted - (haunt) dręczyć, prześladować, nawiedzać, straszyć; nawiedzony
pensive - zamyślony
fatal - fatalny, śmiertelny, nieuchronny, decydujący
stained - (stain) poplamić; plama; poplamiony
goddess - bogini
chief - szef, wódz; główny
detached - (detach) odpiąć, oderwać, odłączyć, odczepić, oddzielić, odkomenderować, izolować; oderwany, obojętny, osobny
provinces - prowincja, zakres, obowiązki
It was thereabouts that Feringhea, the Thuggee chief, king of the stranglers, held his sway. These ruffians, united by a secret bond, strangled victims of every age in honor of the goddess Death, without ever shedding blood. There was a period when this part of the country could scarcely be traveled over without corpses being found in every direction. The English Government has succeeded in greatly diminishing these murders, though the Thuggees still exist, and pursue the exercise of their horrible rites.
thereabouts - w tej okolicy, mniej więcej
Thuggee - thugowie
stranglers - (strangler) dusiciel
sway - chwiać się, kołysać, skłaniać się; wpływ, władza
ruffians - (ruffian) łotr
strangled - (strangle) dławić, dusić; uduszony
shedding blood - Przelewanie krwi
scarcely - ledwie
corpses - (corpse) zwłoki
diminishing - (diminish) zmniejszać się, maleć, ubywać; malejący
Thuggees - (Thuggee) thugowie
pursue - dążyć do czegoś, kontynuować, ściskać, prześladować, ścigać, gonić
rites - (rite) obrzęd; obrzęduje
At half-past twelve the train stopped at Burhampoor where Passepartout was able to purchase some Indian slippers, ornamented with false pearls, in which, with evident vanity, he proceeded to encase his feet. The travelers made a hasty breakfast and started off for Assurghur, after skirting for a little the banks of the small river Tapty, which empties into the Gulf of Cambray, near Surat.
slippers - (slipper) kapeć, pantofelek, pantofel
ornamented - (ornament) ozdabiać, zdobić
pearls - (pearl) zraszać; perła, kropla; perłowy
evident - oczywisty
vanity - próżność
encase - przykrywać, pokrywać, zakrywać
Passepartout was now plunged into absorbing reverie. Up to his arrival at Bombay, he had entertained hopes that their journey would end there; but, now that they were plainly whirling across India at full speed, a sudden change had come over the spirit of his dreams. His old vagabond nature returned to him. The fantastic ideas of his youth once more took possession of him. He came to regard his master's project as intended in good earnest, believed in the reality of the bet, and therefore in the tour of the world and the necessity of making it without fail within the designated period. Already he began to worry about possible delays, and accidents which might happen on the way.
plunged - (plunge) rzucać się, rzucać, wpaść, gwałtownie spaść, pogrążać, zanurzyć
absorbing - (absorb) absorbować, wchłaniać
reverie - marzenia, sny na jawie, mrzonki
plainly - wyraźnie, otwarcie, szczerze, skromnie
whirling - (whirl) kręcić się, wirować, wiercić się; wir
vagabond - włóczęga
regard - mieć wzgląd, brać pod uwagę, dotyczyć, przyglądać się; szacunek, pozdrowienia
necessity - konieczność
designated - (designate) wskazać, określić; nowo mianowany, desygnowany
delays - (delay) opóźniać, odkładać; opóźnienia
He recognized himself as being personally interested in the wager, and trembled at the thought that he might have been the means of losing it by his unpardonable folly of the night before. Being much less cool-headed than Mr. Fogg, he was much more restless, counting and recounting the days passed over, uttering maledictions when the train stopped, and accusing it of sluggishness, and mentally blaming Mr. Fogg for not having bribed the engineer. The worthy fellow was ignorant that, while it was possible by such means to hasten the rate of a steamer, it could not be done on the railway.
trembled - (tremble) zadrżeć, drżeć, trząść się
unpardonable - niewybaczalny
more restless - bardziej niespokojny
recounting - (recount) opowiadać szczegółowo, relacjonować; przeliczanie
uttering - (utter) wymawiać, wypowiadać, wydawać; mówiący
maledictions - (malediction) przekleństwo
accusing - (accuse) oskarżać; oskarżycielski
sluggishness - lenistwo, opieszałość, powolność
blaming - (blame) winić, obwiniać; obwinianie
bribed - (bribe) dać łapówkę, przekupić; przekupiony
hasten - przyśpieszać, ponaglać, popędzać
The train entered the defiles of the Sutpour Mountains, which separate the Khandeish from Bundelcund, towards evening. The next day Sir Francis Cromarty asked Passepartout what time it was; to which, on consulting his watch, he replied that it was three in the morning. This famous timepiece, always regulated on the Greenwich meridian, which was now some seventy-seven degrees westward, was at least four hours slow. Sir Francis corrected Passepartout's time.
defiles - (defile) defilować, kalać, zanieczyścić, zanieczyszczać; wąwóz
towards evening - do wieczora
consulting - (consult) poradzić się, zasięgać porady, konsultować się; konsulting
timepiece - czasomierz, zegar
meridian - południk
westward - na zachód; zachodni
But Passepartout made the same remark that he had done to Fix; and upon the general insisting that the watch should be regulated in each new meridian, since he was constantly going eastward, that is in the face of the sun, and therefore the days were shorter by four minutes for each degree gone over, Passepartout obstinately refused to alter his watch, which he kept at London time. It was an innocent delusion which could harm no one.
insisting - (insist) nalegać, obstawać, domagać się; nalegając
eastward - na wschód
obstinately - uparcie, zawzięcie
harm - wyrządzić krzywdę, skrzywdzić; szkoda
The train stopped at eight o'clock in the midst of a glade some fifteen miles beyond Rothal, where there were several bungalows, and workmen's cabins. The conductor, passing along the carriages, shouted, "Passengers will get out here!"
glade - polana
bungalows - (bungalow) domek, domek parterowy
workmen - (workman) robotnik
cabins - (cabin) kabina, chata w górach
conductor - przewodnik, konduktor, dyrygent
carriages - (carriage) postura, postawa, wagon, powóz
Phileas Fogg looked at Sir Francis Cromarty for an explanation; but the general did not know why a halt had been called in the midst of this forest of dates and acacias.
halt - przerywać, kończyć, zatrzymać się; postój, przystanek, stacja
forest - (fore) przed, przedni, przód, dziób
acacias - (acacia) akacja
Passepartout, not less surprised, rushed out and speedily returned, crying: "Monsieur, no more railway!"
"What do you mean?" asked Sir Francis.
"I mean to say that the train isn't going on."
The general at once stepped out, while Phileas Fogg calmly followed him, and they proceeded together to the conductor.
"Where are we?" asked Sir Francis.
"At the hamlet of Kholby."
hamlet - osada, wioska
"Do we stop here?"
"Certainly. The railway isn't finished."
"What! Not finished?"
"No. There's still a matter of fifty miles to be laid from here to Allahabad, where the line begins again."
"But the papers announced the opening of the railway throughout."
"What would you have, officer? The papers were mistaken."
"Yet you sell tickets from Bombay to Calcutta," retorted Sir
retorted - (retort) odcinać się, odparować, odpalić, ripostować; riposta, replika, retorta
Francis, who was growing warm.
"No doubt," replied the conductor; "but the passengers know that they must provide means of transportation for themselves from Kholby to Allahabad."
transportation - transport
Sir Francis was furious. Passepartout would willingly have knocked the conductor down, and did not dare to look at his master.
furious - wściekły
dare - odważyć się, ośmielić, mieć czelność
"Sir Francis," said Mr. Fogg quietly, "we will, if you please, look about for some means of conveyance to Allahabad."
"Mr. Fogg, this is a delay greatly to your disadvantage."
"No, Sir Francis; it was foreseen."
"What! You knew that the way""
"Not at all; but I knew that some obstacle or other would sooner or later arise on my route. Nothing, therefore, is lost. I have two days, which I have already gained, to sacrifice. A steamer leaves Calcutta for Hong Kong at noon, on the 25th. This is the 22nd, and we shall reach Calcutta in time."
arise - powstawać, pojawiać się, powstać
sacrifice - poświęcić, złożyć w ofierze; akt składania w ofierze
There was nothing to say to so confident a response.
It was but too true that the railway came to a termination at this point. The papers were like some watches, which have a way of running too fast, and had been premature in their announcement of the completion of the line.
termination - zakończenie
premature - przedterminowy, przedwczesny, pochopny
completion - ukończenie
The greater part of the travelers were aware of this interruption, and, leaving the train, they began to engage such vehicles as the village could provide"four-wheeled palkigharis, wagons drawn by zebus, carriages that looked like perambulating pagodas, palanquins, ponies, and what not.
interruption - przerwanie, przeszkadzanie
wagons - (wagon) fura, wóz
zebus - zebu, bydło domowe garbate
perambulating - (perambulate) przechadzać się, wędrować, zwiedzać, obchodzić; przechadzanie się, węgrowanie
ponies - (pony) kucyk, koń wyścigowy
Mr. Fogg and Sir Francis Cromarty, after searching the village from end to end, came back without having found anything.
"I shall go afoot," said Phileas Fogg.
afoot - pieszo; w przygotowaniu, w toku, w pobliżu
Passepartout, who had now rejoined his master, made a wry grimace, as he thought of his magnificent, but too frail Indian shoes. Happily he too had been looking about him, and, after a moment's hesitation, said, "Monsieur, I think I have found a means of conveyance."
wry - skrzywiony
grimace - wykrzywić się, zrobić grymas; grymas
frail - słabowity, wątły
hesitation - wahanie
"An elephant! An elephant that belongs to an Indian who lives but a hundred steps from here."
"Let's go and see the elephant," replied Mr. Fogg.
They soon reached a small hut, near which, enclosed within some high palings, was the animal in question. An Indian came out of the hut, and, at their request, conducted them within the enclosure. The elephant, which its owner had reared, not for a beast of burden, but for warlike purposes, was half domesticated.
hut - chata
enclosed - (enclose) otoczyć, mieścić w sobie, załączyć; osłonięty, obudowany
palings - (paling) pal, kołek, parkan
conducted - (conduct) prowadzić, dyrygować; zachowanie
enclosure - miejsce odgrodzone, zagroda, załącznik, ogrodzenie
reared - (rear) wychować, stanąć na tylnych nogach, wnosić
beast - bestia, zwierzę
warlike - wojowniczy
domesticated - (domesticate) udomawiać, oswoić; udomowiony
The Indian had begun already, by often irritating him, and feeding him every three months on sugar and butter, to impart to him a ferocity not in his nature, this method being often employed by those who train the Indian elephants for battle. Happily, however, for Mr. Fogg, the animal's instruction in this direction had not gone far, and the elephant still preserved his natural gentleness.
irritating - (irritate) rozdrażnić, zirytować, podrażnić; irytujący
impart - nadawać, dodawać, przekazywać
ferocity - okrucieństwo
gentleness - łagodność
Kiouni"this was the name of the beast"could doubtless travel rapidly for a long time, and, without any other means of conveyance, Mr. Fogg resolved to hire him. But elephants are far from cheap in India, where they are becoming scarce; the males, which alone are suitable for circus shows, are much sought, especially as but few of them are domesticated.
doubtless - niewątpliwie
resolved - (resolve) rozwiązać, przechodzić, zdecydować, ulec rozkładowi; determinacja, stanowczość
scarce - ograniczony, deficytowy, rzadki; ledwie
males - (mal) choroba
sought - (seek) szukać, ubiegać się, dążyć, pozbawiać; poszukiwany
domesticated - (domesticate) udomowić, oswoić, zagospodarować
When therefore Mr. Fogg proposed to the Indian to hire Kiouni, he refused point-blank.
proposed - (propose) proponować, zaproponować, zamierzać, oświadczyć; proponowany
Mr. Fogg persisted, offering the excessive sum of ten pounds an hour for the loan of the beast to Allahabad. Refused. Twenty pounds? Refused also. Forty pounds? Still refused. Passepartout jumped at each advance; but the Indian declined to be tempted. Yet the offer was an alluring one, for, supposing it took the elephant fifteen hours to reach Allahabad, his owner would receive no less than six hundred pounds sterling.
persisted - (persist) nie ustawać, upierać się, utrzymywać
offering - (offer) proponować, oferować; oferta; oferując
excessive - nadmierny
loan - pożyczyć
declined - (decline) spadać, obniżać, odmawiać, odrzucać, podupadać, tracić znaczenie; upadek
tempted - (tempt) skusić, nakłonić; kuszony
alluring - (allure) kusić, uwodzić; urzekający, pociągający
Phileas Fogg, without getting in the least flurried, then proposed to purchase the animal outright, and at first offered a thousand pounds for him. The Indian, perhaps thinking he was going to make a great bargain, still refused.
flurried - (flurry) poruszenie, podmuch, tuman, lawina
proposed - (propose) proponować, zaproponować, zamierzać, oświadczyć
outright - pełny, pełnoprawny; wprost, za gotówkę, bezwarunkowo
bargain - targować się; okazja, układ
Sir Francis Cromarty took Mr. Fogg aside, and begged him to reflect before he went any further. Mr. Fogg replied that he was not in the habit of acting rashly, that a bet of twenty thousand pounds was at stake, that the elephant was absolutely necessary to him, and that he would secure him if he had to pay twenty times his value.
aside - na bok
begged - (beg) błagać, prosić, żebrać
rashly - lekkomyślnie
secure - zabezpieczyć, zapewnić, uzyskać; bezpieczne; pewny
Returning to the Indian, whose small, sharp eyes, glistening with avarice, betrayed that with him it was only a question of how great a price he could obtain. Mr. Fogg offered first twelve hundred, then fifteen hundred, eighteen hundred, two thousand pounds. Passepartout, usually so ruddy, was fairly white with suspense.
sharp eyes - ostre oczy
glistening - (glisten) błyszczeć, lśnić; błyszczący, lśniący
avarice - chciwość
ruddy - rumiany, czerwonawy, cholerny
suspense - niepewność, napięcie
At two thousand pounds the Indian yielded.
yielded - (yield) ustąpić, poddać się, dawać, dostarczać
"What a price, Good heavens!" cried Passepartout, "for an elephant!"
Good heavens - Dobrego nieba
It only remained now to find a guide, which was comparatively easy. A young Parsee, with an intelligent face, offered his services, which Mr. Fogg accepted, promising so generous a reward as to materially stimulate his zeal. The elephant was led out and equipped. The Parsee, who was an accomplished elephant driver, covered his back with a sort of saddle-cloth, and attached to each of his flanks some curiously uncomfortable howdahs.
comparatively - stosunkowo
materially - materialnie
equipped - (equip) wyposażać, zaopatrywać, wyekwipować
accomplished - (accomplish) osiągać, zrealizować
saddle - siodłać, osiodłać; siodełko, siodło
flanks - (flank) bok, skrzydło
curiously - ciekawie, interesująco
howdahs - siedzenie na grzbiecie słonia
Phileas Fogg paid the Indian with some banknotes which he extracted from the famous carpetbag, a proceeding that seemed to deprive poor Passepartout of his vitals. Then he offered to carry Sir Francis to Allahabad, which the brigadier gratefully accepted, as one traveler the more would not be likely to fatigue the gigantic beast. Provisions were purchased at Kholby, and, while Sir Francis and Mr.
extracted - (extract) wyciągać, wydobywać; urywek, fragment, wyciąg, ekstrakt
deprive - pozbawiać
vitals - narządy, organy wewnętrzne, męskość
gratefully - z wdzięcznością
fatigue - zmęczenie; sfatygowany
Provisions - (provision) zaopatrywanie, zapewnianie, zaopatrzenie, prowiant, zapasy
Fogg took the howdahs on either side, Passepartout got astride the saddle-cloth between them. The Parsee perched himself on the elephant's neck, and at nine o'clock they set out from the village, the animal marching off through the dense forest of palms by the shortest cut.
howdahs - (howdah) siedzenie na grzbiecie słonia
astride - okrakiem, w rozkroku
perched - (perch) umieścić, usiąść, przysiąść; schronienie; umieszczony na krawędzi
dense - gęsty, zbity, tępy
Chapter 12. In Which Phileas Fogg and His Companions Venture across the Indian Forests, and What Follows
Companions - (companion) towarzysz
In order to shorten the journey, the guide passed to the left of the line where the railway was still in process of being built. This line, owing to the capricious turnings of the Vindhia Mountains, did not pursue a straight course. The Parsee, who was quite familiar with the roads and paths in the district, declared that they would gain twenty miles by striking directly through the forest.
shorten - skracać
owing - (owe) zawdzięczać; być winnym, być dłużnym; należny, do zapłaty; z powodu
capricious - kapryśny
turnings - (turn) obracać się, skręcać, kręcić się; przecznica, zakręt; obracanie, skręcanie, zbaczanie
district - dzielnica, obwód
striking - (strike) strajkować, uderzać, spaść; uderzający, strajkujący
Phileas Fogg and Sir Francis Cromarty, plunged to the neck in the peculiar howdahs provided for them, were horribly jostled by the swift trotting of the elephant, spurred on as he was by the skillful Parsee. But they endured the discomfort with true British phlegm, talking little, and scarcely able to catch a glimpse of each other.
plunged - (plunge) rzucać się, wpaść, zanurzać; kąpiel, gwałtowny spadek
peculiar - dziwny, osobliwy, szczególny
horribly - strasznie, przeraźliwie
jostled - (jostle) popchnąć, potrącać, szturchnąć; przepychanki
swift - jerzyk; szybki, błyskawiczny
trotting - (trot) kłusować, truchtać, gnać; kłusując
spurred on - pobudzony
endured - (endure) znieść, wycierpieć, przetrwać, tolerować
discomfort - niewygoda, dyskomfort
phlegm - flegma
glimpse - mignąć, pojąć, zrozumieć; mignięcie, przebłysk
As for Passepartout, who was mounted on the beast's back, and received the direct force of each concussion as he walked along, he was very careful, in accordance with his master's advice, to keep his tongue from between his teeth, as it would otherwise have been bitten off short.
mounted - (mount) zorganizować, urządzić, dosiąść, wchodzić, wystawić, pokryć, wspiąć, dosiadać, wychodzić; góra, podstawa
concussion - wstrząs, wstrząs mózgu
accordance - zgodność
bitten off - Odgryziony
The worthy fellow bounced from the elephant's neck to his rump, and vaulted like a clown on a spring-board; yet he laughed in the midst of his bouncing, and from time to time took a piece of sugar out of his pocket, and inserted it in Kiouni's trunk, who received it without in the least slackening his regular trot.
bounced - (bounce) odbić się, podskakiwać; odbity
rump - zad, kuper, tyłek
vaulted - (vault) skoczyć, skakać przez coś, przeskoczyć; sklepiony
clown - błazen, klaun
bouncing - (bounce) odbić się; odbijanie; energiczny
inserted - (insert) wkładać, wstawiać; włożony
slackening - (slecken) zwalniać, zmniejszać prędkość; rozluźnienie, poluzowanie
trot - kłusować, truchtać, gnać; kłus
After two hours the guide stopped the elephant, and gave him an hour for rest, during which Kiouni, after quenching his thirst at a neighboring spring, set to devouring the branches and shrubs round about him. Neither Sir Francis nor Mr. Fogg regretted the delay, and both descended with a feeling of relief. "Why, he's made of iron!" exclaimed the general, gazing admiringly on Kiouni.
quenching - (quench) ugasić, stłumić, zdusić, zaspokoić, zahartować; hartowanie
thirst - pragnienie
devouring - (devour) pożreć, pochłonąć, niszczyć, pustoszyć; pożerający, chłonący
shrubs - (shrub) krzew
round about - naokoło
regretted - (regret) żałować, ubolewać
relief - ulga
gazing - (gaze) wpatrywać się intensywnie, patrząc; spojrzenie
admiringly - z podziwem
"Of forged iron," replied Passepartout, as he set about preparing a hasty breakfast.
forged - (forge) tworzyć, rozpoczynać, podrabiać, kuć; sfałszowany
At noon the Parsee gave the signal of departure. The country soon presented a very savage aspect. Copses of dates and dwarf-palms succeeded the dense forests; then vast, dry plains, dotted with scanty shrubs, and sown with great blocks of syenite. All this portion of Bundelcund, which is little frequented by travelers, is inhabited by a fanatical population, hardened in the most horrible practices of the Hindoo faith. The English have not been able to secure complete dominion over this territory, which is subjected to the influence of rajahs, whom it is almost impossible to reach in their inaccessible mountain retreats.
savage - dzikus; brutalny, wściekły, gwałtowny
Copses - (copse) zagajnik
dwarf - przyćmiewać; krasnolud, krasnoludek; karłowaty
plains - (plain) równina; zwyczajny, jasny, nieładna; wyraźnie
dotted - (dot) postawić kropkę, rozrzucić, rozsypać; kropkowany, nakrapiany
scanty - niedostateczny, niewystarczający, ubogi, rzadki
shrubs - (shrub) krzew
sown - (sow) sieć, zasiać, obsiać; posiany, usiany
syenite - sjenit
frequented - (frequent) uczęszczać; częsty
fanatical - fanatyczny
hardened - (harden) utwardzić, zahartować, uodpornić, twardnieć; utwardzony, zahartowany
most horrible - najstraszniejsze
Hindoo - hinduski
inaccessible - niedostępny
retreats - (retreat) wycofać się, uciekać; odosobnienie
The travelers several times saw bands of ferocious Indians, who, when they perceived the elephant striding across-country, made angry and threatening motions. The Parsee avoided them as much as possible. Few animals were observed on the route. Even the monkeys hurried from their path with contortions and grimaces which convulsed Passepartout with laughter.
perceived - (perceive) odebrać w pewien sposób, postrzegać, spostrzegać, zauważyć
striding - (stride) chodzić zamaszystym krokiem; chodzenie zamaszystym krokiem
threatening - (threaten) grozić, straszyć; groźny
contortions - (contortion) grymas, wygibasy, skurcz
grimaces - (grimace) wykrzywić się, zrobić grymas; grymas
convulsed - (convulse) wstrząsnąć, mieć drgawki lub konwulsje
In the midst of his gaiety, however, one thought troubled the worthy servant. What would Mr. Fogg do with the elephant when he got to Allahabad? Would he carry him on with him? Impossible! The cost of transporting him would make him ruinously expensive. Would he sell him, or set him free? The estimable beast certainly deserved some consideration.
gaiety - wesołość
ruinously - rujnująco
estimable - godny szacunku
deserved - (deserve) zasłużyć; zasłużony
consideration - namysł, rozwaga, wynagrodzenie
Should Mr. Fogg choose to make him, Passepartout, a present of Kiouni, he would be very much embarrassed. These thoughts did not cease worrying him for a long time.
embarrassed - (embarrass) zawstydzić, speszyć
thoughts - (thought) myśl
The principal chain of the Vindhias was crossed by eight in the evening, and another halt was made on the northern slope, in a ruined bungalow. They had gone nearly twenty-five miles that day, and an equal distance still separated them from the station of Allahabad.
slope - opadać, pochylać się; zbocze, stok, nachylenie
ruined - (ruin) zepsuć, zrujnować; ruina
The night was cold. The Parsee lit a fire in the bungalow with a few dry branches, and the warmth was much appreciated. Provisions purchased at Kholby sufficed for supper, and the travelers ate ravenously. The conversation, beginning with a few disconnected phrases, soon gave place to loud and steady snores. The guide watched Kiouni, who slept standing, bolstering himself against the trunk of a large tree. Nothing occurred during the night to disturb the slumberers, although occasional growls from panthers and chatterings of monkeys broke the silence; the more formidable beasts made no cries or hostile demonstration against the occupants of the bungalow.
Provisions - (provision) zaopatrywanie, zapewnianie, zaopatrzenie, prowiant, zapasy
ravenously - łapczywie, zachłannie
disconnected - (disconnect) odłączyć; rozłączny, niepowiązany
steady - podtrzymać, podpierać; stały, zrównoważony, opanowany
snores - (snore) zachrapać, chrapać; chrapanie
bolstering - (bolster) podnieść, dodać, wzmocnić; wałek, podgłówek; podpierać; wzmocnienie
disturb - niepokoić, przeszkadzać, zakłócać, poruszać
slumberers - (slumber) drzemka; drzemiący
occasional - okolicznościowy, sporadyczny
growls - (growl) warczeć, pomrukiwać; warczenie, pomruk
panthers - (panther) pantera
chatterings - (chatter) paplać, szczękać zębami; gwar, skrzek, pisk, trajkot, świergot
formidable - potężny, ogromny, bardzo trudny
beasts - (beast) bestia, zwierzę
hostile - nieprzyjazny, wrogi
occupants - (occupant) mieszkaniec, pasażer
Sir Francis slept heavily, like an honest soldier overcome with fatigue. Passepartout was wrapped in uneasy dreams of the bouncing of the day before. As for Mr. Fogg, he slumbered as peacefully as if he had been in his serene mansion in Saville Row.
wrapped - (wrap) zawijać, owijać; szal
uneasy - niespokojny
bouncing - (bounce) odbić, skakać, podskoczyć; odbicie, sprężystość
slumbered - (slumber) zdrzemnąć się, spać
peacefully - spokojnie
serene - błogi, pogodny, bezchmurny, spokojny
The journey was resumed at six in the morning. The guide hoped to reach Allahabad by evening. In that case, Mr. Fogg would only lose a part of the forty-eight hours saved since the beginning of the tour. Kiouni, resuming his rapid gait, soon descended the lower spurs of the Vindhias, and towards noon they passed by the village of Kallenger, on the Cani, one of the branches of the Ganges.
hoped - (hop) podskakiwać, skakać; chmiel, potańcówka, podskok
resuming - (resume) wznowić, podjąć na nowo; wznawianie
gait - chód, krok
spurs - (spur) zachęcać; ostroga, grań
The guide avoided inhabited places, thinking it safer to keep the open country, which lies along the first depressions of the basin of the great river. Allahabad was now only twelve miles to the northeast They stopped under a clump of bananas, the fruit of which, as healthy as bread and as succulent as cream, was eaten and appreciated.
depressions - (depression) depresja, zagłębienie
basin - basen, miska, zlewisko, dorzecze, umywalka
northeast - północny wschód
clump - kępa, grupa, bryła
At two o'clock the guide entered a thick forest which extended several miles. He preferred to travel under cover of the woods. They had not as yet had any unpleasant encounters, and the journey seemed on the point of being successfully accomplished, when the elephant, becoming restless, suddenly stopped.
encounters - (encounter) napotykać, spotykać, natykać się, doświadczać, zmierzyć się; spotkanie, potyczka
restless - niespokojny
It was then four o'clock.
"What's the matter?" asked Sir Francis, putting out his head.
"I don't know, officer," replied the Parsee, listening attentively to a confused murmur which came through the thick branches.
listening attentively - słuchając uważnie
murmur - wyszeptać, mruczeć; szept
The murmur soon became more distinct. It now seemed like a distant concert of human voices accompanied by brass instruments. Passepartout was all eyes and ears. Mr. Fogg patiently waited without a word. The Parsee jumped to the ground, fastened the elephant to a tree, and plunged into the thicket. He soon returned, saying: "A procession of Brahmins is coming this way. We must prevent their seeing us, if possible."
distinct - odmienny, wyraźny, wyraźnie widoczny
accompanied - (accompany) towarzyszyć
brass - mosiądz, instrument dęty blaszany; mosiężny
patiently - cierpliwie
thicket - gąszcz
procession - procesja
Brahmins - bramini
The guide unloosed the elephant and led him into a thicket, at the same time asking the travelers not to stir. He held himself ready to bestride the animal at a moment's notice, should flight become necessary; but he evidently thought that the procession of the faithful would pass without perceiving them amid the thick foliage, in which they were wholly concealed.
unloosed - rozluźniony, rozwiązany
stir - wymieszać, poruszać, ruszać, ruszać się z miejsca; powstawanie, zaczątek, poruszenie
bestride - górować, siadać okrakiem na czymś
at a moment's notice - w każdej chwili
perceiving - (perceive) odebrać w pewien sposób, postrzegać, zauważyć; postrzegać, zauważenie, spostrzeżenie
amid - wśród
foliage - listowie
The discordant tones of the voices and instruments drew nearer, and now droning songs mingled with the sound of the tambourines and cymbals. The head of the procession soon appeared beneath the trees, a hundred paces away; and the strange figures who performed the religious ceremony were easily distinguished through the branches. First came the priests, with mitres on their heads, and clothed in long lace robes. They were surrounded by men, women and children, who sang a kind of lugubrious psalm, interrupted at regular intervals by the tambourines and cymbals; while behind them was drawn a car with large wheels, the spokes of which represented serpents entwined with each other.
discordant - niezgodny, niezgrany, nieodpowiedni
tones - (tone) dźwięk, ton
droning - (drone) brzęczeć, buczeć, warczeć; brzęczenie, cedzenie przez zęby
mingled - (mingle) przyłączać, mieszać; zmieszany, niedowierzający
tambourines - (tambourine) bębenek baskijski, tamburyn
cymbals - talerze perkusji, cymbałki
beneath - pod
paces - (pace) przemierzać; tempo, szybkość, krok
distinguished - (distinguish) rozpoznać, rozróżnić, odróżnić, wyróżnić
mitres - (mitre) mitra, infuła
lace - koronka
robes - (robe) uroczyście ubrać; suknia, szata, toga, szlafrok
surrounded - (surround) otaczać; otoczenie, okolica
lugubrious - ponury
intervals - (interval) przerwa, odstęp
spokes - (speak) mówić, przemawiać; mówi, szprychy, szczeble
serpents - (serpent) wąż
entwined - (entwine) splatać, spleść, opleść
Upon the car, which was drawn by four richly caparisoned zebus, stood a hideous statue with four arms, the body colored a dull red, with haggard eyes, dishevelled hair, protruding tongue, and lips tinted with betel. It stood upright upon the figure of a prostrate and headless giant.
richly - bogato
caparisoned - (caparison) zakładać czaprak
hideous - szkaradny, ohydny
dull - nieciekawy, tępy, nudny, nijaki, głuchy
haggard - mizerny, wynędzniały
dishevelled - (dishevel) wprowadzić w nieład; rozczochrany
protruding - (protrude) wystawać, sterczeć
tinted - (tint) koloryzować; odcień; koloryzowany, barwiony
betel - betel, pieprz żuwny
upright - prawy, prostoduszny, wyprostowany; słupek; pionowo
prostrate - zdruzgotany, załamany, skrajnie wyczerpany
headless - bez głowy
Sir Francis, recognizing the statue, whispered, "The goddess
whispered - (whisper) szeptać; szept
Kali. The goddess of love and death."
"Of death, perhaps," muttered Passepartout, "but of love"that ugly old hag? Never!"
hag - czarownica, wiedźma
The Parsee made a motion to keep silent.
keep silent - milczeć
A group of old fakirs were capering and making a wild ado round the statue. They were striped with ochre, and covered with cuts whence their blood issued drop by drop"stupid fanatics, who, in the great Indian ceremonies, still throw themselves under the wheels of Juggernaut. Some Brahmins, clad in all the sumptuousness of Oriental apparel, and leading a woman who faltered at every step, followed.
fakirs - (fakir) podróżujący święty w religii hinduistycznej
capering - (caper) podskakiwać, hasać; podskakiwanie
ado - hałas, zamieszanie
striped - w paski, pasiasty
ochre - ochra, czerwonawo-żółty kolor
whence - skąd, w następstwie czego
fanatics - fanatycy
Juggernaut - wielka ciężarówka z naczepą, ślepa siła niszczycielska
Brahmins - (Brahmin) bramin
sumptuousness - wystawność, przepych, bogactwo
apparel - ubrać; strój
faltered - (falter) słabnąć, opadać, jąkać się, chwiać się, zataczać, wahać się; zająknięcie
This woman was young, and as fair as an European. Her head and neck, shoulders, ears, arms, hands and toes were loaded down with jewels and gems"with bracelets, earrings and rings; while a tunic bordered with gold, and covered with a light muslin robe, betrayed the outline of her form.
loaded - (load) zawalczyć, ładować, brać ładunek, pobierać; nabity, napakowany
jewels - (jewel) klejnot
gems - (gem) cacko, skarb, perełka
bracelets - (bracelet) bransoletka, kajdany, kajdanki
earrings - (earring) kolczyk
tunic - tunika
muslin - muślin; muślinowa
robe - uroczyście ubrać; suknia, szata, toga, szlafrok
outline - przedstawić w zarysie; zarys, szkic, kontur
The guards who followed the young woman presented a violent contrast to her, armed as they were with naked sabres hung at their waists, and long damascened pistols, and bearing a corpse on a palanquin. It was the body of an old man, gorgeously arrayed in the dress of a rajah, wearing, as in life, a turban embroidered with pearls, a robe of tissue of silk and gold, a scarf of cashmere sewed with diamonds and the magnificent weapons of a Hindoo prince.
sabres - (sabre) szabla
waists - (waist) talia
damascened - udekorowany
pistols - (pistol) pistolet
corpse - zwłoki
gorgeously - olśniewająco, zachwycająco
arrayed - (array) ustawiać, układać; przyodziany
embroidered - (embroider) haftować, wyszywać, ubarwić; haftowany
pearls - (pearl) zraszać; perła, kropla; perłowy
tissue - tkanka, chusteczka higieniczna
silk - jedwab; jedwabny
scarf - szalik
cashmere - kaszmir
sewed - (sew) uszyć, szyć
Next came the musicians and a rearguard of capering fakirs, whose cries sometimes drowned the noise of the instruments. These closed the procession.
rearguard - straż tylna
capering - (caper) podskakiwać, brykać; kapar, komiks, psota, przekręt, podskok
drowned - (drown) utopić się, utonąć, zanurzyć, tonąć; umarły przez utopienie
Sir Francis watched the procession with a sad countenance, and, turning to the guide, said, "A suttee."
suttee - sati
The Parsee nodded, and put his finger to his lips. The procession slowly wound under the trees, and soon its last ranks disappeared in the depths of the wood. The songs gradually died away. Occasionally cries were heard in the distance, until at last all was silence again.
nodded - (nod) przytaknąć, kiwnąć, skinąć głową; przytaknięcie, skinienie
wound - (wind) wiać, przewijać, owijać, pozbawić tchu, ranić; rana; podekscytowany
ranks - (rank) szereg
depths - (depth) głębokość, głębia, otchłań
Occasionally - sporadycznie
Phileas Fogg had heard what Sir Francis said, and, as soon as the procession had disappeared, asked: "What is a suttee?"
"A suttee," returned the general, "is a human sacrifice, but a voluntary one. The woman you have just seen will be burned tomorrow at the dawn of day."
human sacrifice - ofiara z człowieka
voluntary - dobrowolny
dawn - zaświtać, nastać, zaczynać; świt, świtanie
"Oh, the scoundrels!" cried Passepartout, who could not repress his indignation.
scoundrels - (scoundrel) łajdak
repress - poskramiać, stłumić
indignation - oburzenie
"And the corpse?" asked Mr. Fogg.
"Is that of the prince, her husband," said the guide. "An independent rajah of Bundelcund."
"Is it possible," resumed Phileas Fogg, his voice betraying not the least emotion, "that these barbarous customs still exist in India, and that the English have been unable to put a stop to them?"
betraying - (betray) zdradzać, zdradzić; zdradzanie
barbarous - barbarzyński
"These sacrifices do not occur in the larger portion of India," replied Sir Francis; "but we have no power over these savage territories, and especially here in Bundelcund. The whole district north of the Vindhias is the theatre of incessant murders and pillage."
territories - terytoria
incessant - bezustanny, nieustanny
"The poor wretch!" exclaimed Passepartout. "To be burned alive!"
wretch - nieszczęśnik, nikczemnik
"Yes," returned Sir Francis, "burned alive. And, if she were not, you cannot conceive what treatment she would be obliged to submit to from her relatives. They would shave off her hair, feed her on a scanty allowance of rice, treat her with contempt. She would be looked upon as an unclean creature, and would die in some corner, like a scurvy dog. The prospect of so frightful an existence drives these poor creatures to the sacrifice much more than love or religious fanaticism.
conceive - wyobrażać sobie, stworzyć
be obliged - być zobowiązany
submit - złożyć
allowance - dodatek, przydział
contempt - pogarda
unclean - nieczysty
scurvy - szkorbut; perfidny, nikczemny
prospect - perspektywa
frightful - straszny
creatures - (creature) stworzenie, istota
fanaticism - fanatyzm
Sometimes, however, the sacrifice is really voluntary, and it requires the active interference of the Government to prevent it. Several years ago, when I was living at Bombay, a young widow asked permission of the governor to be burned along with her husband's body; but, as you may imagine, he refused. The woman left the town, took refuge with an independent rajah, and there carried out her self-devoted purpose."
interference - ingerencja, wtrącanie się
widow - wdowa
refuge - schronić się; schronienie
While Sir Francis was speaking, the guide shook his head several times, and now said: "The sacrifice which will take place tomorrow at dawn is not a voluntary one."
"How do you know?"
"Everybody knows about this affair in Bundelcund."
"But the wretched creature did not seem to be making any resistance," observed Sir Francis.
creature - stworzenie, istota
resistance - opór, sprzeciw, odporność
"That was because they had intoxicated her with fumes of hemp and opium."
intoxicated - (intoxicate) odurzyć, zatruć; odurzony, upojony
fumes - (fume) wściekać się; opary, spaliny
hemp - konopie
"But where are they taking her?"
"To the pagoda of Pillaji, two miles from here. She will pass the night there."
"And the sacrifice will take place""
"Tomorrow, at the first light of dawn."
The guide now led the elephant out of the thicket, and leaped upon his neck. Just at the moment that he was about to urge Kiouni forward with a peculiar whistle, Mr. Fogg stopped him, and, turning to Sir Francis Cromarty, said, "Suppose we save this woman."
leaped - (leap) skoczyć, przeskoczyć, skakać; skok
urge - zalecać, nakłaniać; pragnienie, popęd
"Save the woman, Mr. Fogg!"
"I have yet twelve hours to spare. I can devote them to that."
devote - poświęcać, angażować
"Why, you are a man of heart!"
"Sometimes," replied Phileas Fogg, quietly, "when I have the time."
Chapter 13. In Which Passepartout Receives a New Proof That Fortune Favors the Brave
Proof - uodparniać; dowód
The project was a bold one, full of difficulty, perhaps impracticable. Mr. Fogg was going to risk life, or at least liberty, and therefore the success of his tour. But he did not hesitate, and he found in Sir Francis Cromarty an enthusiastic ally.
impracticable - niewykonalny, nierealny
liberty - wolność, nadużycie zaufania, impertynencja
hesitate - wahać się, zawahać się
ally - połączyć, sprzymierzyć; sprzymierzeniec
As for Passepartout, he was ready for anything that might be proposed. His master's idea charmed him. He perceived a heart, a soul, under that icy exterior. He began to love Phileas Fogg.
charmed - (charm) zauroczyć, oczarować, zaczarować; urok; czarujące
soul - dusza
icy - lodowaty
exterior - część zewnętrzna, zewnętrzna strona, powierzchowność; zewnętrzny
There remained the guide. What course would he adopt? Would he not take part with the Indians? In default of his assistance, it was necessary to be assured of his neutrality. Sir Francis frankly put the question to him.
adopt - przyjąć, adoptować
default - nie uiścić należności, nie wywiązać się; brak, uchybienie, zaniedbanie
assistance - wsparcie
assured - (assure) zapewniać, gwarantować, upewniać; ubezpieczony
neutrality - neutralność
frankly - szczerze, otwarcie, bezpośrednio
"Officer," replied the guide, "I am a Parsee, and this woman is a
Parsee. Command me as you will."
Command - dowodzić, wydawać rozkaz, dysponować; polecenie
"Excellent!" said Mr. Fogg.
"However," resumed the guide, "it is certain, not only that we shall risk our lives, but horrible tortures, if we are taken."
tortures - (torture) torturować, męczyć, dręczyć; tortury, katusze
"That is foreseen," replied Mr. Fogg. "I think we must wait till night before acting."
"I think so," said the guide. The worthy Indian then gave some account of the victim, who, he said, was a celebrated beauty of the Parsee race, and the daughter of a wealthy Bombay merchant. She had received a thoroughly English education in that city, and, from her manners and intelligence, would be thought an European.
wealthy - zamożny
thoroughly - dokładnie, całkowicie
Her name was Aouda. Left an orphan, she was married against her will to the old rajah of Bundelcund; and, knowing the fate that awaited her, she escaped, was retaken, and devoted by the rajah's relatives, who had an interest in her death, to the sacrifice from which it seemed she could not escape.
orphan - sierota, dom dziecka
retaken - zdobyć ponownie, pojmać ponownie
The Parsee's narrative only confirmed Mr. Fogg and his companions in their generous design. It was decided that the guide should direct the elephant towards the pagoda of Pillaji, which he accordingly approached as quickly as possible. They halted, half an hour afterwards, in a copse, some five hundred feet from the pagoda, where they were well concealed. But they could hear the groans and cries of the fakirs distinctly.
approached - (approach) zbliżać się; podejście
halted - (halt) przerywać, kończyć, zatrzymać się; postój, przystanek, stacja
afterwards - (afterward) potem, później, następnie
copse - zagajnik
groans - (groan) jęczeć, narzekać, skrzypnąć; stękanie, jęk
They then discussed the means of rescuing the victim. The guide was familiar with the pagoda of Pillaji, in which, as he declared, the young woman was imprisoned. Could they enter any of its doors while the whole party of Indians was plunged in a drunken sleep, or was it safer to attempt to make a hole in the walls? This could only be determined at the moment and the place.
rescuing - (rescue) ratować, ocalić; ratowanie
imprisoned - (imprison) uwięzić, wsadzić do więzienia; uwięziony
drunken - pijany, zapijaczony
But it was certain that the abduction must be made that night, and not when, at break of day, the victim was led to her funeral pyre. Then no human intervention could save her.
abduction - uprowadzenie, porwanie
funeral - pogrzeb
pyre - stos pogrzebowy
intervention - interwencja
As soon as night fell, about six o'clock, they decided to make a reconnaissance around the pagoda. The cries of the fakirs were just ceasing. The Indians were in the act of plunging themselves into the drunkenness caused by liquid opium mingled with hemp, and it might be possible to slip between them to the temple itself.
reconnaissance - rozpoznanie, zwiad, rekonesans
ceasing - (cease) przestać, ustać, zaprzestać; przerwanie, zaprzestanie
plunging - (plunge) rzucać się, wpaść, gwałtownie spaść; wpadając, spadając
drunkenness - pijaństwo
mingled - (mingle) przyłączać, mieszać
The Parsee, leading the others, noiselessly crept through the wood, and in ten minutes they found themselves on the banks of a small stream, whence, by the light of the rosin torches, they perceived a pyre of wood, on the top of which lay the embalmed body of the rajah, which was to be burned with his wife. The pagoda, whose minarets loomed above the trees in the deepening dusk, stood a hundred steps away.
noiselessly - bezgłośnie
crept - (creep) pełznąć, skradać się, wkradać się, przypełznąć; czubek, głupek
stream - strumień
rosin - kalafonia, żywica
torches - (torch) pochodnia, latarka
embalmed - (embalm) balsamować, zabalsamować
loomed - (loom) wyłaniać się, majaczyć; krosno, niejasno zarysowany widok
deepening - (deepen) pogłębiać; pogłębienie
dusk - zmierzch; ciemny
"Come!" whispered the guide.
whispered - (whisper) szeptać; szept
He slipped more cautiously than ever through the brush, followed by his companions. The silence around was only broken by the low murmuring of the wind among the branches.
murmuring - (murmur) wyszeptać, mruczeć; szeptanie, szemranie
Soon the Parsee stopped on the borders of the glade, which was lit up by the torches. The ground was covered by groups of the Indians, motionless in their drunken sleep. It seemed a battlefield strewn with the dead. Men, women and children lay together.
torches - (torch) pochodnia, latarka
battlefield - pole bitwy
strewn - (strew) rozrzucić, rozsypać, usiać; zasypany, pokryty
In the background, among the trees, the pagoda of Pillaji loomed distinctly. Much to the guide's disappointment, the guards of the rajah, lighted by torches, were watching at the doors and marching to and fro with naked sabres. Probably the priests, too, were watching within.
disappointment - rozczarowanie
sabres - (sabre) szabla
The Parsee, now convinced that it was impossible to force an entrance to the temple, advanced no farther, but led his companions back again. Phileas Fogg and Sir Francis Cromarty also saw that nothing could be attempted in that direction. They stopped, and engaged in a whispered colloquy.
attempted - (attempt) próbować, usiłować; usiłowanie, wypróbowany
colloquy - konwersacja, rozmowa
"It is only eight now," said the brigadier, "and these guards may also go to sleep."
"It is not impossible," returned the Parsee.
They lay down at the foot of a tree, and waited.
The time seemed long. The guide ever and anon left them to take an observation on the edge of the wood, but the guards watched steadily by the glare of the torches, and a dim light crept through the windows of the pagoda.
anon - niebawem, wkrótce
glare - gniewne spojrzenie, blask, oślepiające światło
dim - ciemny, marny; słabe
crept - (creep) pełznąć, skradać się, wkradać się, przypełznąć; czubek, głupek
They waited till midnight; but no change took place among the guards, and it became apparent that their yielding to sleep could not be counted on. The other plan must be carried out. An opening in the walls of the pagoda must be made. It remained to ascertain whether the priests were watching by the side of their victim as assiduously as were the soldiers at the door.
apparent - oczywisty, widoczny, pozorny
yielding - (yield) ustąpić, poddać się, dawać; ustępliwy, uległy
ascertain - dowiadywać się, upewniać się, ustalać
assiduously - pilny; wytrwale
After a last consultation, the guide announced that he was ready for the attempt, and advanced, followed by the others. They took a roundabout way, so as to get at the pagoda on the rear. They reached the walls about half-past twelve, without having met anyone; here there was no guard, nor were there either windows or doors.
consultation - konsultacja
rear - wychować, stanąć na tylnych nogach, wnosić; tył; tylny
The night was dark. The moon, on the wane, scarcely left the horizon, and was covered with heavy clouds. The height of the trees deepened the darkness.
wane - słabnąć, zanikać, zmniejszać, blednąć; zanik
deepened - (deepen) pogłębiać; pogłębiony
It was not enough to reach the walls; an opening in them must be accomplished, and to attain this purpose the party only had their pocket-knives. Happily the temple walls were built of brick and wood, which could be penetrated with little difficulty; after one brick had been taken out, the rest would yield easily.
attain - zdobyć, osiągać
brick - cegła, kostka
penetrated - (penetrate) przebić, przedrzeć, spenetrować, docierać
yield - ustąpić, poddać się, dawać, przynosić; produkcja
They set noiselessly to work, and the Parsee on one side and Passepartout on the other began to loosen the bricks so as to make an aperture two feet wide. They were getting on rapidly, when suddenly a cry was heard in the interior of the temple, followed almost instantly by other cries replying from the outside. Passepartout and the guide stopped. Had they been heard? Was the alarm being given? Common prudence urged them to retire, and they did so, followed by Phileas Fogg and Sir Francis.
loosen - poluzować
bricks - (brick) cegła
aperture - przesłona, szczelina
prudence - roztropność
They again hid themselves in the wood, and waited till the disturbance, whatever it might be, ceased, holding themselves ready to resume their attempt without delay. But, awkwardly enough, the guards now appeared at the rear of the temple, and there installed themselves, in readiness to prevent a surprise.
disturbance - zaburzenia, niepokojenie, niepokój
awkwardly - niezgrabnie, z trudnością
installed - (install) instalować, umieszczać, urządzać się
readiness - gotowość
It would be difficult to describe the disappointment of the party, thus interrupted in their work. They could not now reach the victim; how, then, could they save her? Sir Francis shook his fists, Passepartout was beside himself, and the guide gnashed his teeth with rage. The tranquil Fogg waited, without betraying any emotion.
fists - (fist) pięść
gnashed - (gnash) zgrzytać; zgrzytanie zębami
rage - wściekać się, pienić się; wściekłość
"We have nothing to do but to go away," whispered Sir Francis.
"Nothing but to go away," echoed the guide.
echoed - (echo) powtórzyć, odbijać się, wracać echem; echo, odgłos
"Stop," said Fogg. "I am only due at Allahabad tomorrow before noon."
"But what can you hope to do?" asked Sir Francis. "In a few hours it will be daylight, and""
daylight - światło dzienne
"The chance which now seems lost may present itself at the last moment."
Sir Francis would have liked to read Phileas Fogg's eyes. What was this cool Englishman thinking of? Was he planning to make a rush for the young woman at the very moment of the sacrifice, and boldly snatch her from her executioners? This would be utter folly, and it was hard to admit that Fogg was such a fool.
snatch - złapać, chwycić, ukraść, zabrać, porwać; kradzież
executioners - (executioner) kat, oprawca
Sir Francis consented, however, to remain to the end of this terrible drama. The guide led them to the rear of the glade, where they were able to observe the sleeping groups.
consented - (consent) zgodzić się
Meanwhile Passepartout, who had perched himself on the lower branches of a tree, was resolving an idea which had at first struck him like a flash, and which was now firmly lodged in his brain.
perched - (perch) umieścić, usiąść, przysiąść; schronienie, okoń, żerdź; wysoko położone miejsce
resolving - (resolve) rozwiązać, przechodzić, zdecydować, ulec rozkładowi; determinacja, stanowczość
flash - migać, błyskać, przemykać; błysk
firmly - mocno, stanowczo
lodged - (lodge) mieszkać, wynajmować; domek, chata
He had commenced by saying to himself, "What folly!" and then he repeated, "Why not, after all? It's a chance"perhaps the only one; and with such sots!" Thinking thus, he slipped, with the suppleness of a serpent, to the lowest branches, the ends of which bent almost to the ground.
commenced - (commence) rozpocząć
sots - (sot) chlać, pić nałogowo; pijak, żul
suppleness - giętkość (kończyn), prężność (umysłu), zwinność (ruchów)
serpent - wąż
The hours passed, and the lighter shades now announced the approach of day, though it was not yet light. This was the moment. The slumbering multitude became animated, the tambourines sounded, songs and cries arose; the hour of the sacrifice had come. The doors of the pagoda swung open, and a bright light escaped from its interior, in the midst of which Mr. Fogg and Sir Francis saw the victim. She seemed, having shaken off the stupor of intoxication, to be striving to escape from her executioner.
shades - (shade) osłaniać od światła; cień, odcień, roleta
slumbering - (slumber) zdrzemnąć się, spać; spanie
multitude - mnogość
animated - (animate) ożywić, pobudzić; żywy
arose - (arise) powstawać, pojawiać się, powstać
swung - (swing) kołysać, machać, zawracać, zmieniać; huśtawka, wymach, zwrot
shaken off - otrząsnął się
stupor - upojenie, odurzenie
intoxication - upojenie, odurzenie
striving - (strive) usiłować, dążyć do czegoś, starać się; usiłowanie
executioner - kat
Sir Francis's heart throbbed; and, convulsively seizing Mr. Fogg's hand, found in it an open knife. Just at this moment the crowd began to move. The young woman had again fallen into a stupor caused by the fumes of hemp, and passed among the fakirs, who escorted her with their wild, religious cries.
throbbed - (throb) drżeć; bicie, walenie, rwanie
convulsively - konwulsyjnie
seizing - (seize) chwytać, pochwycić, zawładnąć, przechwycić
fumes - (fume) wściekać się, kipieć ze złości; opar
escorted - (escort) eskortować, odprowadzić; eskortowany
Phileas Fogg and his companions, mingling in the rear ranks of the crowd, followed; and in two minutes they reached the banks of the stream, and stopped fifty paces from the pyre, upon which still lay the rajah's corpse. In the semi-obscurity they saw the victim, quite senseless, stretched out beside her husband's body. Then a torch was brought, and the wood, heavily soaked with oil, instantly took fire.
mingling - (mingle) przyłączać, mieszać; przyłączanie, mieszanie
ranks - (rank) zajmować jakąś pozycję, zaliczać; szereg, ranga; ordynarny, cuchnący
paces - (pace) przemierzać; tempo, szybkość, krok
semi - pół
obscurity - niejasność, ciemność, niewyraźność
senseless - bezsensowny, nieprzytomny, bez czucia
stretched - (stretch) rozciągać, rozprostować; odcinek, obszar, okres; rozciągnięty
soaked - (soak) namoczyć; namaczanie; przemoczony, zmoknięty, nasączony
At this moment Sir Francis and the guide seized Phileas Fogg, who, in an instant of mad generosity, was about to rush upon the pyre. But he had quickly pushed them aside, when the whole scene suddenly changed. A cry of terror arose. The whole multitude prostrated themselves, terror-stricken, on the ground.
seized - (seize) chwytać, pochwycić, zawładnąć, przechwycić
instant - chwila, moment; nie wymagający gotowania, natychmiastowy; od razu
generosity - hojność
prostrated - (prostrate) zwalać z nóg; leżący plackiem, leżący twarzą do ziemi
stricken - dotknięty chorobą, nieszczęściem, porażony
The old rajah was not dead, then, since he rose of a sudden, like a spectre, took up his wife in his arms, and descended from the pyre in the midst of the clouds of smoke, which only heightened his ghostly appearance.
spectre - widmo
heightened - (heighten) podnosić, podwyższać, powiększać, zaostrzyć
ghostly - upiorny
Fakirs and soldiers and priests, seized with instant terror, lay there, with their faces on the ground, not daring to lift their eyes and behold such a prodigy.
seized - (seize) chwytać, pochwycić, zawładnąć, przechwycić
daring - (dare) odważyć się, ośmielić, mieć czelność; śmiałość, brawura; brawurowy
prodigy - wyjątkowy talent, geniusz, cud
The inanimate victim was borne along by the vigorous arms which supported her, and which she did not seem in the least to burden. Mr. Fogg and Sir Francis stood erect, the Parsee bowed his head, and Passepartout was, no doubt, scarcely less stupefied.
inanimate - nieożywiony, niemrawy
stupefied - (stupefy) ogłupiać, ogłupić, oszałamiać, oszołomić, zdumiewać
The resuscitated rajah approached Sir Francis and Mr. Fogg, and, in an abrupt tone, said, "Let us be off!"
resuscitated - reanimować (kogoś)
abrupt - stromy, nagły
It was Passepartout himself, who had slipped upon the pyre in the midst of the smoke and, profiting by the still over-hanging darkness, had delivered the young woman from death! It was Passepartout who, playing his part with a happy audacity, had passed through the crowd amid the general terror.
audacity - śmiałość
A moment after all four of the party had disappeared in the woods, and the elephant was bearing them away at a rapid pace. But the cries and noise, and a ball which whizzed through Phileas Fogg's hat, told them that the trick had been discovered.
whizzed - (whizz) brzęczeć, świszczeć, przebiec
The old rajah's body, indeed, now appeared upon the burning pyre; and the priests, recovered from their terror, perceived that an abduction had taken place. They hastened into the forest, followed by the soldiers, who fired a volley after the fugitives; but the latter rapidly increased the distance between them, and ere long found themselves beyond the reach of the bullets and arrows.
ere - przed, zanim; (dial.) here - tutaj
fired - (fir) jodła
volley - salwa, odbicie piłki z powietrza
fugitives - (fugitive) uciekinier
bullets - (bullet) poruszać się szybko; kula, pocisk
arrows - (arrow) strzała, gra w rzutki
Chapter 14. In Which Phileas Fogg Descends the Whole Length of the Beautiful Valley of the Ganges without Ever Thinking of Seeing It
The rash exploit had been accomplished; and for an hour Passepartout laughed gaily at his success. Sir Francis pressed the worthy fellow's hand, and his master said, "Well done!" which, from him, was high commendation; to which Passepartout replied that all the credit of the affair belonged to Mr. Fogg.
exploit - eksploatować, wyzyskiwać; wyczyn, czyn bohaterski
gaily - wesoło, wystawnie
pressed - (pres) (pre) przed
commendation - pochwała, wyróżnienie
As for him, he had only been struck with a "queer" idea; and he laughed to think that for a few moments he, Passepartout, the ex-gymnast, ex-sergeant fireman, had been the spouse of a charming woman, a venerable, embalmed rajah! As for the young Indian woman, she had been unconscious throughout of what was passing, and now, wrapped up in a traveling blanket, was reposing in one of the howdahs.
queer - dziwny; dziwnie
ex - dawny, były
gymnast - gimnastyk
spouse - małżonka, małżonek
charming - (charm) zauroczyć, oczarować, zaczarować; urok; czarujące, uroczy
venerable - czcigodny, sędziwy
embalmed - (embalm) zabalsamować, utrwalić, zachować
unconscious - nieprzytomny, nieświadomy
reposing - (repose) odpoczywać, opierać, kłaść; odpoczywanie
The elephant, thanks to the skillful guidance of the Parsee, was advancing rapidly through the still darksome forest, and, an hour after leaving the pagoda, had crossed a vast plain.
guidance - wskazówki, poradnictwo
advancing - (advance) rozwijać się, płacić z góry, posuwać się naprzód, postępować; postęp
darksome - ciemny, ponury
plain - równina; zwyczajny, jasny, nieładna, gładki, wyraźny; wyraźnie
They made a halt at seven o'clock, the young woman being still in a state of complete prostration. The guide made her drink a little brandy and water, but the drowsiness which stupefied her could not yet be shaken off. Sir Francis, who was familiar with the effects of the intoxication produced by the fumes of hemp, reassured his companions on her account. But he was more disturbed at the prospect of her future fate.
prostration - skrajne wyczerpanie
drowsiness - senność, ospałość, apatia
reassured - (reassure) uspokajać, pokrzepiać
He told Phileas Fogg that, should Aouda remain in India, she would inevitably fall again into the hands of her executioners. These fanatics were scattered throughout the country, and would, despite the English police, recover their victim at Madras, Bombay, or Calcutta. She would only be safe by quitting India forever.
inevitably - nieuchronnie
fanatics - (fanatic) fanatyk
scattered - (scatter) rozrzucić, rozsypać; rozrzut; rozrzucony, rozproszony, rozsiany
Phileas Fogg replied that he would reflect upon the matter.
The station at Allahabad was reached about ten o'clock, and, the interrupted line of railway being resumed, would enable them to reach Calcutta in less than twenty-four hours. Phileas Fogg would thus be able to arrive in time to take the steamer which left Calcutta the next day, October 25th, at noon, for Hong Kong.
enable - umożliwiać, pozwalać
The young woman was placed in one of the waiting-rooms of the station, while Passepartout was charged with purchasing for her various articles of toilet, a dress, shawl and some furs; for which his master gave him unlimited credit. Passepartout started off forthwith, and found himself in the streets of Allahabad, that is, the City of God.
unlimited - nieograniczony
forthwith - bezzwłocznie
One of the most venerated in India, it was built at the junction of the two sacred rivers, Ganges and Jumna, the waters of which attract pilgrims from every part of the peninsula. The Ganges, according to the legends of the Ramayana, rises in heaven, whence, owing to Brahma's agency, it descends to the earth.
venerated - (venerate) czcić, otaczać czcią
pilgrims - (pilgrim) pielgrzym, wędrowiec
legends - (legend) legenda, napis
Ramayana - Ramajana
owing - (owe) zawdzięczać; być winnym, być dłużnym
agency - agencja, działanie
Passepartout made it a point, as he made his purchases, to take a good look at the city. It was formerly defended by a noble fort, which has since become a state prison. Its commerce has dwindled away, and Passepartout in vain looked about him for such a bazaar as he used to frequent in Regent Street.
defended - (defend) bronić
commerce - handel
dwindled - (dwindle) kurczyć się, zmaleć, zmniejszyć, skurczyć się, osłabnąć, pogorszyć, zanikać
bazaar - bazar
frequent - uczęszczać; częsty
At last he came upon an elderly, crusty Jew, who sold second-hand articles, and from whom he purchased a dress of Scotch stuff, a large mantle and a fine otter-skin pelisse, for which he did not hesitate to pay seventy-five pounds. He then returned triumphantly to the station.
crusty - zrzędliwy, zrzędny, chrupiący
second hand - (second-hand) z drugiej ręki
Scotch - szkocka
mantle - płaszcz, okrycie
otter - wydra
pelisse - pelisa
triumphantly - tryumfalnie, zwycięsko
The influence to which the priests of Pillaji had subjected Aouda began gradually to yield, and she became more herself, so that her fine eyes resumed all their soft Indian expression.
When the poet-king, Ucaf Uddaul, celebrates the charms of the queen of Ahmehnagara, he speaks thus: "Her shining tresses, divided in two parts, encircle the harmonious contour of her white and delicate cheeks, brilliant in their glow and freshness. Her ebony brows have the form and charm of the bow of Kama, the god of love, and beneath her long silken lashes the purest reflections and a celestial light swim, as in the sacred lakes of Himalaya, in the black pupils of her great clear eyes. Her teeth, fine, equal and white, glitter between her smiling lips like dewdrops in a passion-flower's half-enveloped breast.
charms - (charm) zauroczyć, oczarować, zaczarować; urok; czarujące
shining - (shin) wspinać się; goleń
divided in - podzielony w
encircle - otaczać, okrążać
harmonious - harmonijny
contour - kontur
cheeks - (cheek) stawiać się; policzek, tupet, bezczelność
glow - jarzyć się, świecić się; poświata, blask
freshness - świeżość
ebony - heban
brows - (brow) przeglądać, rozglądać się, paść się; czoło, brwi, pastwisko
silken - jedwabny, miękki
lashes - (lash) bić, chłostać, mocować, umocować; rzęsa, bicz, bat
purest - (pure) czysty; najczystszy
reflections - (reflection) odbicie, rozmyślanie, refleksja, uwaga, zaduma, zastanowienie
celestial - niebiański
Himalaya - Himalaje
pupils - (pupil) uczeń, źrenica
glitter - błyszczeć, skrzyć się, migotać; blask, skrzenie się, migotanie
dewdrops - (dewdrop) kropla rosy
enveloped - (envelop) okryć, spowić; zapakowany; okryty
breast - pierś
Her delicately formed ears, her vermilion hands, her little feet, curved and tender as the lotus-bud, glitter with the brilliancy of the loveliest pearls of Ceylon, the most dazzling diamonds of Golconda. Her narrow and supple waist, which a hand may clasp around, sets forth the outline of her rounded figure and the beauty of her bosom, where youth in its flower displays the wealth of its treasures; and beneath the silken folds of her tunic she seems to have been modeled in pure silver by the godlike hand of Vicvarcarma, the immortal sculptor."
delicately - delikatnie, subtelnie
curved - (curve) zakrzywić, wyginać; krzywa, wygięcie; zakrzywiony
tender - mały statek pomocniczy; czuły, delikatny, wrażliwy
lotus - lotos
bud - pączkować; pąk, pączek
brilliancy - blask
dazzling - (dazzle) oślepić, oszałamiać, olśnić; oślepiający, oszałamiający
supple - giętki, uniżony
waist - talia, pas
clasp - ścisnąć, objąć, przycisnąć; zapięcie, klamra, uścisk
forth - naprzód, dalej
bosom - obejmować; biust, pierś, łono
displays - (display) wywieszać, prezentować, wyświetlać; wystawy, pokazy
wealth - bogactwo, dobrobyt
pure - czysty, niewinny, całkowity
godlike - boski
immortal - nieśmiertelny
sculptor - rzeźbiarz
It is enough to say, without applying this poetical rhapsody to Aouda, that she was a charming woman, in all the European acceptance of the phrase. She spoke English with great purity, and the guide had not exaggerated in saying that the young Parsee had been transformed by her bringing up.
poetical - poetycki
rhapsody - rapsodia
acceptance - akceptacja, zgoda
purity - czystość
exaggerated - (exaggerate) wyolbrzymiać, przesadzać; przesadny, nadmierny
transformed - (transform) odmienić, przekształcić, transformować; przekształcony
The train was about to start from Allahabad, and Mr. Fogg proceeded to pay the guide the price agreed upon for his service, and not a farthing more. This astonished Passepartout, who remembered all that his master owed to the guide's devotion. He had, indeed, risked his life in the adventure at Pillaji, and, if he should be caught afterwards by the Indians, he would with difficulty escape their vengeance.
farthing - grosz
astonished - (astonish) zadziwiać, zdumiewać; zdumiony
owed - (owe) zawdzięczać; być winnym, być dłużnym
devotion - poświęcenie
vengeance - zemsta
Kiouni, also, must be disposed of. What should be done with the elephant, which had been so dearly purchased? Phileas Fogg had already determined this question.
disposed - (dispose) rozmieścić, pozbyć, uporać się, zbyć, ustawiać, nakłaniać, rozprawić
"Parsee," he said to the guide, "you have been serviceable and devoted. I have paid for your service, but not for your devotion. Would you like to have this elephant? He is yours."
The guide's eyes glistened.
glistened - (glisten) błyszczeć, lśnić, połyskiwać
"Your honor is giving me a fortune!" he cried.
"Take him, guide," returned Mr. Fogg, "and I shall still be your debtor."
debtor - dłużnik
"Good!" exclaimed Passepartout. "Take him, friend. Kiouni is a brave and faithful beast." And, going up to the elephant, he gave him several lumps of sugar, saying, "Here, Kiouni, here, here."
lumps - (lump) bryłka, konsekwencje, kawałek
The elephant grunted out his satisfaction, and, clasping Passepartout around the waist with his trunk, lifted him as high as his head. Passepartout, not in the least alarmed, caressed the animal, which replaced him gently on the ground.
grunted - (grunt) chrząknąć, stęknąć, burknąć; chrząknięcie, stęknięcie
clasping - (clasp) ścisnąć, objąć; ściskanie, trzymanie się kurczowo
caressed - (caress) popieścić, pogłaskać; pieszczota
gently - łagodnie, delikatnie
Soon after, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty and Passepartout, installed in a carriage with Aouda, who had the best seat, were whirling at full speed towards Benares. It was a run of eighty miles, and was accomplished in two hours.
installed - (instal) zainstalować; zamontować
During the journey, the young woman fully recovered her senses. What was her astonishment to find herself in this carriage, on the railway, dressed in European clothes, and with travelers who were quite strangers to her! Her companions first set about fully reviving her with a little liquor, and then Sir Francis narrated to her what had passed, dwelling upon the courage with which Phileas Fogg had not hesitated to risk his life to save her, and recounting the happy sequel of the venture, the result of Passepartout's rash idea.
reviving - (revive) odnawiać, wznawiać, wskrzeszać, przywracać do życia
liquor - trunek, napój alkoholowy
narrated - (narrate) opowiadać; być narratorem
dwelling - (dwell) zamieszkiwać, przebywać, rezydować, spoczywać, zatrzymywać się; dom, mieszkanie, siedlisko
courage - odwaga
hesitated - (hesitate) wahać się, zawahać się
recounting - (recount) opisać
sequel - następstwo, dalszy ciąg
Mr. Fogg said nothing; while Passepartout, abashed, kept repeating that "it wasn't worth telling."
abashed - (abash) peszyć, zawstydzać; speszony, zawstydzony
Aouda pathetically thanked her deliverers, rather with tears than words. Her fine eyes interpreted her gratitude better than her lips. Then, as her thoughts strayed back to the scene of the sacrifice, and recalled the dangers which still menaced her, she shuddered with terror.
pathetically - patetycznie
deliverers - (deliverer) dostawca, zbawca
interpreted - (interpret) zinterpretować, przetłumaczyć
gratitude - wdzięczność
strayed - (stray) błądzić, uciekać, rozpraszać się
recalled - (recall) przypominać sobie coś, odwołać, nakazać powrót, pamiętać
menaced - (menace) zagrażać, grozić; groźba, zagrożenie, zmora
shuddered - (shudder) zadrżeć, drżeć; ciarki, dreszcz
Phileas Fogg understood what was passing in Aouda's mind, and offered, in order to reassure her, to escort her to Hong Kong, where she might remain safely until the affair was hushed up"an offer which she eagerly and gratefully accepted. She had, it seems, a Parsee relation, who was one of the principal merchants of Hong Kong, which is wholly an English city, though on an island on the Chinese coast.
reassure - uspokajać, pokrzepiać
escort - eskortować, odprowadzić; eskorta, osoba towarzysząca
safely - bezpiecznie
hushed up - wyciszony
At half-past twelve the train stopped at Benares. The Brahmin legends assert that this city is built on the site of the ancient Casi, which, like Mahomet's tomb, was once suspended between heaven and earth.
legends - (legend) legenda, napis, napis na monecie
assert - twierdzić, zapewniać, utrzymywać, bronić
tomb - grób
suspended - (suspend) przerywać, zawieszać; zawieszony, wstrzymany
But the Benares of today, which the Orientalists call the Athens of India, stands quite unpoetically on solid earth. Passepartout caught glimpses of its brick houses and clay huts, giving an aspect of desolation to the place, as the train entered it.
Orientalists - (orientalist) orientalista
Athens - Ateny
unpoetically - niepoetycki
glimpses - (glimpse) mignąć, pojąć, zrozumieć; mignięcie, przebłysk
clay - mieszać z gliną; glina
huts - (hut) chata
desolation - spustoszenie, pustka, wyludnienie
Benares was Sir Francis Cromarty's destination. The troops he was rejoining were encamped some miles northward of the city. He bade adieu to Phileas Fogg, wishing him all success, and expressing the hope that he would come that way again in a less original but more profitable fashion.
troops - (troop) iść grupą, iść gromadą; stado, grupa
rejoining - (rejoin) powrócić, przyłączyć się powtórnie, odpowiedzieć; dołączając
encamped - (encamp) rozbić, rozbijać obóz, obozować
northward - północny, na północ
bade - (bid) licytować, rozkazać, kazać, życzyć; oferta
adieu - żegnaj, pożegananie
profitable - opłacalny
Mr. Fogg lightly pressed him by the hand. The parting of Aouda, who did not forget what she owed to Sir Francis, betrayed more warmth. As for Passepartout, he received a hearty shake of the hand from the gallant general.
lightly - lekko
gallant - galant, dandys; szarmancki, rycerski
The railway, on leaving Benares, passed for a while along the valley of the Ganges. Through the windows of their carriage the travelers had glimpses of the diversified landscape of Behar, with its mountains clothed in verdure, its fields of barley, wheat and corn, its jungles peopled with green alligators, its neat villages and its still thickly-leaved forests. Elephants were bathing in the waters of the sacred river, and groups of Indians, despite the advanced season and chilly air, were performing solemnly their pious ablutions.
diversified - zróżnicowany, urozmaicony
landscape - krajobraz
verdure - zieleń
barley - jęczmień
wheat - pszenica
corn - kukurydza, odcisk
alligators - (alligator) aligator
neat - schludny, pomysłowy, nieduży
thickly - gęsto, grubo, z silnym akcentem
leaved - (leave) wychodzić, opuszczać, odjeżdżać, rezygnować; liściasty
pious - pobożny
ablutions - (ablution) obmycie, myć się
These were fervent Brahmins, the bitterest foes of Buddhism, their deities being Vishnu, the solar god, Shiva, the divine impersonation of natural forces and Brahma, the supreme ruler of priests and legislators. What would these divinities think of India? Anglicized as it is today, with steamers whistling and scudding along the Ganges, frightening the gulls which float upon its surface, the turtles swarming along its banks and the faithful dwelling upon its borders?
fervent - żarliwy
bitterest - najbardziej gorzki
foes - (foe) nieprzyjaciel, wróg
Buddhism - buddyzm
deities - (deity) bóstwo
Vishnu - Wisznu
solar - słoneczny
divine - odgadnąć; boski
impersonation - ucieleśnienie, uosobienie
supreme - najwyższy, największa
ruler - linijka, władca
legislators - (legislator) ustawodawca
divinities - (divinity) bóstwo
Anglicized - (anglicize) zanglicyzować; zanglielszczony
whistling - (whistle) gwizdać, śmignąć; gwizdek, gwizd
scudding - (scud) płynąć z wiatrem, mknąć, pędzić; pęd, pośpiech; lekkie obłoki; mknący, pędzący
gulls - (gull) mewa
float - unosić się, pływać, rozchodzić się, dryfować; platforma, boja
turtles - (turtle) żółw
swarming - (swarm) tłoczyć się, mrowić się, roić się; tłoczenie się
dwelling - (dwell) zamieszkiwać, przebywać, rezydować, spoczywać, zatrzymywać się; dom, mieszkanie, siedlisko
The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view.
fitfully - niespokojnie, nieregularnie
The travelers could scarcely discern the fort of Chupenie, twenty miles southwestward from Benares, the ancient stronghold of the rajahs of Behar; or Ghazipur and its famous rose-waterfactories; or the tomb of Lord Cornwallis, rising on the left bank of the Ganges; the fortified town of Buxar, or Patna, a large manufacturing and trading-place, where is held the principal opium market of India; or Monghir, a more than European town, for it is as English as Manchester or Birmingham, with its iron foundries, edge-tool factories and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward.
discern - rozeznać, dostrzec
southwestward - w kierunku południowo-zachodnim
stronghold - forteca, twierdza, fort
waterfactories - (waterfactory) fabryka wody
fortified - (fortify) fortyfikować, wzmacniać; ufortyfikowany, wzmocniony
manufacturing - (manufacture) wyprodukować, fabrykować, wymyślać, produkować; produkcja; przemysłowy
iron foundries - odlewni żelaza
chimneys - (chimney) komin
puffing - (puff) dyszeć, sapać, wypuścić dym, pierdnąć; dmuchnięcia, podmuchy; dyszenie, sapanie
heavenward - ku niebu
Night came on. The train passed on at full speed, in the midst of the roaring of the tigers, bears and wolves which fled before the locomotive. The marvels of Bengal, Golconda, ruined Gour, Murshedabad, the ancient capital, Burdwan, Hugly and the French town of Chandernagor, where Passepartout would have been proud to see his country's flag flying, were hidden from their view in the darkness.
roaring - (roar) grzmieć, huczeć; ryk, wycie; ryczący, huczący
wolves - (wolf) wilk
fled - (flee) uciekać, umykać; krótki, zwięzły, niewielki
marvels - (marvel) cuda
Calcutta was reached at seven in the morning, and the packet left for Hong Kong at noon; so that Phileas Fogg had five hours before him.
packet - paczka, opakowanie, pakiet, kartonik
According to his journal, he was due at Calcutta on the 25th of October, and that was the exact date of his actual arrival. He was therefore neither behind nor ahead of time. The two days gained between London and Bombay had been lost, as has been seen, in the journey across India. But it is not to be supposed that Phileas Fogg regretted them.
Chapter 15. In Which the Bag of Banknotes Disgorges Some Thousands of Pounds More
Disgorges - (disgorge) wypluwać, wylewać
The train entered the station. Passepartout jumped out first, followed by Mr. Fogg, who assisted his fair companion to descend. Phileas Fogg intended to proceed at once to the Hong Kong steamer, in order to get Aouda comfortably settled for the voyage. He was unwilling to leave her while they were still on dangerous ground.
settled - (settle) rozstrzygać, osiedlać się, zasiedlać, ustalać, decydować, sadzać, siedzieć; ławka z wysokim oparciem
unwilling - niechętny
Just as he was leaving the station a policeman came up to him, and said, "Mr. Phileas Fogg?"
"I am he."
"Is this man your servant?" added the policeman, pointing to
"Be so good, both of you, as to follow me."
Mr. Fogg betrayed no surprise whatever. The policeman was a representative of the law, and law is sacred to an Englishman. Passepartout tried to reason about the matter, but the policeman tapped him with his stick, and Mr. Fogg made him a signal to obey.
representative - przedstawiciel
tapped - (tap) stuknąć, puknąć
obey - słuchać; przestrzegać, być posłusznym
"May this young lady go with us?" he asked. "She may," replied the policeman.
Mr. Fogg, Aouda and Passepartout were conducted to a palkighari, a sort of four-wheeled carriage, drawn by two horses. They took their places and were driven away. No one spoke during the twenty minutes which elapsed before they reached their destination.
driven away - przepędzony
elapsed - (elapse) upływać, mijać, przemijać; minięty, mijany
They first passed through the "black town," with its narrow streets, its miserable, dirty huts and squalid population; then through the "European town," which presented a relief in its bright brick mansions, shaded by coconut-trees and bristling with masts, where, although it was early morning, elegantly dressed horsemen and handsome equipages were passing back and forth.
miserable - przygnębiony, nieszczęśliwy, nędzny
squalid - brudny, nędzny, plugawy
mansions - (mansion) rezydencja, willa
shaded - (shade) osłaniać od światła; cień, odcień; cieniowany
coconut - orzech kokosowy
bristling - (bristle) jeżyć się, najeżyć się; sterczący jak szczecina
masts - (mast) maszt
elegantly - elegancko
horsemen - (horseman) jeździec, kawalerzysta
equipages - (equipage) wyposażenie, powóz z koniami i z załogą
The carriage stopped before a modest-looking house, which, however, did not have the appearance of a private mansion. The policeman having requested his prisoners"for so, truly, they might be called"to descend, conducted them into a room with barred windows, and said: "You will appear before Judge Obadiah at half-past eight."
truly - naprawdę
Obadiah - Obadyjasz
He then retired, and closed the door.
"Why, we are prisoners!" exclaimed Passepartout, falling into a chair.
Aouda, with an emotion she tried to conceal, said to Mr. Fogg: "Sir, you must leave me to my fate! It is on my account that you receive this treatment. It is for having saved me!"
Phileas Fogg contented himself with saying that it was impossible. It was quite unlikely that he should be arrested for preventing a suttee. The complainants would not dare present themselves with such a charge. There was some mistake. Moreover, he would not, in any event, abandon Aouda, but would escort her to Hong Kong.
contented - (content) zadowalać; zawartość; zadowolony
complainants - (complainant) skarżący
Moreover - co więcej
"But the steamer leaves at noon!" observed Passepartout, nervously.
"We shall be on board by noon," replied his master, placidly. It was said so positively that Passepartout could not help muttering to himself, "Parbleu that's certain! Before noon we shall be on board." But he was by no means reassured.
placidly - spokojnie
muttering - (mutter) wymamrotać, mruknąć, mamrotać; mamrotanie; mamroczący
At half-past eight the door opened, the policeman appeared, and, requesting them to follow him, led the way to an adjoining hall. It was evidently a courtroom, and a crowd of Europeans and natives already occupied the rear of the apartment.
adjoining - (adjoin) dołączyć, przyłączyć, przylegać, sąsiadować; przylegający
courtroom - sala rozpraw, sala sądowa
Mr. Fogg and his two companions took their places on a bench opposite the desks of the magistrate and his clerk. Immediately after, Judge Obadiah, a fat, round man, followed by the clerk, entered. He proceeded to take down a wig which was hanging on a nail, and put it hurriedly on his head.
magistrate - sędzia, sędzia pokoju
clerk - urzędnik, sprzedawca, recepcjonista
wig - peruka, grzywa
hurriedly - pośpiesznie
"The first case," he said. Then, putting his hand to his head, he exclaimed, "Heh! This is not my wig!"
Heh - hej, hm, co
"No, your worship," returned the clerk, "it is mine."
worship - wielbić, czcić; kult
"My Dear Mr. Oysterpuff, how can a judge give a wise sentence in a clerk's wig?"
Dear Mr - Drogi panie
The wigs were exchanged.
wigs - (wig) peruka, grzywa
Passepartout was getting nervous, for the hands on the face of the big clock over the judge seemed to go around with terrible rapidity.
rapidity - szybkość
"The first case," repeated Judge Obadiah.
"Phileas Fogg?" demanded Oysterpuff.
demanded - (demand) zażądać, domagać się; popyt, żądanie
"I am here," replied Mr. Fogg.
"Present," responded Passepartout.
"Good," said the judge. "You have been looked for, prisoners, for two days on the trains from Bombay."
"But of what are we accused?" asked Passepartout, impatiently.
accused - (accuse) oskarżać; oskarżony
impatiently - niecierpliwie
"You are about to be informed."
informed - (inform) informować, powiadamiać; powiadomiony
"I am an English subject, sir," said Mr. Fogg, "and I have the right""
"Have you been ill-treated?"
"Not at all."
"Very well. Let the complainants come in."
A door was swung open by order of the judge, and three Indian priests entered.
swung - (swing) kołysać, machać, zawracać, zmieniać; huśtawka
"That's it," muttered Passepartout. "These are the rogues who were going to burn our young lady."
The priests took their places in front of the judge, and the clerk proceeded to read in a loud voice a complaint of sacrilege against Phileas Fogg and his servant, who were accused of having violated a place held consecrated by the Brahmin religion.
sacrilege - świętokradztwo
accused - (accuse) oskarżać
violated - (violate) naruszać, gwałcić, profanować, bezcześcić
consecrated - (consecrate) poświęcać, wyświęcać; uświęcony, święty
"You hear the charge?" asked the judge.
"Yes, sir," replied Mr. Fogg, consulting his watch, "and I admit it."
consulting - (consult) poradzić się, zasięgać porady, konsultować się
"You admit it?"
"I admit it, and I wish to hear these priests admit, in their turn, what they were going to do at the pagoda of Pillaji."
The priests looked at each other. They did not seem to understand what was said.
"Yes," cried Passepartout, warmly; "at the pagoda of Pillaji, where they were on the point of burning their victim."
warmly - serdecznie, ciepło
The judge stared with astonishment, and the priests were stupefied.
"What victim?" said Judge Obadiah. "Burn whom? In Bombay itself?"
"Bombay?" cried Passepartout.
"Certainly, we are not talking of the pagoda of Pillaji, but of the pagoda of Malabar Hill, at Bombay."
"And as a proof," added the clerk, "here are the desecrator's very shoes, which he left behind him."
desecrator - profanator
Whereupon he placed a pair of shoes on his desk.
Whereupon - po czym, na co, na czym
"My shoes!" cried Passepartout, in his surprise permitting this imprudent exclamation to escape him.
permitting - (permit) pozwalać, zezwalać; pozwalając
imprudent - nieostrożny, nieroztropny
exclamation - okrzyk
The confusion of master and man, who had quite forgotten the affair at Bombay, for which they were now detained at Calcutta, may be imagined.
confusion - zamieszanie, zamęt
detained - (detain) zatrzymać, trzymać, zatrzymywać, opóźnić
Fix, the detective, had foreseen the advantage which Passepartout's escapade gave him, and, delaying his departure for twelve hours, had consulted the priests of Malabar Hill. Knowing that the English authorities dealt very severely with this kind of misdemeanor, he promised them a goodly sum in damages, and sent them forward to Calcutta by the next train. Owing to the delay caused by the rescue of the young widow, Fix and the priests reached the Indian capital before Mr. Fogg and his servant. The magistrates had been already warned by a despatch to arrest them should they arrive.
escapade - eskapada
delaying - (delay) opóźniać, odkładać, odwlekać; opóźniający
misdemeanor - wykroczenie
rescue - ratować, ocalić; ratunek
magistrates - (magistrate) sędzia, sędzia pokoju
Fix's disappointment when he learned that Phileas Fogg had not made his appearance in Calcutta may be imagined. He made up his mind that the robber had stopped somewhere on the route and taken refuge in the southern provinces. For twenty-four hours Fix watched the station with feverish anxiety. At last he was rewarded by seeing Mr. Fogg and Passepartout arrive, accompanied by a young woman, whose presence he was wholly at a loss to explain. He hastened for a policeman, and this was how the party came to be arrested and brought before Judge Obadiah.
rewarded - (reward) nagrodzić; nagroda; nagrodzony, wynagradzany
accompanied - (accompany) towarzyszyć
Had Passepartout been a little less preoccupied, he would have seen the detective settled in a corner of the courtroom, watching the proceedings with an interest easily understood; for the warrant had failed to reach him at Calcutta, as it had done at Bombay and Suez.
preoccupied - (preoccupy) absorbować, zaprzątać; pochłonięty, zaabsorbowany
proceedings - (proceed) kontynuować, iść dalej, podążać; obrady, przewód sądowy, postępowanie
Judge Obadiah had unfortunately caught Passepartout's rash exclamation, which the poor fellow would have given the world to recall.
"The facts are admitted?" asked the judge.
"Admitted," replied Mr. Fogg, coldly.
"Inasmuch," resumed the judge, "as the English law protects equally and sternly the religions of the Indian people, and as the man Passepartout has admitted that he violated the sacred pagoda of Malabar Hill, at Bombay, on the 20th of October, I condemn the said Passepartout to imprisonment for fifteen days and a fine of three hundred pounds."
Inasmuch - ponieważ, o tyle, o ile
sternly - surowo
violated - (violate) naruszać, gwałcić, profanować, bezcześcić
condemn - potępiać, piętnować, skazywać
imprisonment - uwięzienie
"Three hundred pounds!" cried Passepartout, startled at the largeness of the sum.
startled - (startle) zaskoczyć, wystraszyć, spłoszyć; zaskoczony
largeness - duże rozmiary, wielkość
"Silence!" shouted the constable.
constable - posterunkowy
"And inasmuch," continued the judge, "as it is not proved that the act was not done by the connivance of the master with the servant, and as the master in any case must be held responsible for the acts of his paid servant, I condemn Phileas Fogg to a week's imprisonment and a fine of one hundred and fifty pounds."
connivance - ciche przyzwolenie
Fix rubbed his hands softly with satisfaction. If Phileas Fogg could be detained in Calcutta a week, it would be more than time for the warrant to arrive. Passepartout was stupefied. This sentence ruined his master. A wager of twenty thousand pounds lost, because he, like a precious fool, had gone into that abominable pagoda!
softly - delikatnie
detained - (detain) zatrzymać, trzymać, zatrzymywać, opóźnić
precious - skarbie; cenny; szalenie
abominable - wstrętny
Phileas Fogg, as self-composed as if the judgment did not in the least concern him, did not even lift his eyebrows while it was being pronounced. Just as the clerk was calling the next case, he rose, and said, "I offer bail."
composed - (compose) tworzyć, komponować, układać; opanowany, spokojny
judgment - osąd
concern - dotyczyć, martwić
bail - poręczyć, zwalniać za kaucją; kaucja, poręczyciel
"You have that right," returned the judge. Fix's blood ran cold, but he resumed his composure when he heard the judge announce that the bail required for each prisoner would be one thousand pounds.
"I will pay it at once," said Mr. Fogg, taking a roll of bank bills from the carpetbag, which Passepartout had by him, and placing them on the clerk's desk.
"This sum will be restored to you upon your release from prison," said the judge. "Meanwhile, you are liberated on bail."
restored - (restore) zwrócić, przywrócić, odnowić; przywrócony
liberated - (liberate) uwalniać, wyzwalać; oswobodzony, wyzwolony
"Come!" said Phileas Fogg to his servant.
"But let them at least give me back my shoes!" cried Passepartout angrily.
angrily - gniewnie
"Ah, these are pretty dear shoes!" he muttered, as they were handed to him. "More than a thousand pounds apiece. Besides, they pinch my feet."
apiece - za sztukę, za kawałek, na sztuki
pinch - szczypać, uszczypnąć; szczypta; (slang) podwędzić
Mr. Fogg, offering his arm to Aouda, then departed, followed by the crestfallen Passepartout. Fix still nourished hopes that the robber would not, after all, leave the two thousand pounds behind him, but would decide to serve out his week in jail, and issued forth on Mr. Fogg's traces. That gentleman took a carriage, and the party were soon landed on one of the quays.
departed - (depart) odchodzić, odjeżdżać, odlatywać, odstąpić; nieboszczyk, zmarły; przebrzmiały
crestfallen - przybity, przygnębiony, strapiony
nourished - (nourish) odżywić, nawieźć; odżywiony, karmiony
jail - więzienie
traces - (trace) namierzać, wyśledzić, śledzić; ślad, uprzęż, poszlaka
The Rangoon was moored half a mile off in the harbor. Its signal of departure was hoisted at the masthead. Eleven o'clock was striking. Mr. Fogg was an hour in advance of time. Fix saw them leave the carriage and push off in a boat for the steamer, and stamped his feet with disappointment.
Rangoon - Rangun
moored - (moor) zacumować; zacumowany
hoisted - (hoist) podnosić, wciągać, dźwigać
masthead - szczyt masztu
push off - odepchnąć
"The rascal is off, after all!" he exclaimed. "Two thousand pounds sacrificed! He's as prodigal as a thief! I'll follow him to the end of the world if necessary; but, at the rate he is going on, the stolen money will soon be exhausted."
sacrificed - (sacrifice) poświęcić, złożyć w ofiarze; akt składania w ofierze
prodigal - marnotrawny, szczodry
exhausted - (exhaust) pompować, wyczerpywać; wydech; wyczerpany
The detective was not far wrong in making this conjecture. Since leaving London, what with traveling expenses, bribes, the purchase of the elephant, bails and fines, Mr. Fogg had already spent more than five thousand pounds on the way, and the percentage of the sum recovered from the bank robber, promised to the detectives, was rapidly diminishing.
conjecture - przypuszczenie, domysł
expenses - (expense) wydatek, koszt
bribes - (bribe) dać łapówkę, przekupić; łapówka
bails - (bail) poręczyć, zwalniać za kaucją; kaucja, poręczyciel
diminishing - (diminish) maleć, ubywać, zmaleć, zmniejszać
Chapter 16. In Which Fix Does Not Seem to Understand in the Least What is Said to Him
The Rangoon"one of the Peninsular and Oriental Company's boats plying in the Chinese and Japanese seas"was a screw steamer, built of iron, weighing about seventeen hundred and seventy tons, and with engines of four hundred horsepower.
plying - (ply) posługiwać się; regularnie kursować, warstwa, grubość; kursujący
Japanese - język japoński; japoński
screw steamer - parownica śrubowa
She was as fast, but not as well fitted up, as the Mongolia, and Aouda was not as comfortably provided for on board her as Phileas Fogg could have wished. However, the trip from Calcutta to Hong Kong only comprised some three thousand five hundred miles, occupying from ten to twelve days, and the young woman was not difficult to please.
occupying - (occupy) zajmować, okupować, urzędować w, zamieszkiwać; zajmując
During the first days of the journey Aouda became better acquainted with her protector, and constantly gave evidence of her deep gratitude for what he had done. The phlegmatic gentleman listened to her, apparently at least, with coldness, neither his voice nor his manner betraying the slightest emotion; but he seemed to be always on the watch that nothing should be wanting to Aouda's comfort. He visited her regularly each day at certain hours, not so much to talk himself, as to sit and hear her talk.
acquainted - (acquaint) zapoznać, zaznajomić; zapoznany
protector - ochraniacz, obrońca
apparently - widocznie, najwyraźniej
coldness - chłód
slightest - (slight) urazić; niewielki, drobny; najdrobniejszy, najmniejszy
He treated her with the strictest politeness, but with the precision of an automaton, the movements of which had been arranged for this purpose. Aouda did not quite know what to make of him, though Passepartout had given her some hints of his master's eccentricity, and made her smile by telling her of the wager which was sending him round the world. After all, she owed Phileas Fogg her life, and she always regarded him through the exalting medium of her gratitude.
strictest - (strict) surowy, wierny, dokładny; najsurowszy
politeness - uprzejmość
precision - precyzja
automaton - automat
hints - (hint) wskazówka, aluzja, odrobina
regarded - (regard) mieć wzgląd, brać pod uwagę, dotyczyć, odnosić się, przyglądać się; szacunek, pozdrowienia
exalting - (exalt) sławić, wysławiać; sławienie, wysławianie
Aouda confirmed the Parsee guide's narrative of her touching history. She did, indeed, belong to the highest of the native races of India. Many of the Parsee merchants have made great fortunes there by dealing in cotton. One of them, Sir Jametsee Jeejeebhoy, was made a baronet by the English government. Aouda was a relative of this great man, and it was his cousin, Jeejeeh, whom she hoped to join at Hong Kong.
fortunes - (fortune) fortuna, szczęście, los
Whether she would find a protector in him she could not tell; but Mr. Fogg tried to calm her anxieties, and to assure her that everything would be mathematically"he used the very word"arranged. Aouda fastened her great eyes, "clear as the sacred lakes of the Himalaya," upon him; but the intractable Fogg, as reserved as ever, did not seem at all inclined to throw himself into this lake.
anxieties - niepokoje
intractable - nieustępliwy, krnąbrny, trudny
reserved - (reserve) rezerwować; powściągliwość, rezerwa
inclined - (incline) przechylić, skłonić, nachylać, mieć na coś ochotę; zbocze, stok; pochyły, skłonny
The panorama of the islands, as they steamed by them, was superb. Vast forests of palms, arecs, bamboo, teakwood, of the gigantic mimosa and tree-like ferns covered the foreground. Behind, the graceful outlines of the mountains were traced against the sky; and along the coasts swarmed thousands of the precious swallows whose nests furnish a luxurious dish to the tables of the Celestial Empire.
steamed - (steam) parować, gotować na parze; gotowany na parze, podenerwowany
superb - wspaniały, doskonały
bamboo - bambus
teakwood - drewno tekowe
mimosa - mimoza
ferns - (fern) paproć
foreground - przedni plan; pierwszoplanowy, priorytetowy
traced - (trace) namierzać, wyśledzić, śledzić, odrysować; śledzony
swarmed - (swarm) tłoczyć się, mrowić się, roić się
swallows - (swallow) połknąć, przełknąć; jaskółka, łyk
nests - (nest) zagnieździć się, uwić gniazdo; gniazdo
furnish - dostarczać, zaopatrywać, umeblować
luxurious - luksusowy
Empire - imperium
The varied landscape afforded by the Andaman Islands was soon passed, however, and the Rangoon rapidly approached the Straits of Malacca, which give access to the China seas.
varied - (vary) różnić się, zmieniać się; urozmaicony
Malacca - Malakka
What was detective Fix, so unluckily drawn on from country to country, doing all this while? He had managed to embark on the Rangoon at Calcutta without being seen by Passepartout, after leaving orders that, if the warrant should arrive, it should be forwarded to him at Hong Kong; and he hoped to conceal his presence to the end of the voyage.
unluckily - niestety
embark - wchodzić na pokład
It would have been difficult to explain why he was on board without awakening Passepartout's suspicions, who thought him still at Bombay. But necessity impelled him, nevertheless, to renew his acquaintance with the worthy servant, as will be seen.
awakening - (awaken) zbudzić, obudzić; obudzony, przebudzony
suspicions - (suspicion) podejrzenie, nieufność
impelled - (impel) pchać, pobudzać, popędzać, zmuszać
nevertheless - niemniej jednak
renew - odnowić
All the detective's hopes and wishes were now centered on Hong Kong; for the steamer's stay at Singapore would be too brief to enable him to take any steps there. The arrest must be made at Hong Kong, or the robber would probably escape him forever. Hong Kong was the last English ground on which he would set foot. Beyond, China, Japan, America offered to Fogg an almost certain refuge. If the warrant should at last make its appearance at Hong Kong, Fix could arrest him and be no further trouble. But beyond Hong Kong? a simple warrant would be of no avail.
centered - (center) wyśrodkować; środkowy, skoncentrowany, skupiony
avail - przynosić korzyść; korzyść
An extradition warrant would be necessary, and that would result in delays and obstacles, of which the rascal would take advantage to elude justice.
extradition - ekstradycja
justice - sprawiedliwość
Fix thought over these probabilities during the long hours which he spent in his cabin, and kept repeating to himself, "Now, either the warrant will be at Hong Kong, in which case I shall arrest my man, or it will not be there. This time it is absolutely necessary that I should delay his departure.
I have failed at Bombay, and I have failed at Calcutta. If I fail at Hong Kong, my reputation is lost. Cost what it may, I must succeed! But how shall I prevent his departure, if that should turn out to be my last resource?"
reputation - reputacja
Fix made up his mind that, if worst came to worst, he would make a confidant of Passepartout, and tell him what kind of a fellow his master really was. That Passepartout was not Fogg's accomplice, he was very certain. The servant, enlightened by his disclosure, and afraid of being himself implicated in the crime, would doubtless become an ally of the detective.
confidant - powiernik
accomplice - współwinny, współsprawca
enlightened - (enlighten) oświecać, oświecić; światły, oświecony
disclosure - ujawnienie
implicated - (implicate) wplątać, wciągnąć, zamieszać
But this method was a dangerous one, only to be employed when everything else had failed. A word from Passepartout to his master would ruin all. The detective was therefore in a sore strait. But suddenly a new idea struck him. The presence of Aouda on the Rangoon, in company with Phileas Fogg, gave him new material for reflection.
sore - rana, bolące miejsce; bolący, obolały
Who was this woman? What combination of events had made her Fogg's traveling companion? They had evidently met somewhere between Bombay and Calcutta; but where? Had they met accidentally, or had Fogg gone into the interior purposely in quest of this charming damsel? Fix was fairly puzzled. He asked himself whether there had not been a wicked elopement. This idea so impressed itself upon his mind that he determined to make use of the supposed intrigue.
combination - połączenie
accidentally - przypadkowo
purposely - celowo
quest - poszukiwanie, dążenie
damsel - dziewica, panna
wicked - nikczemny, niegodziwy, szelmowski, okropny, wspaniały; okropnie
elopement - ucieczka, ucieczka kochanków
impressed - (impress) imponować, odciskać, wywierać; piętno; pod wrażeniem
intrigue - intryga
Whether the young woman were married or not, he would be able to create such difficulties for Mr. Fogg at Hong Kong that he could not escape by paying any amount of money. But could he even wait till they reached Hong Kong? Fogg had an abominable way of jumping from one boat to another, and, before anything could be effected, might get full under weigh again for Yokohama.
Fix decided that he must warn the English authorities, and signal the Rangoon before her arrival. This was easy to do, since the steamer stopped at Singapore, where there is a telegraphic wire to Hong Kong. He finally resolved, moreover, before acting more positively, to question Passepartout. It would not be difficult to make him talk. As there was no time to lose, Fix prepared to make himself known.
wire - przesłać, zatelegrafować; telegram, drut; druciany
It was now the 30th of October, and on the following day the
Rangoon was due at Singapore.
Fix emerged from his cabin and went on deck. Passepartout was promenading up and down in the forward part of the steamer. The detective rushed forward with every appearance of extreme surprise, and exclaimed, "You here, on the Rangoon?"
emerged - (emerge) wyłaniać się, pojawiać się, ukazywać się, wychodzić
rushed forward - spieszył się do przodu
"What, Monsieur Fix, are you on board?" returned the really
astonished Passepartout, recognizing his crony of the Mongolia.
astonished - (astonish) zadziwiać, zdumiewać
crony - serdeczny przyjaciel, kumpel
"Why, I left you at Bombay, and here you are on the way to Hong
Kong! Are you going round the world too?"
"No, no," replied Fix. "I shall stop at Hong Kong"at least for some days."
"Hum!" said Passepartout, who seemed for an instant perplexed.
Hum - nucić, mruczeć pod nosem; buczenie, brzęczenie
perplexed - (perplex) zakłopotać, wprawić w zakłopotanie; zakłopotany
"But how is it I have not seen you on board since we left
"Oh, a trifle of seasickness"I've been staying in my berth. The
berth - przystań, kuszetka, koja
Gulf of Bengal does not agree with me as well as the Indian
Ocean. And how is Mr. Fogg?"
"As well and as punctual as ever, not a day behind time! But,
punctual - punktualny
Monsieur Fix, you don't know that we have a young lady with us."
"A young lady?" replied the detective, not seeming to comprehend what was said.
comprehend - zrozumieć, obejmować
Passepartout thereupon recounted Aouda's history, the affair at the Bombay pagoda, the purchase of the elephant for two thousand pounds, the rescue, the arrest and sentence of the Calcutta court, and the restoration of Mr. Fogg and himself to liberty on bail. Fix, who was familiar with the last events, seemed to be equally ignorant of all that Passepartout related; and the latter was charmed to find so interested a listener.
thereupon - skutkiem tego, bezzwłocznie
recounted - (recount) opowiadać szczegółowo, relacjonować
restoration - przywrócenie
"But does your master propose to carry this young woman to
"Not at all. We are simply going to place her under the protection of one of her relatives, a rich merchant at Hong Kong."
protection - ochrona
"Nothing to be done there," said Fix to himself, concealing his disappointment. "A glass of gin, Mr. Passepartout?"
concealing - (conceal) ukryć, skrywać; ukrywanie
"Willingly, Monsieur Fix. We must at least have a friendly glass on board the Rangoon."
Chapter 17. Showing What Happened on the Voyage from Singapore to Hong Kong
The detective and Passepartout met often on deck after this interview, though Fix was reserved, and did not attempt to induce his companion to divulge any more facts concerning Mr. Fogg. He caught a glimpse of that mysterious gentleman once or twice. But Mr. Fogg usually confined himself to the cabin, where he kept Aouda company, or, according to his inveterate habit, took a hand at whist.
induce - skłaniać, nakłaniać, spowodować
divulge - ujawnić
confined - (confine) zamknąć, umieścić, ograniczyć; ramy
inveterate - zadawniony, zakorzeniony, notoryczny
Passepartout began very seriously to conjecture what strange chance kept Fix still on the route that his master was pursuing. It was really worth considering why this certainly very amiable and complacent person, whom he had first met at Suez, had then encountered on board the Mongolia, who disembarked at Bombay, which he announced as his destination, and now turned up so unexpectedly on the Rangoon, was following Mr.
pursuing - (pursue) dążyć do czegoś, kontynuować, ściskać, prześladować; kontynuujący
complacent - zadowolony
encountered - (encounter) napotykać, spotykać, natykać się, doświadczać, zmierzyć się; napotkany, następujący, zatkany, niedrożny
disembarked - (disembark) wysiadać, wyładować
unexpectedly - niespodziewanie
Fogg's tracks step by step. What was Fix's object? Passepartout was ready to wager his Indian shoes"which he religiously preserved"that Fix would also leave Hong Kong at the same time with them, and probably on the same steamer.
religiously - religijnie, starannie, skrupulatnie
Passepartout might have cudgeled his brain for a century without hitting upon the real object which the detective had in view. He never could have imagined that Phileas Fogg was being tracked as a robber around the globe. But, as it is in human nature to attempt the solution of every mystery, Passepartout suddenly discovered an explanation of Fix's movements, which was in truth far from unreasonable.
cudgeled - (cudgel) grzmocić, okładać pałką; maczugowy
unreasonable - nierozsądny, niedorzeczny
Fix, he thought, could only be an agent of Mr. Fogg's friends at the Reform Club, sent to follow him up, and to ascertain that he really went round the world as had been agreed upon.
"It's clear!" repeated the worthy servant to himself, proud of his shrewdness. "He's a spy sent to keep us in view! That isn't quite the thing, either, to be spying on Mr. Fogg, who is so honorable a man! Ah, gentlemen of the Reform, this shall cost you dear!"
shrewdness - przebiegłość, spryt
spying - (spy) szpiegować, dostrzec; szpiegowanie
honorable - honorowy
Passepartout, enchanted with his discovery, resolved to say nothing to his master, lest he should be justly offended at this mistrust on the part of his adversaries. But he determined to chaff Fix, when he had the chance, with mysterious allusions, which, however, need not betray his real suspicions.
enchanted - (enchant) oczarować, zauroczyć; zaczarowany
lest - ażeby nie, w razie gdyby
justly - sprawiedliwie, słusznie
offended - (offend) urazić, obrazić, razić, złamać prawo; obrażony
mistrust - nie dowierzać, podejrzewać; nieufność
adversaries - (adversary) przeciwnik
chaff - podkpiwać z kogoś; plewy, śmiecie
allusions - (allusion) aluzja
suspicions - (suspicion) podejrzenie, nieufność, myśl
During the afternoon of Wednesday, 30th October, the Rangoon entered the Strait of Malacca, which separates the peninsula of that name from Sumatra. The mountainous and craggy islets intercepted the beauties of this noble island from the view of the travelers. The Rangoon weighed anchor at Singapore the next day at four A.
mountainous - górzysty, gigantyczny
craggy - skalisty, wyrazisty
islets - (islet) wysepka
intercepted - (intercept) zatrzymywać, przechwycić, przejąć
anchor - zakotwiczyć, przymocować; kotwica, oparcie
., to receive coal, having gained half a day on the prescribed time of her arrival. Phileas Fogg noted this gain in his journal, and then, accompanied by Aouda, who betrayed a desire for a walk on shore, disembarked.
prescribed - (prescribe) przepisać, zalecić, nałożyć, określać; przepisywany
Fix, who suspected Mr. Fogg's every movement, followed them cautiously, without being himself perceived; while Passepartout, laughing in his sleeve at Fix's maneuvers, went about his usual errands.
suspected - (suspect) posądzać, podejrzewać, obawiać się; podejrzany
sleeve - rękaw
maneuvers - (maneuver) manewr
The island of Singapore is not imposing in aspect, for there are no mountains; yet its appearance is not without attractions. It is a park checkered by pleasant highways and avenues. A handsome carriage, drawn by a sleek pair of New Holland horses, carried Phileas Fogg and Aouda into the midst of rows of palms with brilliant foliage, and of clover-trees, whereof the cloves form the head of a half-open flower.
imposing - (impose) nałożyć, narzucić
checkered - w kratkę
highways - (highway) droga publiczna, autostrada
avenues - (avenue) aleja
sleek - przygładzać, przylizywać; elegancki, gładki
clover - koniczyna
whereof - czego, kogo, który
cloves - (clove) goździk
half open - (half-open) półotwarte
Pepper plants replaced the prickly hedges of European fields. Sago-bushes, large ferns with gorgeous branches, varied the aspect of this tropical clime. Nutmeg trees in full foliage filled the air with a penetrating perfume. Agile and grinning bands of monkeys skipped about in the trees, nor were tigers wanting in the jungles.
prickly - kolczasty, kłujący, drażliwy
hedges - (hedge) wykręcić, wykręcać się; zabezpieczenie, żywopłot
bushes - (bush) krzak, gęsta czupryna
ferns - (fern) paproć
gorgeous - wspaniały
tropical - tropikalny
clime - strefa, klima, klimat
penetrating - (penetrate) przebić, przedrzeć, spenetrować, docierać; przenikliwy, przenikający
perfume - perfumy
Agile - zwinny
grinning - (grin) szeroko się uśmiechać, szczerzyć zęby w uśmiechu; szeroki uśmiech; szeroko uśmiechnięty
skipped - (skip) opuścić, pomijać, unikać, wagarować, podskakiwać, podrygiwać, przeskakiwać
After a drive of two hours through the country, Aouda and Mr. Fogg returned to the town, which is a vast collection of heavy-looking, irregular houses, surrounded by charming gardens rich in tropical fruits and plants. At ten o'clock they re-embarked, closely followed by the detective, who had kept them constantly in sight.
embarked - (embark) zaokrętować, załadowywać; biorący udział
closely - blisko, z bliska, uważnie, dokładnie
Passepartout, who had been purchasing several dozen mangoes"a fruit as large as good-sized apples, of a dark brown color outside and a bright red within, and whose white pulp, melting in the mouth, affords gourmands a delicious sensation"was waiting for them on deck. He was only too glad to offer some mangoes to Aouda, who thanked him very gracefully for them.
mangoes - (mango) mango
pulp - miazga
melting - (melt) roztapiać, topić, rozpuszczać; topienie
gourmands - (gourmand) łakomczuch, łasuch, smakosz
gracefully - wdzięcznie; piękna
At eleven o'clock the Rangoon rode out of Singapore harbor, and in a few hours the high mountains of Malacca, with their forests, inhabited by the most beautifully furred tigers in the world, were lost to view. Singapore is distant some thirteen hundred miles from the island of Hong Kong, which is a little English colony near the Chinese coast.
high mountains - wysokie góry
beautifully - pięknie
colony - kolonia
Phileas Fogg hoped to accomplish the journey in six days, so as to be in time for the steamer which would leave on the 6th of November for Yokohama, the principal Japanese port.
The Rangoon had a large quota of passengers, many of whom disembarked at Singapore, among them a number of Indians, Ceylonese, Chinamen, Malays and Portuguese, mostly second-class travelers.
Ceylonese - Cejlończyk; cejloński
Chinamen - Chińczycy
Malays - Malaje
Portuguese - Portugalczyk; portugalski
second class - (second-class) druga klasa
The weather, which had hitherto been fine, changed with the last quarter of the moon. The sea rolled heavily, and the wind at intervals rose almost to a storm, but happily blew from the southwest, and thus aided the steamer's progress. The captain as often as possible put up his sails, and under the double action of steam and sail the vessel made rapid progress along the coast of Anam and Cochin China. Owing to the defective construction of the Rangoon, however, unusual precautions became necessary in unfavorable weather; but the loss of time which resulted from this cause, while it nearly drove Passepartout out of his senses, did not seem to affect his master in the least.
hitherto - dotychczas
southwest - południowy zachód
vessel - statek, naczynie
defective - wadliwy, niepełny, niepełnowartościowy
construction - budowa, konstrukcja
precautions - (precaution) ostrożność, środek ostrożności
Passepartout blamed the captain, the engineer and the crew, and consigned all who were connected with the ship to the land where the pepper grows. Perhaps the thought of the gas, which was remorselessly burning at his expense in Saville Row, had something to do with his hot impatience.
crew - załoga
consigned - (consign) wyrzucić, wysłać, powierzyć opiece
remorselessly - bezlitośnie
"You are in a great hurry, then," said Fix to him one day, "to reach Hong Kong?"
"A very great hurry!"
"Mr. Fogg, I suppose, is anxious to catch the steamer for
Terribly - straszliwie, okropnie
"You believe in this journey around the world, then?"
"Absolutely. Don't you, Mr. Fix?"
"I? I don't believe a word of it."
"You're a sly dog!" said Passepartout, winking at him.
sly dog - chytry pies
winking - (wink) mrugać, zamigotać; mrugnięcie oka; mruganie, migotanie
This expression rather disturbed Fix, without his knowing why. Had the Frenchman guessed his real purpose? He knew not what to think. But how could Passepartout have discovered that he was a detective? Yet, in speaking as he did, the man evidently meant more than he expressed.
Passepartout went still further the next day. He could not hold his tongue.
"Mr. Fix," said he, in a bantering tone, "shall we be so unfortunate as to lose you when we get to Hong Kong?"
bantering - (banter) droczyć się, przekomarzać; żartobliwy, kpiarski
unfortunate - niefortunny, nieszczęśliwy
"Why," responded Fix, a little embarrassed, "I don't know; perhaps""
"Ah, if you would only go on with us! An agent of the Peninsular
Company, you know, can't stop on the way! You were only going to
Bombay, and here you are in China. America is not far off, and
from America to Europe is only a step."
Fix looked intently at his companion, whose countenance was as serene as possible, and laughed with him. But Passepartout persisted in chaffing him by asking him if he made much by his present occupation.
intently - celowo, intensywnie, uważnie, w skupieniu
persisted - (persist) nie ustawać, upierać się, utrzymywać
chaffing - (chaff) pokpiwanie z kogoś, naciągać
occupation - zawód, zajęcie w czasie wolnym, okupacja
"Yes, and no," returned Fix. "There is good and bad luck in such things. But you must understand that I don't travel at my own expense."
"Oh, I am quite sure of that!" cried Passepartout, laughing heartily.
heartily - z apetytem, serdecznie, z zapałem
Fix, fairly puzzled, descended to his cabin and gave himself up to his reflections. He was evidently suspected; somehow or other the Frenchman had found out that he was a detective. But had he told his master? What part was he playing in all this. Was he an accomplice or not?
somehow - jakoś, z jakiegoś powodu
Was the game, then, up? Fix spent several hours turning these things over in his mind, sometimes thinking that all was lost, then persuading himself that Fogg was ignorant of his presence, and then undecided what course it was best to take.
undecided - niezdecydowany
Nevertheless, he preserved his coolness of mind, and at last resolved to deal plainly with Passepartout. If he did not find it practicable to arrest Fogg at Hong Kong, and if Fogg made preparations to leave that last foothold of English territory, he, Fix, would tell Passepartout all.
coolness - chłód, opanowanie, spokój, zimna krew
practicable - wykonalny
Either the servant was the accomplice of his master, and in this case the master knew of his operations, and he should fail; or else the servant knew nothing about the robbery, and then his interest would be to abandon the robber.
Such was the situation between Fix and Passepartout. Meanwhile Phileas Fogg moved about above them in the most majestic and unconscious indifference. He was passing methodically in his orbit around the world, regardless of the lesser stars which gravitated around him.
most majestic - najbardziej majestatyczny
methodically - metodycznie
gravitated - (gravitate) ciążyć, grawitować; skłanianie się do czegoś
Yet there was near by what the astronomers would call a disturbing star, which might have produced an agitation in this gentleman's heart. But no! The charms of Aouda failed to act, to Passepartout's great surprise; and the disturbances, if they existed, would have been more difficult to calculate than those of Uranus which led to the discovery of Neptune.
near by - w pobliżu
astronomers - (astronomer) astronom
disturbing - (disturb) niepokoić, przeszkadzać, zakłócać, poruszać; niepokojący
agitation - agitacja, podniecenie
disturbances - (disturbance) zaburzenia, niepokojenie
Uranus - Uran
Neptune - Neptun
It was every day an increasing wonder to Passepartout, who read in Aouda's eyes the depths of her gratitude to his master. Phileas Fogg, though brave and gallant, must be, he thought, quite heartless. As to the sentiment which this journey might have awakened in him, there was clearly no trace of such a thing; while poor Passepartout existed in perpetual reveries.
heartless - bez serca, okrutny
sentiment - opinia, zdanie, sentyment, uczucie
awakened - (awaken) zbudzić, obudzić; obudzony, przebudzony
perpetual - nieustanny, wieczny
reveries - (reverie) marzenia, sny na jawie, mrzonki
One day he was leaning on the railing of the engine room, and was observing the engine, when a sudden pitch of the steamer threw the screw out of the water. The steam came hissing out of the valves; and this made Passepartout indignant.
leaning - (lean) opierać się, przechylić się, odchylić się; szczupły, chudy
railing - (rail) odgradzać, narzekać; wieszak, szyna, płot, balustrada
engine room - maszynownia
pitch - rzucać, padać; poziom, stopień, szczyt, miejsce, smoła
screw - przykręcić, przyśrubować, okantować, wykręcić; wkręt, śruba
valves - (valve) zawór, zasuwka, zastawka
indignant - oburzony
"The valves are not sufficiently charged!" he exclaimed. "We are not going. Oh, these English! If this was an American craft, we should blow up, perhaps, but we should at all events go faster!"
valves - (valve) zawór, zasuwka
sufficiently - dostatecznie
Chapter 18. In Which Phileas Fogg, Passepartout and Fix Go Each about His Business
The weather was bad during the latter days of the voyage. The wind, obstinately remaining in the northwest, blew a gale, and retarded the steamer. The Rangoon rolled heavily and the passengers became impatient of the long, monstrous waves which the wind raised before their path. A sort of tempest arose on the 3rd of November, the squall knocking the vessel about with fury, and the waves running high. The Rangoon reefed all her sails, and even the rigging proved too much, whistling and shaking amid the squall.
gale - wichura
retarded - (retard) wstrzymać, opóźnić; niedorozwinięty
impatient - niecierpliwy
monstrous - potworny, ogromny, monstrualny
tempest - nawałnica
squall - nawałnica, szkwał, krzyk, wrzask, głośny płacz
fury - furia
reefed - (reef) refować
rigging - (rig) zmanipulować, sfałszować; olinowanie
whistling - (whistle) gwizdać, śmignąć; gwizdek, gwizd
The steamer was forced to proceed slowly, and the captain estimated that she would reach Hong Kong twenty hours behind time, and more if the storm lasted.
estimated - (estimate) określać w przybliżeniu, szacować; szacowany
Phileas Fogg gazed at the tempestuous sea, which seemed to be struggling especially to delay him, with his habitual tranquillity. He never changed countenance for an instant, though a delay of twenty hours, by making him too late for the Yokohama boat, would almost inevitably cause the loss of the wager.
tempestuous - burzliwy
struggling - (struggle) walczyć, borykać się; walka; zmagający się, doświadczający trudności
tranquillity - spokój
But this man of nerve manifested neither impatience nor annoyance. It seemed as if the storm were a part of his program, and had been foreseen. Aouda was amazed to find him as calm as he had been from the first time she saw him.
nerve - nerw, pewność siebie
manifested - (manifest) manifestować, przejawić; jawny
amazed - (amaze) zadziwiać, zdumieć
Fix did not look at the state of things in the same light. The storm greatly pleased him. His satisfaction would have been complete had the Rangoon been forced to retreat before the violence of wind and waves. Each delay filled him with hope, for it became more and more probable that Fogg would be obliged to remain some days at Hong Kong; and now the heavens themselves became his allies, with the gusts and squalls.
retreat - wycofać się, uciekać; schronienie, azyl, kryjówka, ucieczka
violence - przemoc, gwałtowność, siła
more probable - bardziej prawdopodobne
heavens - (heaven) niebiosa, niebo
allies - (ally) połączyć; sojusznik
gusts - (gust) podmuch, poryw
squalls - (squall) zamieszanie, krzyk, nawałnica, szkwał
It mattered not that they made him seasick"he made nothing of this inconvenience; and, while his body was writhing under their effects, his spirit bounded with hopeful joy.
seasick - cierpiący na morską chorobę
inconvenience - niedogodność, niewygoda
writhing - (writhe) zwinąć, skręcić; wijący się
bounded - (bound) odbić się, skoczyć; skok; zobowiązany
joy - radość
Passepartout was enraged beyond expression by the unpropitious weather. Everything had gone so well till now! Earth and sea had seemed to be at his master's service. Steamers and railways obeyed him. Wind and steam united to speed his journey. Had the hour of adversity come? Passepartout was as much excited as if the twenty thousand pounds were to come from his own pocket.
enraged - (enrage) rozwścieczać; wściekły, rozjuszony
unpropitious - niekorzystny, niesprzyjający
till now - do teraz
obeyed - (obey) słuchać; przestrzegać, być posłusznym, postępować zgodnie z
adversity - niedola, nieszczęście
The storm exasperated him, the gale made him furious, and he longed to lash the obstinate sea into obedience. Poor fellow! Fix carefully concealed from him his own satisfaction, for, had he betrayed it, Passepartout could scarcely have restrained himself from personal violence.
exasperated - (exasperate) doprowadzić, drażnić, zirytować; zirytowany, rozdrażniony
lash - bić, chłostać, mocować, umocować; rzęsa, bicz, bat
obstinate - uparty, zawzięty
obedience - posłuszeństwo
restrained - (restrain) pohamować, powstrzymać, ograniczyć, obezwładniać; powściągliwy
Passepartout remained on deck as long as the tempest lasted, being unable to remain quiet below, and taking it into his head to aid the progress of the ship by lending a hand with the crew. He overwhelmed the captain, officers and sailors, who could not help laughing at his impatience, with all sorts of questions.
tempest - (temp) zastępca, zastępczyni; pracownik tymczasowy, pracownica tymczasowa, pracować dorywczo
overwhelmed - (overwhelm) ogarnąć, zasypać, owładnąć, przytłoczyć; przytłoczony
He wanted to know exactly how long the storm was going to last. He was referred to the barometer, which seemed to have no intention of rising. Passepartout shook it, but with no perceptible effect; for neither shaking nor maledictions could prevail upon if to change its mind.
barometer - barometr
perceptible - dostrzegalny, wyczuwalny
prevail - przetrwać, wygrywać, panować
On the 4th, however, the sea became more calm, and the storm lessened its violence. The wind veered southward, and was once more favorable. Passepartout cleared up with the weather. Some of the sails were unfurled, and the Rangoon resumed its most rapid speed.
lessened - (lessen) zmniejszyć, złagodzić, obniżyć, przycichnąć; zmniejszony, osłabiony
veered - (veer) skręcać, zmieniać kierunek
southward - na południe
cleared up - wyczyszczone
unfurled - rozpostarł, rozwinął
The time lost could not, however, be regained. Land was not signaled until five o'clock on the morning of the 6th. The steamer was due on the 5th. Phileas Fogg was twenty-four hours behind, and the Yokohama steamer would, of course, be missed.
regained - (regain) odzyskać, powrócić
missed - (mis) (miss) zgubić, tęsknić, chybić, nie trafić; panna, panienka
The pilot went on board at six, and took his place on the bridge, to guide the Rangoon through the channels to the port of Hong Kong. Passepartout longed to ask him if the steamer had left for Yokohama; but he dared not, for he wished to preserve the spark of hope, which still remained till the last moment.
spark - iskra
He had confided his anxiety to Fix who"the sly rascal"tried to console him by saying that Mr. Fogg would be in time if he took the next boat. This only put Passepartout in a passion.
confided - (confide) zwierzać się, powierzać
sly - chytry; figlarne
console - pocieszyć; konsola
Mr. Fogg, bolder than his servant, did not hesitate to approach the pilot, and tranquilly ask him if he knew when a steamer would leave Hong Kong for Yokohama.
bolder - (bold) pogrubienie; odważny, śmiały; odważniejszy, śmielszy
tranquilly - spokojnie
"At high tide tomorrow morning," answered the pilot.
high tide - wysoki przypływ
"Ah!" said Mr. Fogg, without betraying any astonishment.
Passepartout, who heard what passed, would willingly have embraced the pilot, while Fix would have been glad to twist his neck.
embraced - (embrace) obejmować, przyjmować; uścisk
been glad - był zadowolony
twist - skręcić, wykręcić, kręcić; szwindel, zwrot, moment zwrotny, zapięcie
"What is the steamer's name?" asked Mr. Fogg.
"Ought she not to have gone yesterday?"
"Yes, sir; but they had to repair one of her boilers, and so her departure was postponed till tomorrow."
boilers - (boiler) bojler, kocioł
postponed - (postpone) odkładać, odraczać; przełożony
"Thank you," returned Mr. Fogg, descending mathematically to the saloon.
descending - (descend) zejść, zstąpić, schodzić, obniżać; malejąco
Passepartout clasped the pilot's hand and shook it heartily in his delight, exclaiming, "Pilot, you are the best of good fellows!"
clasped - (clasp) ścisnąć, objąć; zapięcie, klamra, uścisk; zaciśnięty
delight - zachwycić; rozkosz
exclaiming - (exclaim) wykrzykiwać, krzyczeć, wołać; wykrzykując
The pilot probably does not know to this day why his responses won him this enthusiastic greeting. He remounted the bridge, and guided the steamer through the flotilla of junks, tankas and fishing boats which crowded the harbor of Hong Kong.
remounted - (remount) powtórnie wsiąść, wchodzić powtórnie
flotilla - flotylla
junks - rupiecie, graty, tandeta
fishing boats - łodzie rybackie
At one o'clock the Rangoon was at the quay, and the passengers were going ashore.
Chance had strangely favored Phileas Fogg, for if the Carnatic had not been forced to lie over for repairing her boiler, she would have left on the 6th of November, and the passengers for Japan would have been obliged to wait a week for the sailing of the next steamer. Mr. Fogg was, it is true, twenty-four hours behind his time; but this could not seriously imperil the remainder of his tour.
strangely - dziwnie
boiler - bojler, kocioł
imperil - narażać na niebezpieczeństwo
remainder - reszta, pozostałość
The steamer which crossed the Pacific from Yokohama to San Francisco made a direct connection with that from Hong Kong, and it could not sail until the latter reached Yokohama. If Mr. Fogg was twenty-four hours late on reaching Yokohama, this time would no doubt be easily regained in the voyage of twenty-two days across the Pacific. He found himself, then, about twenty-four hours behind time, thirty-five days after leaving London.
Pacific - Pacyfik; spokojny, pokojowy
regained - (regain) odzyskać, powrócić
The Carnatic was announced to leave Hong Kong at five the next morning. Mr. Fogg had sixteen hours in which to attend to his business there, which was to deposit Aouda safely with her wealthy relative.
On landing, he conducted her to a palanquin, in which they repaired to the Club Hotel. A room was engaged for the young woman, and Mr. Fogg, after seeing that she wanted for nothing, set out in search of her cousin Jeejeeh. He instructed Passepartout to remain at the hotel until his return, that Aouda might not be left entirely alone.
instructed - (instruct) instruować, kształcić, nauczać, pouczać, uczyć
entirely - całkowicie
Mr. Fogg repaired to the Exchange, where, he did not doubt, everyone would know so wealthy and considerable a person as the Parsee merchant. Meeting a broker, he made the inquiry, to learn that Jeejeeh had left China two years before, and, retiring from business with an immense fortune, had taken up his residence in Europe"in"Holland the broker thought, with the merchants of which country he had principally traded.
broker - broker, pośrednik
inquiry - zapytanie, prośba, dochodzenie
residence - rezydencja
Phileas Fogg returned to the hotel, begged a moment's conversation with Aouda, and, without more ado, told her that Jeejeeh was no longer at Hong Kong, but probably in Holland.
begged - (beg) błagać, prosić, żebrać
Aouda at first said nothing. She passed her hand across her forehead, and reflected a few moments. Then, in her sweet, soft voice, she said: "What ought I to do, Mr. Fogg?"
"It is very simple," responded the gentleman. "Co on to Europe."
"But I cannot intrude""
intrude - narzucać, przeszkadzać
"You do not intrude, nor do you in the least embarrass my project. Passepartout!"
"Go to the Carnatic, and engage three cabins."
Passepartout, delighted that the young woman, who was very gracious to him, was going to continue the journey with them, went off at a brisk gait to obey his master's order.
delighted - (delight) zachwycić; rozkosz; zachwycony
gracious - łaskawy, miłosierny
brisk - energiczny
Chapter 19. In Which Passepartout Takes a Too Great Interest in His Master, and What Comes of It
Hong Kong is an island which came into the possession of the English by the Treaty of Nankin, after the war of 1842; and the colonizing genius of the English has created upon it an important city and an excellent port. The island is situated at the mouth of the Canton River, and is separated by about sixty miles from the Portuguese town of Macao, on the opposite coast. Hong Kong has beaten Macao in the struggle for the Chinese trade, and now the greater part of the transportation of Chinese goods finds its depot at the former place.
Treaty - traktat
colonizing - (colonise) skolonizować; kolonizowanie
genius - geniusz, talent
situated - (situate) umieszczać; położony, ustawiony
Canton - Kanton
Macao - Makao
depot - magazyn, skład
Docks, hospitals, wharves, a Gothic cathedral, a government house, macadamized streets, give to Hong Kong the appearance of a town in Kent or Surrey transferred by some strange magic to the antipodes.
wharves - (wharf) nabrzeże, przystań
Gothic - gotyk; gotycki
cathedral - katedra
macadamized - (macadamise) droga pokryta nawierzchnią z tłuczonego kamienia
Surrey - dorożka
transferred - (transfer) transfer, przepływ, przekazanie
antipodes - Antypody
Passepartout wandered, with his hands in his pockets, towards the Victoria port, gazing as he went at the curious palanquins and other modes of conveyance, and the groups of Chinese, Japanese and Europeans who passed to and fro in the streets. Hong Kong seemed to him not unlike Bombay, Calcutta and Singapore, since, like them, it betrayed everywhere the evidence of English supremacy. At the Victoria port he found a confused mass of ships of all nations: English, French, American and Dutch, men-of-war and trading vessels, Japanese and Chinese junks, sempas, tankas and flower-boats, which formed so many floating parterres.
wandered - (wander) wędrować, błąkać się, błądzić myślami, powędrować; przechadzka
Victoria - rodzaj karety, Wiktoria
modes - (mode) tryb pracy, sposób
supremacy - dominacja, przewaga, zwierzchnictwo
mass - gromadzić się, zbierać się; gromadzenie się, zbieranie się, masa, tłum, msza; masowy
vessels - (vessel) statek, naczynie
junks - (junk) porzucić, wyrzucić; rupiecie, dżonka
floating - (float) unosić się, pływać, rozchodzić się, dryfować; platforma, boja; niestabilny, zmienny
parterres - (parterre) parter, klomb, kwietnik, gazon
Passepartout noticed in the crowd a number of the natives who seemed very old and were dressed in yellow. On going into a barber's to get shaved he learned that these ancient men were all at least eighty years old, at which age they are permitted to wear yellow, which is the Imperial color. Passepartout, without exactly knowing why, thought this very funny.
barber - fryzjer
permitted - (permit) pozwalać, zezwalać; dozwolony
Imperial - cesarski, majestateczny
On reaching the quay where they were to embark on the Carnatic, he was not astonished to find Fix walking up and down. The detective seemed very much disturbed and disappointed.
"This is bad," muttered Passepartout, "for the gentlemen of the Reform Club!" He accosted Fix with a merry smile, as if he had not perceived that gentleman's chagrin. The detective had, indeed, good reasons to inveigh against the bad luck which pursued him.
accosted - (accost) zaczepić, zagadywać
merry - radosny, wesoły
chagrin - rozgoryczenie, rozczarowanie, zasmucenie
inveigh - pomstować, złorzeczyć
The warrant had not come! It was certainly on the way, but as certainly it could not now reach Hong Kong for several days. This being the last English territory on Mr. Fogg's route, the robber would escape, unless he could manage to detain him.
"Well, Monsieur Fix," said Passepartout, "have you decided to go with us as far as America?"
"Yes," returned Fix, through his set teeth.
"Good!" exclaimed Passepartout, laughing heartily. "I knew you could not persuade yourself to separate from us. Come and engage your berth."
They entered the steamer office and secured cabins for four persons. The clerk, as he gave them the tickets, informed them that, the repairs on the Carnatic having been completed, the steamer would leave that very evening, and not next morning, as had been announced.
informed - (inform) informować, powiadamiać
"That will suit my master all the better," said Passepartout. "I will go and let him know."
Fix now decided to make a bold move. He resolved to tell Passepartout all. It seemed to be the only possible means of keeping Phileas Fogg several days longer at Hong Kong. He accordingly invited his companion into a tavern which caught his eye on the quay. On entering, they found themselves in a large room handsomely decorated, at the end of which was a large campbed furnished with cushions. Several persons lay upon this bed in a deep sleep. At the small tables which were arranged about the room some thirty customers were drinking English beer, porter, gin and brandy; smoking, the while, long red clay pipes stuffed with little balls of opium mingled with essence of rose.
tavern - tawerna
handsomely - ładnie, elegancko
campbed - łóżko polowe
cushions - (cushion) zamortyzować, osłabić; poduszka
deep sleep - głęboki sen
customers - (customer) klient
essence - esencja, wyciąg, istota
From time to time one of the smokers, overcome with the narcotic, would slip under the table, whereupon the waiters, taking him by the head and feet, carried and laid him upon the bed. The bed already supported twenty of these stupefied sots.
smokers - (smoker) palacz
narcotic - środek nasenny; narkotyczny
sots - (sot) pijak
Fix and Passepartout saw that they were in a smoking house haunted by those wretched, cadaverous, idiotic creatures to whom the English merchants sell every year the miserable drug called opium, to the amount of one million four hundred thousand pounds"thousands devoted to one of the most despicable vices which afflict humanity! The Chinese government has in vain attempted to deal with the evil by stringent laws. It passed gradually from the rich, to whom it was at first exclusively reserved, to the lower classes, and then its ravages could not be arrested. Opium is smoked everywhere, at all times, by men and women, in the Celestial Empire.
haunted - (haunt) dręczyć, prześladować, nawiedzać, straszyć; ulubione miejsce spotkań
cadaverous - trupi
idiotic - idiotyczny
despicable - podły
vices - (vice) wada, zły nawyk, występek, imadło
afflict - dotykać, dręczyć
humanity - człowieczeństwo, ludzkość
evil - zło; zły; źle
stringent - rygorystyczny, surowy, przekonywający
exclusively - wyłącznie, jedynie
lower classes - niższych klas
ravages - (ravage) niszczyć; dewastacja; niszczące skutki
Once accustomed to it, the victims cannot dispense with it, except by suffering horrible bodily contortions and agonies. A great smoker can smoke as many as eight pipes a day, but he dies in five years. It was in one of these dens that Fix and Passepartout, in search of a friendly glass, found themselves. Passepartout had no money, but willingly accepted Fix's invitation in the hope of returning the obligation at some future time.
accustomed - (accustom) przyzwyczajać; przyzwyczajony, tradycyjny
dispense with - zrezygnować
bodily - cieleśnie, w całości; cielesny, fizyczny
contortions - (contortion) grymas, skurcz, wygibasy
agonies - (agony) męka, katusze, zgon, męczarnia
smoker - palacz; palący
dens - (den) legowisko, nora, kryjówka
obligation - obowiązek
They ordered two bottles of port, to which the Frenchman did ample justice, while Fix observed him with close attention. They chatted about the journey, and Passepartout was especially merry at the idea that Fix was going to continue it with them. When the bottles were empty, however, he rose to go and tell his master of the change in the time of the sailing of the Carnatic.
Fix caught him by the arm, and said, "Wait a moment."
"What for, Mr. Fix?"
"I want to have a serious talk with you."
"A serious talk!" cried Passepartout, drinking up the little wine that was left in the bottom of his glass. "Well, we'll talk about it tomorrow. I haven't time now."
drinking up - picie
"Stay! What I have to say concerns your master."
concerns - (concern) dotyczyć, martwić; obawa, troska
Passepartout, at this, looked attentively at his companion. Fix's face seemed to have a singular expression. He resumed his seat.
attentively - uważnie
"What is it that you have to say?"
Fix placed his hand upon Passepartout's arm, and, lowering his voice, said, "You have guessed who I am?"
lowering - (lower) obniżać, redukować; opuszczenie
"Parbleu!" said Passepartout, smiling.
"Then I'm going to tell you everything""
"Now that I know everything, my friend! Ah! that's very good. But go on, go on. First, though, let me tell you that those gentlemen have put themselves to a useless expense."
"Useless!" said Fix. "You speak confidently. It's clear that you don't know how large the sum is."
confidently - z pewnością siebie, z przekonaniem
"Of course I do," returned Passepartout. "Twenty thousand pounds."
"Fifty-five thousand!" answered Fix, pressing his companion's hand.
"What!" cried the Frenchman. "Has Monsieur Fogg dared"fifty-five thousand pounds! Well, there's all the more reason for not losing an instant," he continued, getting up hastily.
Fix pushed Passepartout back in his chair, and resumed: "Fifty-five thousand pounds, and if I succeed, I get two thousand pounds. If you'll help me, I'll let you have five hundred of them."
"Help you?" cried Passepartout, whose eyes were standing wide open.
"Yes, help me keep Mr. Fogg here for two or three days."
"Why, what are you saying? Those gentlemen are not satisfied with following my master and suspecting his honor, but they must try to put obstacles in his way! I blush for them!"
satisfied - (satisfy) zadowolać, satysfakcjonować
suspecting - (suspect) posądzać, podejrzewać, obawiać się; podejrzewając
blush - rumienić się, zaczerwienić się; rumieniec, róż do policzków
"What do you mean?"
"I mean that it is a piece of shameful trickery. They might as well waylay Mr. Fogg and put his money in their pockets!"
shameful - haniebny
trickery - oszustwo, podstęp
waylay - czaić się, napaść z zasadzki
"That's just what we count on doing."
"It's a conspiracy, then," cried Passepartout, who became more and more excited as the liquor mounted in his head, for he drank without perceiving it. "A real conspiracy! And gentlemen, too. Bah!"
conspiracy - spisek
more excited - bardziej podekscytowany
Bah - nonsens, bzdura
Fix began to be puzzled.
"Members of the Reform Club!" continued Passepartout. "You must know, Monsieur Fix, that my master is an honest man, and that, when he makes a wager, he tries to win it fairly!"
"But who do you think I am?" asked Fix, looking at him intently.
"Parbleu! An agent of the members of the Reform Club, sent out here to interrupt my master's journey. But, though I found you out some time ago, I've taken good care to say nothing about it to Mr. Fogg."
"He knows nothing, then?"
"Nothing," replied Passepartout, again emptying his glass. The detective passed his hand across his forehead, hesitating before he spoke again. What should he do? Passepartout's mistake seemed sincere, but it made his design more difficult. It was evident that the servant was not the master's accomplice, as Fix had been inclined to suspect.
hesitating - (hesitate) wahać się, zawahać się; wahając się
sincere - szczery
inclined - (incline) przechylić, skłonić, nachylać, mieć na coś ochotę; zbocze, stok
"Well," said the detective to himself, "as he is not an accomplice, he will help me."
He had no time to lose. Fogg must be detained at Hong Kong, so he resolved to make a clean breast of it.
"Listen to me," said Fix abruptly. "I am not, as you think, an agent of the members of the Reform Club""
abruptly - nagle
"Bah!" retorted Passepartout, with an air of raillery.
raillery - drwiny, przekomarzanie się
"I am a police detective, sent out here by the London office."
"You, a detective?"
"I will prove it. Here is my commission."
commission - komisja, zlecenie
Passepartout was speechless with astonishment when Fix displayed this document, the genuineness of which could not be doubted.
speechless - oniemiały
displayed - (display) wywieszać, prezentować, wyświetlać, demonstrować; wystawa; wywieszony, wystawiony
genuineness - autentyczność, prawdziwość
"Mr. Fogg's wager," resumed Fix, "is only a pretext, of which you and the gentlemen of the Reform are dupes. He had a motive for securing your innocent complicity."
dupes - (dupe) duplikat, gapa, naiwniak
motive - motyw
securing - (secure) zabezpieczyć, zapewnić, uzyskać; zabezpieczenia
complicity - współudział
"Listen. On the 28th of last September a robbery of fifty-five thousand pounds was committed at the Bank of England by a person whose description was fortunately secured. Here is this description. It answers exactly to that of Mr. Phileas Fogg."
"What nonsense!" cried Passepartout, striking the table with his fist. "My master is the most honorable of men!"
What nonsense - Co za bzdury
fist - pięść
"How can you tell? You know scarcely anything about him. You went into his service the day he came away; and he came away on a foolish pretext, without trunks, and carrying a large amount in banknotes. And yet you are bold enough to assert that he is an honest man!"
scarcely anything - ledwo co
foolish - głupi
"Yes, yes," repeated the poor fellow, mechanically.
"Would you like to be arrested as his accomplice?"
Passepartout, overcome by what he had heard, held his head between his hands, and did not dare to look at the detective. Phileas Fogg, the saviour of Aouda, that brave and generous man, a robber! And yet how many presumptions there were against him! Passepartout tried to reject the suspicions which forced themselves upon his mind. He did not wish to believe that his master was guilty.
saviour - wybawca, zbawca
presumptions - (presumption) przypuszczenie, zarozumiałość, tupet, przesłanka
"Well, what do you want of me?" he said, at last, with an effort.
"See here," replied Fix, "I have tracked Mr. Fogg to this place, but as yet I have failed to receive the warrant of arrest for which I sent to London. You must help me to keep him here in Hong Kong""
"I! But I""
"I will share with you the two thousand pounds reward offered by the Bank of England."
"Never!" replied Passepartout, who tried to rise, but fell back, exhausted in mind and body.
exhausted - (exhaust) pompować, wyczerpywać; wydech
"Mr. Fix," he stammered, "even should what you say be true"if my master is really the robber you are seeking for"which I deny"I have been, am, in his service. I have seen his generosity and goodness; and I will never betray him"not for all the gold in the world. I come from a village where they don't eat that kind of bread!"
stammered - (stammer) wyjąkać, jąkać się
seeking - (seek) szukać, ubiegać się, dążyć; poszukiwania, szukanie
deny - zaprzeczyć
goodness - dobroć, dobre serce, uprzejmość; mój Boże!
"Consider that I've said nothing," said Fix, "and let us drink."
"Yes, let us drink!"
Passepartout felt himself yielding more and more to the effects of the liquor. Fix, seeing that he must, at all hazards, be separated from his master, wished to entirely overcome him. Some pipes full of opium lay upon the table. Fix slipped one into Passepartout's hand. He took it, put it between his lips, lit it, drew several puffs, and his head, becoming heavy under the influence of the narcotic, fell upon the table.
hazards - (hazard) ryzykować; niebezpieczeństwo, ryzyko
puffs - (puff) dyszeć, sapać, wypuścić dym, pierdnąć; dmuchnięcia, podmuchy, bufka
"At last!" said Fix, seeing Passepartout unconscious. "Mr. Fogg will not be informed of the Carnatic's departure, and, if he is, he will have to go without this cursed Frenchman!"
cursed - (curse) kląć, przeklinać; przeklęty
And, after paying his bill, Fix left the tavern.
Chapter 20. In Which Fix Comes Face to Face with Phileas Fogg
While these events were passing at the opium house, Mr. Fogg, unconscious of the danger he was in of losing the steamer, was quietly escorting Aouda about the streets of the English quarter, making the necessary purchases for the long voyage before them. It was all very well for an Englishman like Mr. Fogg to make the tour of the world with a carpetbag; a lady could not be expected to travel comfortably under such conditions.
danger - (dang) przeklinać, wyklinać; cholera, psiakrew
escorting - (escort) eskortować, odprowadzić; konwojowanie
He acquitted his task with characteristic serenity, and invariably replied to the objections of his fair companion, who was confused by his patience and generosity. "It is in the interest of my journey"a part of my program."
acquitted - (acquit) uwalniać, uniewinniać, zwolnić; uwolniony, uniewinniony
characteristic - charakterystyka; charakterystyczny
serenity - spokój, pogoda ducha
objections - (objection) zastrzeżenie
The purchases made, they returned to the hotel, where they dined at a sumptuously served table-d'hote; after which Aouda, shaking hands with her protector after the English fashion, retired to her room for rest. Mr. Fogg absorbed himself throughout the evening in the perusal of The Times and Illustrated London News.
sumptuously - wystawnie, z przepychem, bogato
perusal - staranne czytanie, dokładne przeglądanie
Illustrated - (illustrate) zilustrować, odzwierciedlić, ilustrować
Had he been capable of being astonished at anything, it would have been not to see his servant return at bedtime. But, knowing that the steamer was not to leave for Yokohama until the next morning, he did not disturb himself about the matter.
capable - zdolny
bedtime - pora snu
When Passepartout did not appear the next morning to answer his master's bell, Mr. Fogg, not betraying the least vexation, contented himself with taking his carpetbag, calling Aouda, and sending for a palanquin.
vexation - utrapienie, udręka
sending for - wysyłanie dla
It was then eight o'clock; at half-past nine, it being then high tide, the Carnatic would leave the harbor. Mr. Fogg and Aouda got into the palanquin, their luggage being brought after on a wheelbarrow, and half an hour later stepped upon the quay where they were to embark. Mr. Fogg then learned that the Carnatic had sailed the evening before. He had expected to find not only the steamer, but his servant, and was forced to give up both; but no sign of disappointment appeared on his face, and he merely remarked to Aouda, "It is an accident, madam, nothing more.
tide - fala, bieg, masa ludzi
wheelbarrow - taczka
merely - zaledwie, jedynie, tylko
madam - Szanowna Pani
At this moment a man who had been observing him attentively approached. It was Fix, who, bowing, addressed Mr. Fogg: "Were you not, like me, sir, a passenger on the Rangoon, which arrived yesterday?"
bowing - (bow) zginać się, ukłonić się, kłaniać się; łuk, kokarda
"I was, sir," replied Mr. Fogg coldly. "But I have not the honor -"
"Pardon me. I thought I should find your servant here."
"Do you know where he is, sir?" asked Aouda anxiously.
anxiously - z niepokojem, z niecierpliwością
"What!" responded Fix, feigning surprise. "Is he not with you?"
feigning - (feign) symulować, udawać; udawanie
"No," said Aouda. "He has not made his appearance since yesterday. Could he have gone on board the Carnatic without us?"
"Without you, madam?" answered the detective. "Excuse me, did you intend to sail in the Carnatic?"
"So did I, madam, and I am excessively disappointed. The Carnatic, its repairs being completed, left Hong Kong twelve hours before the stated time, without any notice being given. We must now wait a week for another steamer."
excessively - nadmiernie, zbyt, wyjątkowo
As he said "a week" Fix felt his heart leap for joy. Fogg detained at Hong Kong for a week! There would be time for the warrant to arrive, and fortune at last favored the representative of the law. His horror may be imagined when he heard Mr. Fogg say, in his placid voice, "But there are other vessels besides the Carnatic, it seems to me, in the harbor of Hong Kong."
leap - skoczyć, przeskoczyć, skakać; skok
placid - spokojny, łagodny, pogodny
And, offering his arm to Aouda, he directed his steps towards the docks in search of some craft about to start. Fix, stupefied, followed. It seemed as if he were attached to Mr. Fogg by an invisible thread. Chance, however, appeared really to have abandoned the man it had hitherto served so well. For three hours Phileas Fogg wandered about the docks, with the determination, if necessary, to charter a vessel to carry him to Yokohama; but he could only find vessels which were loading or unloading, and which could not therefore set sail.
invisible - niewidzialny
wandered - (wander) wędrować, błąkać się, błądzić myślami, powędrować; przechadzka
determination - determinacja
charter - czarter
unloading - (unload) rozładować, wyładować; rozładunek
Fix began to hope again.
But Mr. Fogg, far from being discouraged, was continuing his search, resolved not to stop if he had to resort to Macao, when he was accosted by a sailor on one of the wharves.
discouraged - (discourage) zniechęcić, odwieść, zrażać, rozprawiać; zniechęcony
resort - uciekanie się; kurort
accosted - (accost) zaczepić, zagabnąć, nagabnąć
"Is your honor looking for a boat?"
"Have you a boat ready to sail?"
"Yes, your honor; a pilot boat"No. 43"the best in the harbor."
"Does she go fast?"
"Between eight and nine knots the hour. Will you look at her?"
knots - (knot) węzeł, grupka, kok, sęk
"Your honor will be satisfied with her. Is it for a sea excursion?"
excursion - wycieczka, wyprawa, podbój
"No, for a voyage."
"Yes, will you agree to take me to Yokohama?"
The sailor leaned on the railing, opened his eyes wide, and said,
leaned - (lean) opierać się, przechylić się, odchylić się; szczupły, chudy
"Is your honor joking?"
"No. I have missed the Carnatic, and I must get to Yokohama by the 14th at the latest, to take the boat for San Francisco.
"I am sorry," said the sailor, "but it is impossible."
"I offer you a hundred pounds per day, and an additional reward of two hundred pounds if I reach Yokohama in time."
additional - dodatkowy
"Are you in earnest?"
"Very much so."
The pilot walked away a little distance, and gazed out to sea, evidently struggling between the anxiety to gain a large sum and the fear of venturing so far. Fix was in mortal suspense.
venturing - (venture) ryzykować, odważyć się, narażać; ryzykujący
mortal - śmiertelnik; śmiertelny
Mr. Fogg turned to Aouda and asked her, "You would not be afraid, would you, madam?"
"Not with you, Mr. Fogg," was her answer. The pilot now returned, shuffling his hat in his hands.
shuffling - (shuffle) poprzestawiać, potasować, powłóczyć nogami, szurać, przekładać; tasowanie kart, szuranie nogami, przekładanie
"Well, pilot?" said Mr. Fogg.
"Well, your honor," replied he, "I could not risk myself, my men, or my little boat of scarcely twenty tons on so long a voyage at this time of year. Besides, we could not reach Yokohama in time, for it is sixteen hundred and sixty miles from Hong Kong."
"Only sixteen hundred," said Mr. Fogg.
"It's the same thing."
Fix breathed more freely.
"But," added the pilot, "it might be arranged another way." Fix ceased to breathe at all.
"How?" asked Mr. Fogg.
"By going to Nagasaki, at the extreme south of Japan, or even to Shanghai, which is only eight hundred miles from here. In going to Shanghai we should not be forced to sail wide of the Chinese coast, which would be a great advantage, as the currents run northward, and would aid us."
Shanghai - Szanghaj
"Pilot," said Mr. Fogg, "I must take the American steamer at
Yokohama, and not at Shanghai or Nagasaki."
"Why not?" returned the pilot. "The San Francisco steamer does not start from Yokohama. It puts in at Yokohama and Nagasaki, but it starts from Shanghai."
"You are sure of that?"
"And when does the boat leave Shanghai?"
"On the 11th, at seven in the evening. We have, therefore, four days before us, that is ninety-six hours; and in that time, if we had good luck and a southwest wind, and the sea was calm, we could make those eight hundred miles to Shanghai."
"And you could go""
"In an hour. As soon as provisions could be got aboard and the sails put up."
aboard - na pokładzie, na pokład
"It is a bargain. Are you the master of the boat?"
"Yes, John Bunsby, master of the Tankadere."
"Would you like some money?"
"If it would not put your honor out""
"Here are two hundred pounds on account, sir," added Phileas
Fogg, turning to Fix, "if you would like to take advantage""
"Thanks, sir; I was about to ask the favor."
"Very well. In half an hour we shall go on board."
"But poor Passepartout?" urged Aouda, who was much disturbed by the servant's disappearance.
disappearance - zanik, zniknięcie
"I shall do all I can to find him," replied Phileas Fogg.
While Fix, in a feverish, nervous state, repaired to the pilot boat, the others directed their course to the police-station at Hong Kong. Phileas Fogg there gave Passepartout's description, and left a sum of money to be spent in the search for him.
The same formalities having been gone through at the French consulate, and the palanquin having stopped at the hotel for the luggage, which had been sent back there, they returned to the wharf.
formalities - (formality) formalność
It was now three o'clock; and pilot boat No.43, with its crew on board, and its provisions stored away, was ready for departure.
The Tankadere was a neat little craft of twenty tons, as gracefully built as if she were a racing yacht. Her shining copper sheathing, her galvanized iron-work, her deck, white as ivory, betrayed the pride taken by John Bunsby in making her presentable. Her two masts leaned a trifle backward. She carried brigantine, foresail, storm-jib and standing-jib, and was well rigged for running before the wind; and she seemed capable of brisk speed, which, indeed, she had already proved by gaining several prizes in pilot-boat races.
racing yacht - jacht wyścigowy
copper - kocioł, miedź; miedziany
sheathing - (sheathe) powlekać; pokrycie, poszycie
galvanized - (galvanise) galwanizować; ocynkowany, galwanizowany
ivory - kość słoniowa, kolor kości słoniowej
pride - duma
presentable - reprezentacyjny
masts - (mast) maszt
backward - opóźniony w rozwoju, zacofany; wspak, do tyłu
brigantine - brygantyna, zbroja skórzana wzmocniona metalowymi płytkami
foresail - fok (żagiel)
jib - ramię, wysięgnik
rigged - (rig) zmanipulować, sfałszować; oszustwo, platforma wiertnicza, urządzenie, sprzęt; ożaglowany, sfałszowany
gaining - (gain) osiągać, zdobywać, zyskiwać; zysk
The crew of the Tankadere was composed of John Bunsby, the master, and four hardy mariners, who were familiar with the Chinese seas. John Bunsby, himself, a man of forty-five or thereabouts, vigorous, sunburnt, with a sprightly expression of the eye, and energetic and self-reliant countenance, would have inspired confidence in the most timid.
hardy - wytrzymały
mariners - (mariner) marynarz
thereabouts - (thereabout) mniej więcej, w przybliżeniu, gdzieś w pobliżu
sunburnt - poparzony przez słońce, opalony
sprightly - energiczny, żwawy
energetic - energetyczny, energiczny
reliant - polegający, zależny
most timid - najbardziej bojaźliwy
Phileas Fogg and Aouda went on board, where they found Fix already installed. Below deck was a square cabin, of which the walls bulged out in the form of cots, above a circular divan; in the center was a table provided with a swinging lamp. The accommodation was confined, but neat.
bulged - (bulge) wybrzuszyć się, sterczeć, napiąć, nadymać; wybrzuszenie, wypukłość
cots - (cot) łóżeczko dziecięce, koja
divan - sofa, otomana
center - wyśrodkować, przesunać na środek; centrum
swinging - (swing) kołysać, machać, zawracać, zmieniać
"I am sorry to have nothing better to offer you," said Mr. Fogg to Fix, who bowed without responding.
The detective had a feeling akin to humiliation in profiting by the kindness of Mr. Fogg.
akin - pokrewny
humiliation - upokorzenie
kindness - życzliwość, uprzejmość
"It's certain," thought he, "though rascal he is, he is a polite one!"
The sails and the English flag were hoisted at ten minutes past three. Mr. Fogg and Aouda, who were seated on deck, cast a last glance at the quay, in the hope of seeing Passepartout. Fix was not without his fears lest chance should direct the steps of the unfortunate servant, whom he had so badly treated, in this direction. In that case an explanation the reverse of satisfactory to the detective would have been necessary.
hoisted - (hoist) podnosić, wciągać, dźwigać; dźwig, winda
cast - rzucać, odlewać, zesłać, układać; odlew, forma
reverse - odwracać, zmieniać, cofać; porażka; odwrotny, przeciwny
satisfactory to - zadowalający
But the Frenchman did not appear, and, without doubt, was still lying under the stupefying influence of the opium. At length John Bunsby, master, gave the order to start, and the Tankadere, taking the wind under her brigantine, foresail and standing-jib, bounded briskly forward over the waves.
stupefying - (stupefy) zdumiewać, wprawiać w osłupienie; otępiający, oszałamiający
briskly - dziarsko, żwawo, energicznie
Chapter 21. In Which the Master of the Tankadere Runs Great Risk of Losing a Reward of Two Hundred Pounds
This voyage of eight hundred miles was a perilous venture on a craft of twenty tons, and at that season of the year. The Chinese seas are usually boisterous, subject to terrible gales of wind, especially during the equinoxes, and it was now early November.
perilous - niebezpieczny
gales - (gale) wichura
equinoxes - równonoce
It would clearly have been to the master's advantage to carry his passengers to Yokohama, since he was paid a certain sum per day. But he would have been rash to attempt such a voyage, and it was imprudent even to attempt to reach Shanghai. But John Bunsby believed in the Tankadere, which rode on the waves like a seagull; and perhaps he was not wrong.
seagull - mewa
Late in the day they passed through the capricious channels of Hong Kong, and the Tankadere, impelled by favorable winds, conducted herself admirably.
impelled - (impel) pchać, pobudzać, popędzać, zmuszać
admirably - w sposób godny podziwu
"I do not need, pilot," said Phileas Fogg, when they got into the open sea, "to advise you to use all possible speed."
open sea - otwarte morze
"Trust me, your honor. We are carrying all the sail the wind will let us. The poles would add nothing, and are only used when we are going into port."
poles - (pole) biegun, kijek, tyczka, kij, słup; (the Poles) Polacy
"It's your trade, not mine, pilot, and I confide in you."
confide - zwierzać się, powierzać
Phileas Fogg, with body erect and legs wide apart, standing like a sailor, gazed without staggering at the swelling waters. The young woman, who was seated aft, was profoundly affected as she looked out upon the ocean, darkening now with the twilight, on which she had ventured in so frail a vessel. Above her head rustled the white sails, which seemed like great white wings.
staggering - (stagger) słaniać się, zataczać się, chwiać się, zdumieć; oszałamiający
swelling - (swell) pęcznieć, spuchnąć, nabrzmiewać; nabrzmienie, obrzęk; powiększający się
aft - na rufie; (after) po
profoundly - wnikliwie, gruntownie, głęboko, wyjątkowo
darkening - (darken) przyciemniać coś, ciemnieć, zachmurzać się; ściemnianie
twilight - zmierzch, półmrok
rustled - (rustle) zaszeleścić, zebrać; szelest
The boat, carried forward by the wind, seemed to be flying in the air.
Night came. The moon was entering her first quarter, and her insufficient light would soon die out in the mist on the horizon. Clouds were rising from the east, and already overcast a part of the heavens.
insufficient - niewystarczający
die out - wymrzeć
mist - zamglić; zamglenie, mgła
overcast - zachmurzony, pochmurny
The pilot had hung out his lights, which was very necessary in these seas crowded with vessels bound landward. Collisions are not uncommon occurrences, and, at the speed she was going, the least shock would shatter the gallant little craft.
landward - w stronę brzegu, ku lądowi, w stronę lądu
Collisions - (collision) kolizja, zderzenie, konflikt
occurrences - (occurrence) zdarzenie, wypadek
shock - zaszokować; szok, wstrząs
shatter - niszczyć, rozwiewać, roztrzaskać
Fix, seated in the bow, gave himself up to meditation. He kept apart from his fellow-travelers, knowing Mr. Fogg's taciturn tastes. Besides, he did not quite like to talk to the man whose favors he had accepted. He was thinking, too, of the future.
meditation - medytacja, zaduma
kept apart - trzymane osobno
It seemed certain that Fogg would not stop at Yokohama, but would at once take the boat for San Francisco; and the vast extent of America would ensure him impunity and safety. Fogg's plan appeared to him the simplest in the world.
extent - stopień
ensure - zapewnić
impunity - bezkarność
Instead of sailing directly from England to the United States, like a common villain, he had traveled three quarters of the globe, so as to gain the American continent more surely. There, after throwing the police off his track, he would quietly enjoy himself with the fortune stolen from the bank. But, once in the United States, what should he, Fix, do? Should he abandon this man? No, a hundred times no! Until he had secured his extradition, he would not lose sight of him for an hour. It was his duty, and he would fulfill it to the end.
villain - czarny charakter, drań, łotr
fulfill - spełnić, realizować, zrealizować, zaspokoić
At all events, there was one thing to be thankful for. Passepartout was not with his master; and it was above all important, after the confidences Fix had imparted to him, that the servant should never have speech with his master.
confidences - (confidence) zwierzenie, sekret, tajemnica
imparted - (impart) nadawać, dodawać, przekazywać; nadany, dodany
Phileas Fogg was also thinking of Passepartout, who had so strangely disappeared. Looking at the matter from every point of view, it did not seem to him impossible that, by some mistake, the man might have embarked on the Carnatic at the last moment.
This was also Aouda's opinion, who regretted very much the loss of the worthy fellow to whom she owed so much. They might then find him at Yokohama, for, if the Carnatic was carrying him thither, it would be easy to ascertain if he had been on board.
thither - tam, w tamtą stronę
A brisk breeze arose about ten o'clock; but, though it might have been prudent to take in a reef, the pilot, after carefully examining the heavens, let the craft remain rigged as before. The Tankadere bore sail admirably, as she drew a great deal of water, and everything was prepared for high speed in case of a gale.
breeze - bryza
reef - refować; rafa
rigged - (rig) zmanipulować, sfałszować; oszustwo, platforma wiertnicza, urządzenie, sprzęt
Mr. Fogg and Aouda descended into the cabin at midnight, having been already preceded by Fix, who had lain down on one of the cots. The pilot and crew remained on deck all night.
preceded - (precede) poprzedzać, iść przed; poprzedzone
cots - (cot) łóżeczko dziecinne, łóżko polowe, chata, szopa
At sunrise the next day, which was 8th November, the boat had made more than one hundred miles. The log indicated a mean speed of between eight and nine miles. The Tankadere still carried all sail, and was accomplishing her greatest capacity of speed. If the wind held as it was, the chances would be in her favor. During the day she kept along the coast, where the currents were favorable.
sunrise - wschód słońca
log - rejestrować, notować; kłoda, dziennik pokładowy, rejestr, dziennik
capacity - pojemność, zdolność, stanowisko
The coast, regular in profile, and visible sometimes across the clearings, was at most five miles distant. The sea was less violent, since the wind came off land"a fortunate circumstance for the boat, which would suffer, owing to its small tonnage, by a heavy surge on the sea.
visible - widoczny
clearings - (clear) czyścić, oczyszczać, sprzątać; usuwanie, odblokowanie, polana, oczyszczenie; jasny
fortunate - szczęśliwy
tonnage - tonaż
surge - wzrastać; wzrost, napływ, przypływ
The breeze subsided a little towards noon, and set in from the southwest. The pilot put up his poles, but took them down again within two hours, as the wind freshened up anew.
subsided - (subside) ustąpić, opadać, osuwać się
freshened - (freshen) odświeżać, wzmagać się
anew - na nowo, od nowa
Mr. Fogg and Aouda, happily unaffected by the roughness of the sea, ate with a good appetite. Fix was invited to share their repast, and he accepted with secret chagrin. To travel at this man's expense and live upon his provisions was not palatable to him. Still, he was obliged to eat, and so he ate.
unaffected - niewymuszony, nieporuszony, naturalny, szczery
roughness - chropowatość, brutalność
appetite - apetyt
repast - posiłek
When the meal was over, he took Mr. Fogg apart, and said, "sir""this "sir" scorched his lips, and he had to control himself to avoid collaring this "gentleman"""sir, you have been very kind to give me a passage on this boat. But, though my means will not admit of my expending them as freely as you, I must ask to pay my share""
scorched - (scorche) wypalić, przypiec; przypalony
collaring - złapanie kogoś za kołnierz, aresztowanie
admit of - przyznać się
expending - (expend) wydatkować, wydawać, zużywać; wydatkowany
"Let us not speak of that, sir," replied Mr. Fogg.
"But, if I insist""
"No, sir," repeated Mr. Fogg, in a tone which did not admit of a reply. "This enters into my general expenses."
enters into - wchodzi
Fix, as he bowed, had a stifled feeling, and, going forward, where he ensconced himself, did not open his mouth for the rest of the day.
stifled - (stifle) dusić, udaremnić, tłumić, spowalniać
ensconced - (ensconce) rozlokować się, usadowić się, rozsiąść się
Meanwhile they were progressing famously, and John Bunsby was in high hope. He several times assured Mr. Fogg that they would reach Shanghai in time; to which that gentleman responded that he counted upon it. The crew set to work in good earnest, inspired by the reward to be gained.
famously - znakomicie
There was not a sheet which was not tightened, not a sail which was not vigorously hoisted; not a lurch could be charged to the man at the helm. They worked as desperately as if they were contesting in a Royal yacht regatta.
tightened - (tighten) docisnąć, dokręcić, naprężyć; naprężony, zaciśnięty
lurch - uchylać się, schodzić na bok, przechylać się; przechył; (arch.) wywieść w pole
helm - kierować; drążek sterowy
desperately - beznadziejnie, rozpaczliwie
contesting - (contest) walczyć o zwycięstwo, kwestionować; zakwestionowanie, podważenie ważności, konkurs, zawody
yacht - jacht
regatta - regaty
By evening, the log showed that two hundred and twenty miles had been accomplished from Hong Kong. Mr. Fogg might hope that he would be able to reach Yokohama without recording any delay in his journal; in which case, the many misadventures which had overtaken him since he left London would not seriously affect his journey.
misadventures - (misadventure) nieszczęśliwy wypadek, niepowodzenie, nieszczęście
overtaken - dogonić; wyprzedzony, zaskakiwany
The Tankadere entered the Straits of Fo-Kien, which separate the island of Formosa from the Chinese coast, in the small hours of the night, and crossed the Tropic of Cancer. The sea was very rough in the straits, full of eddies formed by the counter-currents, and the chopping waves broke her course, while it became very difficult to stand on deck.
Tropic - tropik, zwrotnik
Cancer - Rak (znak zodiaku), nowotwór
eddies - (eddy) kłębić się, zawirować; wir
counter - opierać, odpierać; lada, bufet, licznik, okienko
chopping - (chop) rąbać, posiekać; kotlet, siekanie, rąbanie, cięcie
At daybreak the wind began to blow hard again, and the heavens seemed to predict a gale. The barometer announced a speedy change, the mercury rising and falling capriciously. The sea also, in the southeast, raised long surges which indicated a tempest. The sun had set the evening before in a red mist, in the midst of the phosphorescent scintillations of the ocean.
daybreak - brzask, świt
speedy - szybki, rychły, bezzwłoczny
mercury - rtęć; (archaic.) żywność
capriciously - kapryśnie
surges - (surge) wzrastać; wzrost, fala, przypływ
phosphorescent - fosforyczny
scintillations - iskrzenia, migotanie (np. gwiazd)
John Bunsby examined the threatening aspect of the heavens, muttering indistinctly between his teeth. At last he said in a low voice to Mr. Fogg, "Shall I speak out to your honor?"
threatening - (threaten) grozić, straszyć
indistinctly - niewyraźnie, niejasno
"Well, we are going to have a squall."
"Is the wind north or south?" asked Mr. Fogg quietly.
"South. Look! A typhoon is coming up."
typhoon - tajfun
"Glad it's a typhoon from the south, for it will carry us forward."
"Oh, if you take it that way," said John Bunsby, "I've nothing more to say." John Bunsby's suspicions were confirmed. At a less advanced season of the year the typhoon, according to a famous meteorologist, would have passed away like a luminous cascade of electric flame; but in the winter equinox it was to be feared that it would burst upon them with great violence.
meteorologist - meteorolog
luminous - świecić; świetlny, klarowny
cascade - spadać kaskadą; kaskada, potok
flame - palić się, zrobić się czerwonym, płonąć; płomień
equinox - równonoc, zrównanie
burst - pękać, wybuchać; rozerwanie, wybuch
The pilot took his precautions in advance. He reefed all sail, the pole-masts were dispensed with; all hands went forward to the bows. A single triangular sail, of strong canvas, was hoisted as a storm-jib, so as to hold the wind from behind. Then they waited.
precautions - (precaution) ostrożność, środek ostrożności
pole - biegun, kijek, tyczka, słup
dispensed - rozdzielać, zapewniać; wydzielany, dozowany
bows - (bow) zginać się, ukłonić się, kłaniać się; kokarda, dziób, łuk do strzelania
triangular - trójkątny
John Bunsby had requested his passengers to go below; but this imprisonment in so narrow a space, with little air, and the boat bouncing in the gale, was far from pleasant. Neither Mr. Fogg, Fix, nor Aouda consented to leave the deck. The storm of rain and wind descended upon them towards eight o'clock.
consented - (consent) pozwolenie, zgoda
With but its bit of sail, the Tankadere was lifted like a feather by a wind, an idea of whose violence can scarcely be given. To compare her speed to four times that of a locomotive going on full steam would be below the truth.
The boat scudded thus northward during the whole day, borne on by monstrous waves, preserving always, fortunately, a speed equal to theirs. Twenty times she seemed almost to be submerged by these mountains of water which rose behind her, but the adroit management of the pilot saved her. The passengers were often bathed in spray, but they submitted to it philosophically.
scudded - (scud) płynąć z wiatrem, mknąć, pędzić; pęd, pośpiech; lekkie obłoki
preserving - (preserve) ochraniać, zabezpieczać; chronienie, konserwowanie
submerged - (submerge) zanurzać się; zanurzony, zatopiony
adroit - przebiegły, sprytny, zręczny
spray - rozpylać; stroik, mgiełka
submitted - (submit) przedstawiać, składać, złożyć, dostarczać, oddawać, ulegać
philosophically - filozoficznie
Fix cursed it, but Aouda, with her eyes fastened upon her protector, whose coolness amazed her, showed herself worthy of him, and bravely weathered the storm. As for Phileas Fogg, it seemed just as if the typhoon were a part of his program.
cursed - (curs) (cur) kundel, nikczemnik
bravely - dzielnie
Up to this time the Tankadere had always held her course to the north; but towards evening the wind, veering three quarters, bore down from the northwest. The boat, now lying in the trough of the waves, shook and rolled terribly. The sea struck her with fearful violence. At night the tempest increased in violence.
veering - (veer) skręcać, zmieniać kierunek; skręcając
trough - koryto, niecka, rów, rynna, zagłębienie; przez
fearful - straszliwy, przestraszony
John Bunsby saw the approach of darkness and the rising of the storm with dark misgivings. He thought awhile, and then asked his crew if it was not time to slacken speed. After a consultation he approached Mr. Fogg, and said, "I think, your honor, that we should do well to make for one of the ports on the coast."
misgivings - (misgive) powodować strach, wątpliwości, wzbudzić obawę lub niepokój; niepokój, obawa
awhile - chwila, przez chwilę, króciutko
"I think so too."
"Ah!" said the pilot. "But which one?"
"I know of but one," returned Mr. Fogg tranquilly.
"And that is""
The pilot, at first, did not seem to comprehend. He could scarcely realize so much determination and tenacity. Then he cried, "Well"yes! Your honor is right. To Shanghai!"
tenacity - wytrwałość
So the Tankadere kept steadily on her northward track.
The night was really terrible. It would be a miracle if the craft did not founder. Twice it would have been all over with her if the crew had not been constantly on the watch. Aouda was exhausted, but did not utter a complaint. More than once Mr. Fogg rushed to protect her from the violence of the waves.
miracle - cud
founder - tonąć, walić się; założyciel, fundator
Day reappeared. The tempest still raged with undiminished fury, but the wind now returned to the southeast. It was a favorable change, and the Tankadere again bounded forward on this mountainous sea, though the waves crossed each other, and imparted shocks and countershocks which would have crushed a craft less solidly built.
raged - (rage) wściekać się, pienić się; wściekłość
undiminished - niezmniejszony, niesłabnący
shocks - (shock) zaszokować; szok, wstrząs
crushed - (crush) zgniatać, kruszyć, miażdżyć, przygniatać; zgnieciony, zdruzgotany
solidly built - solidnie zbudowany
From time to time the coast was visible through the broken mist, but no vessel was in sight. The Tankadere was alone upon the sea.
There were some signs of a calm at noon, and these became more distinct as the sun descended towards the horizon. The tempest had been as brief as terrific. The passengers, thoroughly exhausted, could now eat a little, and take some repose.
terrific - olbrzymi, wielki, straszny
The night was comparatively quiet. Some of the sails were again hoisted, and the speed of the boat was very good. The next morning at dawn they saw the coast, and John Bunsby was able to assert that they were not one hundred miles from Shanghai. A hundred miles, and only one day to cross them!
That very evening Mr. Fogg was due at Shanghai, if he did not wish to miss the steamer to Yokohama. Had there been no storm, during which several hours were lost, they would be at this moment within thirty miles of their destination.
The wind grew decidedly calmer, and happily the sea fell with it. All sails were now hoisted, and at noon the Tankadere was within forty-five miles of Shanghai. There remained yet six hours in which to accomplish that distance. All on board feared that it could not be done, and every one"Phileas Fogg, no doubt, excepted"felt his heart beat with impatience. The boat must keep up an average of nine miles an hour, and the wind was becoming calmer every moment! It was a capricious breeze, coming from the coast, and after it passed the sea became smooth.
decidedly - zdecydowanie
Still, the Tankadere was so light, and her fine sails caught the fickle zephyrs so well, that, with the aid of the current, John Bunsby found himself at six o'clock not more than ten miles from the mouth of Shanghai River. Shanghai itself is situated at least twelve miles up the stream. At seven they were still three miles from Shanghai. The pilot swore an angry oath; the reward of two hundred pounds was evidently on the point of escaping him. He looked at Mr. Fogg. Mr. Fogg was perfectly tranquil, yet his whole fortune was at this moment at stake.
fickle - kapryśny, zmienny
zephyrs - (zephyr) wietrzyk, zefir
situated - (situate) umiejscawiać, umiejscowić, umieścić, umieszczać, ustawiać
swore - (swear) przysięgać, przeklinać
oath - przysięga, przekleństwo
At this moment, also, a long black funnel, crowned with wreaths of smoke, appeared on the edge of the waters. It was the American steamer, leaving for Yokohama at the appointed time.
funnel - lejek
wreaths - (wreath) wieniec, kłęby
appointed time - wyznaczony czas
"Confound her!" cried John Bunsby, pushing back the rudder with a desperate jerk.
Confound - wprawić w zakłopotanie, pomylić, pomieszać szyki, pokrzyżować; a niech to diabli
pushing back - odsuwanie się
rudder - ster
desperate - zdesperowany
jerk - szarpać, pchać, cisnąć; szarpnięcie, nagły ruch
"Signal her!" said Phileas Fogg quietly.
A small brass cannon stood on the forward deck of the Tankadere for making signals in the fogs. It was loaded to the muzzle, but just as the pilot was about to apply a red-hot coal to the touchhole, Mr. Fogg said, "Hoist your flag!"
cannon - armata
fogs - (fog) mgła
loaded - (load) zawalczyć, ładować, brać ładunek, pobierać; brzemię, ładunek; mnóstwo
muzzle - zakładać kaganiec; pysk, kaganiec, wylot lufy
touchhole - otwór zapałowy
The flag was run up at half-mast, and, this being the signal of distress, it was hoped that the American steamer, perceiving it, would change her course a little, so as to help the pilot boat.
distress - zmartwić; rozpacz, ból, niebezpieczeństwo
"Fire!" said Mr. Fogg. And the booming of the little cannon resounded in the air.
booming - (boom) wydawać głęboki, długi donośny dźwięk; gwałtowny wzrost, huk, łoskot, ryk; prosperujący, kwitnący
resounded - (resound) dudnić, dźwięczeć, rozbrzmiewać
Chapter 22. In Which Passepartout Finds Out That, Even at the Antipodes, It Is Convenient to Have Some Money in One's Pocket
Antipodes - (antipode) antypoda
The Carnatic, setting sail from Hong Kong at half-past six on the 7th of November, directed her course at full steam towards Japan. She carried a large cargo and a well-filled cabin of passengers. Two state-rooms in the rear were, however, unoccupied"those which had been engaged by Phileas Fogg.
cargo - ładunek
unoccupied - wolny, niezajęty
The next day a passenger with a half-stupefied eye, staggering gait and disordered hair, was seen to emerge from the second cabin, and to totter to a seat on deck.
staggering - (stagger) słaniać się, zataczać się, chwiać się, zdumieć; chwiejny krok, zataczanie się
disordered - (disorder) wprowadzać bałagan, wprowadzać nieporządek; bezładny, nieporządny
totter - kiwać się, iść chwiejnym krokiem; zataczanie, kołysanie
It was Passepartout. What had happened to him was as follows. Shortly after Fix left the opium den, two waiters had lifted the unconscious Passepartout, and had carried him to the bed reserved for the smokers. Three hours later, pursued even in his dreams by a fixed idea, the poor fellow awoke, and struggled against the stupefying influence of the narcotic.
den - legowisko, melina, kryjówka, spokój, pokój
awoke - (awake) budzić się, uświadomić sobie, obudzić; przebudzony
struggled - (struggle) walczyć, borykać się; walka
The thought of a duty unfulfilled shook off his torpor, and he hurried from the abode of drunkenness. Staggering and holding himself up by keeping against the walls, falling down and creeping up again, and irresistibly impelled by a kind of instinct, he kept crying out, "The Carnatic! the Carnatic!"
unfulfilled - niewykonany, niespełniony
shook off - zepsuł się
torpor - apatia, otępienie
abode - przebywać; miejsce zamieszkania, siedziba
creeping - (creep) pełznąć, skradać się, wkradać się, przypełznąć; skradający się, pełzający, pnący
irresistibly - nieodparcie
instinct - instynkt
The steamer lay puffing alongside the quay, on the point of starting. Passepartout had but few steps to go; and, rushing upon the plank, he crossed it, and fell unconscious on the deck, just as the Carnatic was moving off. Several sailors, who were evidently accustomed to this sort of scene, carried the poor Frenchman down into the second cabin, and Passepartout did not wake until they were one hundred and fifty miles away from China.
puffing - (puff) dyszeć, sapać, wypuścić dym, pierdnąć; dmuchnięcia, podmuchy
alongside - wzdłuż
rushing - (rush) pędzić, gonić, biec, pośpieszać, ponaglać; pośpiech, napływ, pędzenie
plank - sfinansować, zapłacić; decha, deska
accustomed - (accustom) przyzwyczaić
Thus he found himself the next morning on the deck of the Carnatic, and eagerly inhaling the exhilarating sea breeze. The pure air sobered him. He began to collect his sense, which he found a difficult task, but at last he recalled the events of the evening before, Fix's revelation, and the opium house.
inhaling - (inhale) zaciągać się, zrobić wdech; wdychanie
exhilarating - radosny
sea breeze - morska bryza
sobered - (sober) otrzeźwić; trzeźwy
revelation - rewelacja, objawienie, odkrycie, Apokalipsa św. Jana
"It is evident," he said to himself, "that I have been abominably drunk! What will Mr. Fogg say? At least I have not missed the steamer, which is the most important thing."
abominably - wstrętnie
Then, as Fix occurred to him: "As for that rascal, I hope we are well rid of him, and that he has not dared, as he proposed, to follow us on board the Carnatic. A detective on the track of Mr. Fogg, accused of robbing the Bank of England! Pshaw! Mr. Fogg is no more a robber than I am a murderer." Should he divulge Fix's real errand to his master? Would it do to tell the part the detective was playing?
rid - uwalniać, pozbawić
robbing - (rob) rabować, okradać; okradanie
murderer - morderca
Would it not be better to wait until Mr. Fogg reached London again, and then impart to him that an agent of the metropolitan police had been following him round the world, and have a good laugh over it? No doubt, at least, it was worth considering. The first thing to do was to find Mr. Fogg, and apologize for his singular behavior.
metropolitan - metropolita; stołeczny, metropolitalny
behavior - zachowanie
Passepartout got up and proceeded, as well as he could with the rolling of the steamer, to the afterdeck. He saw no one who resembled either his master or Aouda. "Good!" muttered he; "Aouda has not gotten up yet, and Mr. Fogg has probably found some partners at whist."
afterdeck - pokład rufowy
gotten up - wstał
He descended to the saloon. Mr. Fogg was not there. Passepartout had only, however, to ask the purser the number of his master's stateroom. The purser replied that he did not know any passenger by the name of Fogg.
stateroom - sala recepcyjna
"I beg your pardon," said Passepartout persistently. "He is a tall gentleman, quiet and not very talkative, and has with him a young lady""
persistently - uporczywie
talkative - gadatliwy
"There is no young lady on board," interrupted the purser. "Here is a list of the passengers. You may see for yourself."
Passepartout scanned the list, but his master's name was not upon it. All at once an idea struck him.
"Ah! Am I on the Carnatic?"
"On the way to Yokohama?"
Passepartout had for an instant feared that he was on the wrong boat; but, though he was really on the Carnatic, his master was not there. He fell thunderstruck on a seat. He saw it all now. He remembered that the time of sailing had been changed, that he should have informed his master of that fact, and that he had not done so. It was his fault, then, that Mr. Fogg and Aouda had missed the steamer. Yes, but it was still more the fault of the traitor who, in order to separate him from his master, and detain the latter at Hong Kong, had inveigled him into getting drunk!
thunderstruck - oszołomiony, jak rażony piorunem
fault - wina, przewinienie
traitor - zdrajca
inveigled - (inveigle) podstępnie nakłonić
getting drunk - upić się
He now saw the detective's trick, and at this moment Mr. Fogg was certainly ruined, his bet was lost, and he himself perhaps arrested and imprisoned! At this thought Passepartout tore his hair. Ah, if Fix ever came within his reach, what a settling of accounts there would be!
imprisoned - (imprison) uwięzić
tore - (tear) łzawić, pędzić, oderwać, drzeć, wyszarpać, rozdzierać, rwać; rozdarcie, łza
settling - (settle) rozstrzygać, osiedlać się, zasiedlać; zalegający śnieg, siadanie, osiadanie
After his first depression, Passepartout became calmer, and began to study his situation. It was certainly not an enviable one. He found himself on the way to Japan, and what should he do when he got there? His pocket was empty. He had not a solitary shilling"not so much as a penny. His passage had fortunately been paid for in advance, and he had five or six days in which to decide upon his future course.
depression - depresja, zagłębienie, przygnębienie
enviable - godny pozazdroszczenia
He fell to at meals with an appetite, and ate for Mr. Fogg, Aouda, and himself. He helped himself as generously as if Japan were a desert, where nothing to eat was to be looked for.
generously - hojnie, wspaniałomyślnie
At dawn on the 13th the Carnatic entered the port of Yokohama. This is an important port of call in the Pacific, where all the mail-steamers, and those carrying travelers between North America, China, Japan and the Oriental islands put in. It is situated in the bay of Yeddo, and at but a short distance from that second capital of the Japanese Empire, and the residence of the Tycoon, the civil Emperor, before the Mikado, the spiritual Emperor, absorbed his office in his own.
Tycoon - potentat, magnat
Emperor - cesarz
spiritual - duchowy
The Carnatic anchored at the quay near the customhouse, in the midst of a crowd of ships bearing the flags of all nations.
customhouse - urząd celny
Passepartout went timidly ashore on this so curious territory of the Sons of the Sun. He had nothing better to do than, taking chance for his guide, to wander aimlessly through the streets of Yokohama. He found himself at first in a thoroughly European quarter, the houses having low fronts, and being adorned with verandas, beneath which he caught glimpses of neat peristyles. This quarter occupied, with its streets, squares, docks and warehouses, all the space between the "promontory of the Treaty" and the river.
timidly - nieśmiało
aimlessly - bez celu
verandas - (veranda) weranda
peristyles - perystyl
warehouses - (warehouse) magazyn, duży sklep
promontory - cypel, przylądek, wzniesienie
Here, as at Hong Kong and Calcutta, were mixed crowds of all races"Americans and English, Chinamen and Dutchmen, mostly merchants ready to buy or sell anything. The Frenchman felt himself as much alone among them as if he had dropped down in the midst of Hottentots.
Dutchmen - Holendrzy
Hottentots - Hotentoci
He had, at least, one resource"to call on the French and English consuls at Yokohama for assistance. But he shrank from telling the story of his adventures, intimately connected as it was with that of his master; and, before doing so, he determined to exhaust all other means of aid. As chance did not favor him in the European quarter, he penetrated that inhabited by the native Japanese, determined, if necessary, to push on to Yeddo.
consuls - konsulowie
shrank - (shrink) wycofać się, skurczyć się, wzdrygnąć się
intimately - intymnie, prywatnie, dobrze, blisko
The Japanese quarter of Yokohama is called Benten, after the goddess of the sea, who is worshipped on the islands round about. There Passepartout beheld beautiful fir and cedar groves, sacred gates of a singular architecture, bridges half hid in the midst of bamboos and reeds, temples shaded by immense cedar-trees.
worshipped - (worship) wielbić, czcić
beheld - (behold) ujrzeć, spostrzec; spostrzeżony
cedar - cedr; cedrowy
groves - (grove) zagajnik, gaj, kępa drzew
bamboos - (bamboo) bambus
reeds - (reed) trzcina, stroik; stroikowy
He saw holy retreats where there were sheltered Buddhist priests and sectaries of Confucius, and interminable streets, where a perfect harvest of rose-tinted and red-cheeked children, who looked as if they had been cut out of Japanese screens, and who were playing in the midst of short-legged poodles and yellowish cats, had been gathered.
holy - święty
sheltered - (shelter) ochraniać; osłonięty, chroniony
Confucius - Konfucjusz
interminable - niekończący się
harvest - zbierać; żniwa, plony, zbiory
tinted - (tint) koloryzować; odcień, szampon koloryzujący
cheeked - (cheek) stawiać się; policzek, tupet, bezczelność; policzkowy
poodles - (poodle) pudel
yellowish - żółtawy
The streets were crowded with people. Priests were passing in processions, beating their dreary tambourines; police and custom-house officers with pointed hats encrusted with lace, and carrying two sabres hung to their waists; soldiers, clad in blue cotton with white stripes, and bearing guns; the Mikado's guards, enveloped in silken doubles, hauberks and coats of mail; and numbers of military folk of all ranks"for the military profession is as much respected in Japan as it is despised in China"went hither and thither in groups and pairs. Passepartout saw, too, begging friars, long-robed pilgrims and simple civilians, with their warped and jet-black hair, big heads, long busts, slender legs, short stature and complexions varying from copper-color to a dead white, but never yellow, like the Chinese, from whom the Japanese widely differ.
dreary - ponury
custom house - (custom-house) dom na zamówienie
encrusted - (encrust) inkrustować, zdobić, pokryć; inkrustowany
stripes - (stripe) pasek, lampas
enveloped - (envelop) okryć, spowić
hauberks - (hauberk) kolczuga
despised - (despise) gardzić, pogardzać; pogardzany
hither - tutaj, tu
begging - (beg) błagać, prosić, żebrać; żebranie
friars - (friar) brat zakonny
robed - (rob) okraść, obrabować
pilgrims - (pilgrim) pielgrzym, wędrowiec
civilians - (civilian) cywil
warped - (warp) holować; spaczony, wypaczony, zwichrowany
jet - strumień, dżet
busts - (bust) rozbijać, rozwalać; popiersie
slender - smukły, skromny
stature - renoma, pozycja, wzrost
complexions - (complexion) cera, karnacja
varying - (vary) różnić się, zmieniać się; różniący
widely - szeroko
differ - różnić się
He did not fail to observe the curious equipages"carriages and palanquins, barrows supplied with sails and litters made of bamboo; nor the women"whom he thought not especially handsome"who took little steps with their little feet, upon which they wore canvas shoes, straw sandals and clogs of worked wood, and who displayed tight-looking eyes, flat chests, teeth fashionably blackened and gowns crossed with silken scarfs, tied in an enormous knot behind"an ornament which the modern Parisian ladies seem to have borrowed from the dames of Japan.
equipages - (equipage) wyposażenie, ekwipaż, powóz z koniami i z załogą
barrows - (barrow) taczka
litters - (litter) śmiecić, rozrzucać rzeczy; śmieci, ściółka, mioty
sandals - (sandal) sandał
clogs - (clog) zapchać; chodaki, drewniaki
displayed - (display) wywieszać, prezentować, wyświetlać; wystawa, ekspozycja, obnosić się z
fashionably - elegancko
blackened - (blacken) uczernić, oczernić, zszargać, ściemnieć; sczerniałe
scarfs - szaliki
ornament - ozdobić; ozdoba
dames - (dame) matrona, kobieta, pani
Passepartout wandered for several hours in the midst of this motley crowd, looking in at the windows of the rich and curious shops, the jewelry establishments glittering with quaint Japanese ornaments, the restaurants decked with streamers and banners, the teahouses, where the odorous beverage was being drunk with saki, a liquor concocted from the fermentation of rice, and the comfortable smoking houses, where they were puffing, not opium, which is almost unknown in Japan, but a very fine, stringy tobacco. He went on till he found himself in the fields, in the midst of vast rice plantations. There he saw dazzling camellias expanding themselves, with flowers which were giving forth their last colors and perfumes, not on bushes, but on trees, and within bambooenclosures, cherry, plum and apple trees, which the Japanese cultivate rather for their blossoms than their fruit, and which queerly-fashioned, grinning scarecrows protected from the sparrows, pigeons, ravens and other voracious birds.
motley - pstry, kolorowy
jewelry - biżuteria
establishments - (establishment) założenie, ustanowienie, placówka, ustalony porządek
glittering - (glitter) błyszczeć, skrzyć się, migotać; blask, skrzenie się, migotanie; błyszczący
quaint - niezwykły, osobliwy
ornaments - (ornament) ozdobić; ozdoba
decked - (deck) powalić na ziemię; pokład, talia kart, zbiór; pokładowy; ustrojony
streamers - wstęga, serpentyna
banners - (banner) chorągiew, proporzec, sztandar, transparent
teahouses - (teahouse) herbaciarnie
odorous - pachnący, śmierdzący
beverage - napój
saki - (sake) japońska wódka; saki (małpa szerokonosa)
concocted - (concoct) przyrządzić, upichcić, wymyśleć
fermentation - fermentacja
unknown - nieznany
stringy - żylasty; strąkowate
tobacco - tytoń
plantations - (plantation) plantacja, zasiew
dazzling - (dazzle) oślepić, oszałamiać, olśnić; blask, jaskrawe światło
camellias - kamelia
perfumes - perfumy
bushes - (bush) krzak, gęsta czupryna
bambooenclosures - bambusowe ogrodzenie
cherry - wiśnia
plum - śliwka
apple trees - jabłoni
cultivate - uprawiać, hodować, kształcić, rozwijać
blossoms - (blossom) kwitnąć, rozkwitnąć; kwiat
queerly - dziwnie
scarecrows - (scarecrow) strach na wróble
sparrows - (sparrow) wróbel
pigeons - (pigeon) gołąb
ravens - (raven) kruk; kruczoczarny
voracious - nienasycony, żarłoczny, zachłanny
On the branches of the cedars were perched large eagles. Amid the foliage of the weeping willows were herons, solemnly standing on one leg. On every hand were crows, ducks, hawks, wild birds and a multitude of cranes, which the Japanese consider sacred, and which to their minds symbolize long life and prosperity.
cedars - (cedar) cedr
eagles - (eagle) orzeł
weeping - (weep) płakać, szlochać; płacz; płaczący
willows - (willow) wierzba; wierzbowy
herons - czaple
crows - (crow) triumfować; wrona, pianie, gaworzenie, rodzaj haka
ducks - (duck) kaczka, dziwak
hawks - (hawk) jastrząb
cranes - (crane) żuraw
symbolize - symbolizować
prosperity - dobrobyt
As he was strolling along, Passepartout saw some violets among the shrubs.
strolling - (stroll) przechadzać się, wygrać, przejść; przechadzka; spacerowy
violets - (violet) fiołek; fioletowy
"Good!" said he. "I'll have some supper."
But, on smelling them, he found that they were odorless.
odorless - bezwonny
"No chance there," thought he.
The worthy fellow had certainly taken good care to eat as hearty a breakfast as possible before leaving the Carnatic; but, as he had been walking about all day, the demands of hunger were growing. He observed that the butchers'stalls contained neither mutton, goat, nor pork. Knowing also that it is a sacrilege to kill cattle, which are preserved solely for farming, he made up his mind that meat was far from plentiful in Yokohama"nor was he mistaken. In default of butcher's meat, he could have wished for a quarter of wild boar or deer, a partridge, or some quails, some game or fish, which, with rice, the Japanese eat almost exclusively. But he found it necessary to keep up a stout heart, and to postpone the meal he craved till the following morning.
demands - (demand) zażądać, domagać się; popyt, żądanie
hunger - pożądać; głód, żądza
butchers - (butcher) zarżnąć, masakrować; rzeźnik
stalls - (stall) stragan, stoisko, stajnie
mutton - baranina
goat - koza
pork - mięso wieprzowe
cattle - bydło
solely - wyłącznie
plentiful - obfity
boar - dzik, knur
deer - jeleń
partridge - kuropatwa
quails - (quail) truchleć; przepiórka
postpone - odkładać, odraczać
craved - (crave) łaknąć, mieć chętkę na, zabiegać o, błagać o coś
Night came, and Passepartout re-entered the native quarter, where he wandered through the streets, lit by vari-colored lanterns. He looked on at the dancers, who were executing skillful steps and boundings, and the astrologers who stood in the open air with their telescopes. Then he came to the harbor, which was lit up by the resin torches of the fishermen, who were fishing from their boats.
lanterns - (lantern) latarnia
executing - (execute) wykonać, wykonywać egzekucję, spełniać, wypełnić; wykonanie
boundings - (bound) odbić się, skoczyć; odbijanie się, szybkie bieganie; zobowiązania
astrologers - (astrologer) astrolog
open air - na świeżym powietrzu
telescopes - (telescope) teleskop
resin - żywica
fishermen - (fisherman) rybak, wędkarz
The streets at last became quiet. The patrol, the officers, in splendid costumes, and surrounded by their suites, succeeded the bustling crowd. Passepartout thought they seemed like ambassadors. Each time a company passed, Passepartout chuckled, and said to himself: "Good! Another Japanese embassy departing for Europe!"
suites - (suite) apartament, orszak
bustling - (bustle) krzątać się, uwijać się; rozgardiasz; zaaferowany, tętniący życiem
ambassadors - (ambassador) ambasador
chuckled - (chuckle) zachichotać; zdławiony chichot, stłumiony śmiech
embassy - ambasada
departing - (depart) odchodzić, odjeżdżać, odlatywać, odstąpić
Chapter 23. In Which Passepartout's Nose Becomes Outrageously Long
Outrageously - oburzająco, szokująco
The next morning poor, jaded, famished Passepartout said to himself that he must get something to eat at all hazards, and the sooner he did so the better. He might, indeed, sell his watch; but he would have starved first. Now or never he must use the strong, if not melodious voice which nature had bestowed upon him.
jaded - znużony, wyczerpany
famished - (famish) głodzić, zagłodzić
hazards - (hazard) ryzykować, narażać; niebezpieczeństwo, ryzyko
starved - (starve) głodować, umierać z głodu, pozbawiać, zagłodzić; wygłodzony, zagłodzony
melodious - melodyjny
bestowed - (bestow) obdarzyć, nadać, obdarowywać; obdarzony
He knew several French and English songs, and resolved to try them upon the Japanese, who must be lovers of music, since they were forever pounding on their cymbals, tam-tams and tambourines. They could not but appreciate European talent.
lovers - (lover) kochanek, miłośnik; zakochany
cymbals - (cymbal) talerz, czynel
It was, perhaps, rather early in the morning to get up a concert, and the audience prematurely aroused from their slumbers, might not possibly pay their entertainer with coin bearing the Mikado's features. Passepartout therefore decided to wait several hours. As he was sauntering along, it occurred to him that he would seem rather too well dressed for a wandering artist.
prematurely - przedwcześnie
aroused - (arouse) wzbudzić, obudzić, rozbudzić
slumbers - (slumber) zdrzemnąć się, spać; sen
entertainer - komik, artysta estradowy, organizator rozrywek
sauntering - (saunter) przechadzać się, spacerować; przechadzając się
wandering - (wander) wędrować, błąkać się, błądzić myślami, powędrować; przechadzka; wędrujący, błądzący
The idea struck him to change his garments for clothes more in harmony with his project. In this manner he might also get a little money to satisfy the immediate cravings of hunger. The resolution taken, it remained to carry it out.
garments - (garment) ubierać; strój, część garderoby
harmony - harmonia
cravings - (craving) łaknąć, mieć chętkę na, zabiegać o, błagać o coś; głód, pragnienie
resolution - uchwała, rezolucja, postanowienie, decyzja, rozwiązanie
It was only after a long search that Passepartout discovered a native dealer in old clothes, to whom he applied for an exchange. The man liked the European costume, and before long Passepartout left his shop dressed in an old Japanese coat, and a sort of one-sided turban, faded from long use. A few small pieces of silver, moreover, jingled in his pocket.
faded - (fade) wyblaknąć, spłowieć, zwiędnąć, przeminąć; wyblakły, spłowiały, podupadły, zanikający
jingled - (jingle) brzęknąć, pobrzękiwać, zadzwonić
"Good!" thought he. "I will imagine I am at the Carnival!"
His first care, after being thus "Japanesed," was to enter a teahouse of modest appearance, and, upon half a bird and a little rice, to breakfast like a man for whom dinner was as yet a problem to be solved.
Japanesed - japoński
teahouse - herbaciarnia
"Now," he thought, after he had eaten heartily, "I mustn't lose my head. I can't sell this costume again for one still more Japanese. I must consider how to leave this country of the Sun, of which I shall not retain the most delightful of memories, as quickly as possible."
retain - zachowywać, zatrzymywać, gromadzić
most delightful - najbardziej zachwycające
It occurred to him to visit the steamers which were about to leave for America. He would offer himself as a cook or servant, in payment of his passage and meals. Once at San Francisco, he would find some means of going on. The difficulty was, how to travel the four thousand seven hundred miles of the Pacific which lay between Japan and the New World.
Passepartout was not the man to let an idea go begging, and directed his steps towards the docks. But, as he approached them, his project, which at first had seemed so simple, began to grow more and more formidable to his mind. What need would they have of a cook or servant on an American steamer, and what confidence would they put in him, dressed as he was? What references could he give?
go begging - żebrać
As he was reflecting in this wise, his eyes fell upon an immense placard which a sort of clown was carrying through the streets. This placard, which was in English, read as follows:
placard - afisz, plakat, tabliczka
ACROBATIC JAPANESE TROUPE, HONORABLE WILLIAM BATULCAR, PROPRIETOR, LAST REPRESENTATIONS, PRIOR TO THEIR DEPARTURE TO THE UNITED STATES, OF THE LONG NOSES! LONG NOSES! UNDER THE DIRECT PATRONAGE OF THE GOD TINGOU! GREAT ATTRACTION!
ACROBATIC - akrobatyczny
TROUPE - zespół, trupa
PROPRIETOR - właściciel
REPRESENTATIONS - (representation) reprezentacja, przedstawienie
PRIOR - wcześniejszy, mający pierwszeństwo
NOSES - (NOS) syntetaza tlenku azotu (Nitric Oxide Synthetase)
PATRONAGE - patronat
"The United States!" said Passepartout. "That's just what I want!"
He followed the clown, and soon found himself once more in the Japanese quarter. A quarter of an hour later he stopped before a large cabin, adorned with several clusters of streamers, the exterior walls of which were designed to represent, in violent colors and without perspective, a company of jugglers.
clusters - (cluster) skupić, zgromadzić się; kiść, grono, grupka, gromadka
streamers - (streamer) serpentyna, wstęga
perspective - perspektywa; perspektywiczny
jugglers - (juggler) żongler, kuglarz, oszust
This was the Honorable William Batulcar's establishment. That gentleman was a sort of Barnum, the director of a troupe of mountebanks, jugglers, clowns, acrobats, equilibrists and gymnasts, who, according to the placard, was giving his last performances before leaving the Empire of the Sun for the States of the Union.
establishment - założenie, ustanowienie, placówka
mountebanks - szarlatani, oszuści, hochsztaplerzy
jugglers - (juggler) żongler, kuglarz, oszust
clowns - (clown) błazen, klaun
acrobats - (acrobat) akrobata; akrobatyczny
equilibrists - (equilibrist) ekwilibrysta, akrobata, linoskoczek
gymnasts - gimnastycy
Passepartout entered and asked for Mr. Batulcar, who straightway appeared in person.
straightway - bezpośrednio, prosto, natychmiast
"What do you want?" said he to Passepartout, whom he at first took for a native.
"Would you like a servant, sir?" asked Passepartout.
"A servant!" cried Mr. Batulcar, caressing the thick grey beard which hung from his chin. "I already have two who are obedient and faithful, have never left me, and serve me for their nourishment"and here they are," added he, holding out his two robust arms, furrowed with veins as large as the strings of a bass viol.
caressing - (caress) popieścić, pogłaskać; pieszczota; pieszczotliwy
beard - zarost, broda
chin - broda
obedient - posłuszny
nourishment - pokarm
robust - krzepki, intensywny, zdecydowany
furrowed - (furrow) zmarszczyć, orać; bruzda, koleina
veins - (vein) żyła, nerw, ton, nuta
bass - bas, strzępiel
viol - instrument z rodziny skrzypiec
"So I can be of no use to you?"
"The devil! I should so like to cross the Pacific with you!"
devil - diabeł
"Ah!" said the Honorable Mr. Batulcar. "You are no more a
Japanese than I am a monkey! Why are you dressed up in that way?"
"A man dresses as he can."
"That's true. You are a Frenchman, aren't you?"
That's true - To prawda
"Yes. A Parisian of Paris."
"Then you ought to know how to make grimaces?"
"Why," replied Passepartout, a little vexed that his nationality should cause this question, "we Frenchmen know how to make grimaces, it is true"but not any better than the Americans do."
vexed - (vex) drażnić, irytować, męczyć; zirytowany, zdenerwowany
nationality - narodowość
"True. Well, if I can't take you as a servant, I can as a clown. You see, my friend, in France they exhibit foreign clowns, and in foreign parts French clowns."
exhibit - wystawiać, pokazywać, okazywać; wystawa
"You are pretty strong, eh?"
"Especially after a good meal."
"And you can sing?"
"Yes," returned Passepartout, who had formerly sung in street concerts.
"But can you sing standing on your head, with a top spinning on your left foot, and a sabre balanced on your right?"
spinning - (spin) wirować, prząść, obracać się, kręcić się; przędzenie, przędzalnictwo
"Humph! I think so," replied Passepartout, recalling the exercises of his younger days.
recalling - (recall) przypominać sobie coś, odwołać, nakazać powrót; przypominający
"Well, that's enough," said the Honorable William Batulcar.
The engagement was concluded there and then.
engagement - umówione spotkanie, zaręczyny, zaangażowanie, zobowiązanie
Passepartout had at last found something to do. He was engaged to act in the celebrated Japanese troupe. It was not a very dignified position, but within a week he would be on his way to San Francisco.
dignified - godny, dostojny
The performance, so noisily announced by the Honorable Mr. Batulcar, was to commence at three o'clock, and soon the deafening instruments of a Japanese orchestra resounded at the door. Passepartout, though he had not been able to study or rehearse a part, was designated to lend the aid of his sturdy shoulders in the great exhibition of the "human pyramid," executed by the Long Noses of the god Tingou.
noisily - głośno
commence - rozpocząć
deafening - (deafen) ogłuszać, zagłuszyć; ogłuszający
orchestra - orkiestra
resounded - (resound) dudnić, dźwięczeć, rozbrzmiewać
rehearse - ćwiczyć (przemówienie), odbywać próby
sturdy - o silnej budowie, wytrzymały, silny
pyramid - piramida
executed - (execute) wykonać, wykonywać egzekucję, spełniać, wypełnić; wykonany, stracony
This "great attraction" was to close the performance.
Before three o'clock the large shed was crowded with spectators, Europeans and natives, Chinese and Japanese, men, women and children, who precipitated themselves upon the narrow benches and into the boxes opposite the stage. The musicians took up a position inside, and were vigorously performing on their gongs, tam-tams, flutes, bones, tambourines and immense drums.
shed - pozbyć się, pozbywać się, rozrzucać, rozlewać się, wylewać; szopa
spectators - (spectator) widz
precipitated - (precipitate) przyśpieszać, strącać, robić coś w pośpiechu; osad; pośpieszny, strącony
benches - (bench) ławka, sąd, ława sędziego
gongs - (gong) gong
flutes - (flute) flet, rower, żłobek, wysoki kieliszek
The performance was much like all acrobatic displays. But it must be confessed that the Japanese are the first equilibrists in the world.
confessed - (confess) wyznać, przyznać się
equilibrists - (equilibrist) ekwilibrysta
One, with a fan and some bits of paper, performed the graceful trick of the butterflies and the flowers. Another traced in the air, with the odorous smoke of his pipe, a series of blue words, which composed a compliment to the audience. A third juggled with some lighted candles, which he extinguished successively as they passed his lips, and relit again without interrupting for an instant his juggling. Another reproduced the most singular combinations with a spinning-top.
butterflies - (butterfly) motyl
compliment - gratulować, komplementować; komplement
juggled - (juggle) żonglować
candles - (candle) świeca, świeczka
extinguished - (extinguish) zgasić, stłumić, wymazać; wygaszony, ugaszony
successively - sukcesywnie
relit - (relight) ponowne zapalenie
interrupting - (interrupt) przerywać, przeszkadzać; przerywanie
juggling - (juggle) żonglować; żonglerka
reproduced - (reproduce) wykonać, reprodukować, rozmnażać się, powielać
combinations - kombinacje
spinning top - (spinning-top) kręcący się top
In his hands the revolving tops seemed to be animated with a life of their own in their interminable whirling. They ran over pipe-stems, the edges of sabres, wires and even hairs stretched across the stage. They turned around on the edges of large glasses, crossed bamboo ladders, dispersed into all the corners, and produced strange musical effects by the combination of their various pitches of tone. The jugglers tossed them in the air, threw them like shuttlecocks with wooden battledores, and yet they kept on spinning; they put them into their pockets, and took them out still whirling as before.
revolving - (revolve) obracać się; obrotowy
stems - (stem) powstrzymać; łodyga, trzon, dziobnica, nóżka
wires - (wire) przesłać, zatelegrafować; przewód, drut
stretched - (stretch) rozciągać, rozprostować; odcinek, obszar, okres
ladders - (ladder) drabina, oczko
dispersed - (disperse) rozpraszać, rozpędzać; rozproszony
pitches - (pitch) rzucać, padać; poziom, stopień, szczyt, miejsce
tossed - (toss) rzucić, przerzucić, podrzucić, targać; rzut, rzut monetą
shuttlecocks - (shuttlecock) lotka
battledores - rakiety do gry w wolanta
spinning - (spin) wirować, prząść, obracać się, kręcić się; szybka przejażdżka samochodem
It is useless to describe the astonishing performances of the acrobats and gymnasts. The turning on ladders, poles, balls, barrels, etc., was executed with wonderful precision.
astonishing - (astonish) zadziwiać, zdumiewać; zadziwiający
acrobats - (acrobat) akrobata
ladders - (ladder) drabina, oczko
barrels - (barrel) beczkować; beczka, beczułka, baryłka, lufa, zbiorniczek, korpus
etc - itp.
executed - (execute) wykonać, wykonywać egzekucję, spełniać, wypełnić
But the principal attraction was the exhibition of the Long
Noses, a show to which Europe is as yet a stranger.
The Long Noses form a peculiar company, under the direct patronage of the god Tingou. Attired after the fashion of the Middle Ages, they bore upon their shoulders a splendid pair of wings. But what especially distinguished them was the long noses which were fastened to their faces, and the uses which they made of them.
Attired - (attire) odziać, odziewać, strój; ubrany
These noses were made of bamboo, and were five, six and even ten feet long, some straight, others curved, some ribboned and some having imitation warts upon them. It was upon these appendages, fixed tightly on their real noses, that they performed their gymnastic exercises. A dozen of these sectaries of Tingou lay flat upon their backs, while others, dressed to represent lightning-rods, came and frolicked on their noses, jumping from one to another, and performing the most skillful leapings and somersaults.
curved - (curve) zakrzywić, wyginać; krzywa, wygięcie
ribboned - udekorowany wstążką
imitation - imitacja, naśladowanie
warts - (wart) brodawka, kurzajka, gnida
appendages - (appendage) dodatek, kończyna
tightly - ciasno, mocno, szczelnie
gymnastic exercises - ćwiczenia gimnastyczne
lightning - błyskawica
rods - (rod) pręt, kij, drążek, wędka
frolicked - (frolic) dokazywać, hasać; figlarny, swawolny
leapings - (leap) skoczyć, przeskoczyć, skakać; skok; skaczący
somersaults - (somersault) robić salto; salto
The poor fellow really felt sad when"melancholy reminiscence of his youth!"he donned his costume, adorned with vari-colored wings, and fastened to his natural feature a false nose six feet long. But he cheered up when he thought that this nose was winning him something to eat.
melancholy - melancholia; melancholijny
reminiscence - wspomnienie
donned - (don) przywdziać, przywdziewać; przywdziany
false nose - fałszywy nos
cheered up - rozweselony
He went upon the stage, and took his place beside the rest who were to compose the base of the Car of Juggernaut. They all stretched themselves on the floor, their noses pointing to the ceiling. A second group of artists stood on these long appendages, then a third above these, then a fourth, until a human monument reaching to the very cornices of the theatre soon arose on top of the noses.
compose - tworzyć, komponować, układać
appendages - (appendage) przydatek, dodatek, kończyna
monument - pomnik
cornices - (cornice) gzyms, nawis
This elicited loud applause, in the midst of which the orchestra was just striking up a deafening air, when the pyramid tottered, the balance was lost, one of the lower noses vanished from the pyramid, and the human monument was shattered like a castle built of cards!
elicited - (elicit) uzyskać, uzyskiwać, zyskać; wydobyty, wywołany
applause - oklaski
deafening - (deafen) ogłuszyć, zagłuszyć
tottered - (totter) kiwać się, iść chwiejnym krokiem; zataczanie, kołysanie
vanished - (vanish) wyparować, zniknąć, pierzchnąć; znikający
shattered - (shatter) rozbijać, niszczyć; zrujnowany, roztrzaskany
It was Passepartout's fault. Abandoning his position, clearing the footlights without the aid of his wings, and clambering up to the right-hand gallery, he fell at the feet of one of the spectators, crying, "Ah, my master! My master!"
Abandoning - (abandon) porzucić, opuszczać
footlights - śwatła rampy
clambering - (clamb) wdrapać się, wgramolić się; schodzenie, wdrapywanie się
spectators - (spectator) widz
"Very well; then let us go to the steamer, young man!"
Mr. Fogg, Aouda and Passepartout passed through the lobby of the theatre to the outside, where they encountered the Honorable Mr. Batulcar, furious with rage. He demanded damages for the "breakage" of the pyramid; and Phileas Fogg appeased him by giving him a handful of banknotes.
encountered - (encounter) napotykać, spotykać, natykać się, doświadczać, zmierzyć się; spotkanie, potyczka
breakage - złamanie
appeased - (appease) łagodzić, uspokoić; załagodzony, zaspokojony
At half-past six, the very hour of departure, Mr. Fogg and Aouda, followed by Passepartout, who in his hurry had retained his wings and nose six feet long, stepped upon the American steamer.
retained - (retain) zachowywać, zatrzymywać
Chapter 24. During Which Mr. Fogg and Party Cross the Pacific Ocean
What happened when the pilot boat came in sight of Shanghai will be easily guessed. The signals made by the Tankadere had been seen by the captain of the Yokohama steamer, who, seeing the flag at half-mast, had directed his course towards the little craft.
Phileas Fogg, after paying the stipulated price of his passage to John Bunsby, and rewarding that worthy with the additional sum of five hundred and fifty pounds, boarded the steamer with Aouda and Fix; and they started at once for Nagasaki and Yokohama.
stipulated - (stipulate) określić
rewarding - (reward) nagrodzić; nagroda; satysfakcjonujący
They reached their destination on the morning of the 14th of November. Phileas Fogg lost no time in going on board the Carnatic, where he learned, to Aouda's great delight"and perhaps to his own, though he betrayed no emotion"that Passepartout, a Frenchman, had really arrived on her the day before.
The San Francisco steamer was announced to leave that very evening, and it became necessary to find Passepartout, if possible, without delay. Mr. Fogg applied in vain to the French and English consuls, and, after wandering through the streets a long time, began to despair of finding his missing servant. Chance, or perhaps a kind of presentiment, at last led him into the Honorable Mr.
wandering - (wander) wędrować, błąkać się, błądzić myślami, powędrować; przechadzka; wędrujący, błądzący
presentiment - przeczucie
Batulcar's theatre. He certainly would not have recognized Passepartout in the eccentric mountebank's costume; but the latter, lying on his back, perceived his master in the gallery. He could not help starting, which so changed the position of his nose as to bring the "pyramid" pell-mell upon the stage.
mountebank - szarlatan, oszust, hochsztapler
mell - mieszać, wtrącać się
All this Passepartout learned from Aouda, who told him what had taken place on the voyage from Hong Kong to Shanghai on the Tankadere, in company with one Mr. Fix.
Passepartout did not change countenance on hearing this name. He thought that the time had not yet arrived to divulge to his master what had taken place between the detective and himself. In the account he gave of his absence, he simply excused himself for having become drunk smoking opium at a tavern in Hong Kong.
absence - nieobecność, brak
excused - (excuse) wybaczać; usprawiedliwiony
Mr. Fogg heard this narrative coldly, without a word. Then he furnished his man with funds necessary to obtain clothing more in harmony with his position. Within an hour the Frenchman had cut off his nose and parted with his wings, and retained nothing about him which recalled the sectary of the god Tingou.
funds - (fund) ufundować; fundusz
The steamer which was about to depart from Yokohama to San Francisco belonged to the Pacific Mail Steamship Company, and was named the General Grant. She was a large paddle-wheel steamer of two thousand five hundred tons, well-equipped and very fast. The massive walking-beam rose and fell above the deck. At one end a piston-rod worked up and down. At the other was a connecting-rod which, in changing the rectilinear motion to a circular one, was directly connected with the shaft of the paddles.
Steamship - parowiec
Grant - wyrażać zgodę, przyznawać; grant, dotacja
paddle wheel - (paddle-wheel) koło łopatkowe
equipped - (equip) ekwipować, przygotowywać, wyposażać, zaopatrywać
massive - masywny
beam - uśmiechnąć się promiennie, promieniować; belka, promień
piston - tłok
rod - pręt, kij, drążek, wędka
rectilinear - prostoliniowy, ruch prostolinijny
shaft - szyb, trzonek, uchwyt, promień, dyszel
paddles - (paddle) wiosłować, brodzić; wiosła, wiosłuje
The General Grant was rigged with three masts, giving a large capacity for sails, and thus materially aiding the steam power. By making twelve miles an hour, she would cross the ocean in twenty-one days. Phileas Fogg was therefore justified in hoping that he would reach San Francisco by the 2nd of December, New York by the 11th, and London on the 20th"thus gaining several hours on the fatal date of the 21st of December.
justified - (justify) uzasadniać, usprawiedliwiać; usprawiedliwiony
There was a full complement of passengers on board, among them English, many Americans, a large number of coolies on their way to California, and several East Indian officers, who were spending their vacation in making a tour of the world. Nothing of moment happened on the voyage. The steamer, sustained on its large paddles, rolled but little, and the Pacific almost justified its name.
complement - komplement; stan, zestaw
coolies - (cooly) kulis, robotnik
sustained - (sustain) wspierać, podtrzymywać, kontynuować; trwały, długotrwały, nieprzerwany
paddles - (paddle) wiosłować, brodzić; wiosło
Mr. Fogg was as calm and taciturn as ever. His young companion felt herself more and more attached to him by other ties than gratitude. His silent but generous nature impressed her more than she thought; and it was almost unconsciously that she yielded to emotions which did not seem to have the least effect upon her protector.
impressed - (impress) imponować, odciskać, wywierać; piętno
Aouda took the keenest interest in his plans, and became impatient at any incident which seemed likely to retard his journey.
retard - wstrzymać, opóźnić
She often chatted with Passepartout, who did not fail to perceive the state of the lady's heart.
Being the most faithful of servants, he never exhausted his eulogies of Phileas Fogg's honesty, generosity and devotion. He took pains to calm Aouda's doubts of a successful termination of the journey, telling her that the most difficult part of it had passed, that now they were beyond the fantastic countries of Japan and China, and were fairly on their way to civilized places again. A railway train from San Francisco to New York, and a transatlantic steamer from New York to Liverpool, would doubtless bring them to the end of this impossible journey round the world within the period agreed upon.
most faithful - najwierniejszy
eulogies - mowa pogrzebowa, mowa pochwalna, pochwała
civilized - (civilize) cywilizować
transatlantic - transatlantycki
On the ninth day after leaving Yokohama, Phileas Fogg had traveled exactly one half of the terrestrial globe. The General Grant passed, on the 23rd of November, the one hundred and eightieth meridian, and was at the very antipodes of London. Mr. Fogg had, it is true, exhausted fifty-two of the eighty days in which he was to complete the tour, and there were only twenty-eight left. But, though he was only halfway by the difference of meridians, he had really gone over two-thirds of the whole journey; for he had been obliged to make long circuits from London to Aden, from Aden to Bombay, from Calcutta to Singapore, and from Singapore to Yokohama.
halfway - w połowie drogi, na półmetku
meridians - południki
circuits - obwody
Could he have followed without deviation the fiftieth parallel, which is that of London, the whole distance would only have been about twelve thousand miles; whereas he would be forced, by the irregular methods of locomotion, to travel twenty-six thousand, of which he had, on the 23rd of November, accomplished seventeen thousand five hundred. And now the course was a straight one, and Fix was no longer there to put obstacles in their way!
deviation - odchylenie, odstępstwo
parallel - równoleżnik, podobieństwo; równoległy, podobny; równolegle
whereas - podczas gdy
locomotion - lokomocja
It happened also, on the 23rd of November, that Passepartout made a joyful discovery. It will be remembered that the obstinate fellow had insisted on keeping his famous family watch at London time, and on regarding that of the countries he had passed through as quite false and unreliable.
joyful - radosny
insisted - (insist) nalegać, obstawać, domagać się
regarding - (regard) mieć wzgląd, brać pod uwagę, dotyczyć, przyglądać się; szacunek, pozdrowienia; jeżeli chodzi o
unreliable - niesolidny, niepewny, niemiarodajny
Now, on this day, though he had not changed the hands, he found that his watch exactly agreed with the ship's chronometers. His triumph was hilarious. He would have liked to know what Fix would say if he were aboard!
triumph - triumfować; triumf, zwycięstwo
hilarious - wesoły
"The rogue told me a lot of stories," repeated Passepartout, "about the meridians, the sun, and the moon! Moon, indeed! Moonshine more likely! If one listened to that sort of people, a pretty sort of time one would keep! I was sure that the sun would some day regulate itself by my watch!"
Moonshine - światło księżyca, bzdura
Passepartout was ignorant that, if the face of his watch had been divided into twenty-four hours, like the Italian clocks, he would have no reason for exultation; for the hands of his watch would then, instead of as now indicating nine o'clock in the morning, indicate nine o'clock in the evening. That is, it would have shown the twenty-first hour after midnight"precisely the difference between London time and that of the one hundred and eightieth meridian.
exultation - radość, euforia
But if Fix had been able to explain this purely physical effect, Passepartout would not have admitted it, even if he had comprehended it. Moreover, if the detective had been on board at that moment, Passepartout would have joined issue with him on a quite different subject, and in an entirely different manner.
purely - czysto
Where was Fix at that moment?
He was actually on board the General Grant.
On reaching Yokohama, the detective, leaving Mr. Fogg, whom he expected to meet again during the day, had repaired at once to the English consulate, where he at last found the warrant of arrest. It had followed him from Bombay, and had come by the Carnatic, on which steamer he himself was supposed to be. Fix's disappointment may be imagined when he reflected that the warrant was now useless.
Mr. Fogg had left English ground, and it was now necessary to procure his extradition!
"Well," thought Fix, after a moment of anger, "my warrant is not good here, but it will be in England. The rogue evidently intends to return to his own country, thinking he has thrown the police off his track. Good! I will follow him across the Atlantic.
anger - zdenerwować; gniew
As for the money, heaven grant there may be some left! But the fellow has already spent in traveling, rewards, trials, bail, elephants and all sorts of charges, more than five thousand pounds. Yet, after all, the bank is rich!"
rewards - (reward) nagrodzić; nagroda
trials - (trial) rozprawa, proces, próba, udręka
His course decided on, he went on board the General Grant, and was there when Mr. Fogg and Aouda arrived. To his utter amazement, he recognized Passepartout, despite his theatrical disguise. He quickly concealed himself in his cabin, to avoid an awkward explanation, and hoped"thanks to the number of passengers"to remain unperceived by Mr. Fogg's servant.
amazement - zdumienie
theatrical - teatralny, sceniczny
disguise - przebrać się, zatuszować, ukryć; przebranie
awkward - niezręczny, niezdarny
unperceived - niedostrzeżony
On that very day, however, he met Passepartout face to face on the forward deck. The latter, without a word, made a rush for him, grasped him by the throat, and, much to the amusement of a group of Americans, who immediately began to bet on him, administered to the detective a perfect volley of blows, which proved the great superiority of French over English pugilistic skill.
grasped - (grasp) chwytać, ściskać, łapać, rozumieć; uchwycony
amusement - rozbawienie, rozrywka
administered - (administer) administrować, zarządzać; administrowany, zarządzany
superiority - przewaga, starszeństwo, wyższość
pugilistic - bokserski, pięściarski
When Passepartout had finished, he found himself relieved and comforted. Fix got up in a somewhat rumpled condition, and, looking at his adversary, coldly said, "Have you done?"
relieved - (relieve) przynieść, ulżyć w, uśmierzyć, złagodzić, zastąpić, uwalniać; odczuwający ulgę
comforted - (comfort) pocieszyć, podnieść na duchu; komfort; pocieszeni
rumpled - (rumple) miąć, miętosić; rozczochrany, pomięty
adversary - przeciwnik
"For this time"yes."
"Then let me have a word with you."
"In your master's interests."
Passepartout seemed to be vanquished by Fix's coolness, for he quietly followed him, and they sat down aside from the rest of the passengers.
vanquished - (vanquish) zwyciężyć, rozgromić, pokonać
"You have given me a thrashing," said Fix. "Good, I expected it. Now, listen to me. Up to this time I have been Mr. Fogg's adversary. I am now in his game."
thrashing - (trash) rzucać się, przewracać się; lanie, bicie, wygrana
"Aha!" cried Passepartout. "You are convinced he is an honest man?"
"No," replied Fix coldly, "I think him a rascal. Sh! don't budge, and let me speak. As long as Mr. Fogg was on English ground, it was for my interest to detain him there until my warrant of arrest arrived. I did everything I could to keep him back. I sent the Bombay priests after him. I got you intoxicated at Hong Kong. I separated you from him, and I made him miss the Yokohama steamer."
budge - poruszać, ruszyć, drgnąć, ustepować, zmieniać zdanie
intoxicated - (intoxicate) odurzyć, zatruć
Passepartout listened, with closed fists.
"Now," resumed Fix, "Mr. Fogg seems to be going back to England. Well, I will follow him there. But hereafter I will do as much to keep obstacles out of his way as I have done up to this time to put them in his path. I've changed my game, you see, and simply because it was in my interest to change it.
hereafter - życie pozagrobowe; dalej, dalej zwany, poniżej, odtąd
done up - załatwione
Your interest is the same as mine, for it is only in England that you will know whether you are in the service of a criminal or an honest man."
Passepartout listened very attentively to Fix, and was convinced that he spoke with entire good faith.
entire - cały
"Are we friends?" asked the detective.
"Friends? No," replied Passepartout. "But allies, perhaps. At the least sign of treason, however, I'll twist your neck for you.
treason - zdrada
"Agreed," said the detective quietly.
Eleven days later, on the 3rd of December, the General Grant entered the bay of the Golden Gate, and reached San Francisco.
Golden - złoty
Mr. Fogg had neither gained nor lost a single day.
Chapter 25. In Which a Slight Glimpse Is Had of San Francisco
It was seven in the morning when Mr. Fogg, Aouda and Passepartout set foot upon the American continent, if this name can be given to the floating quay upon which they disembarked. These quays, rising and falling with the tide, thus facilitate the loading and unloading of vessels. Alongside them were clippers of all sizes, steamers of all nationalities, and the steamboats, with several decks rising one above the other, which ply on the Sacramento and its tributaries.
facilitate - ułatwiać
loading - (load) zawalczyć, ładować, brać ładunek, pobierać; ładowanie
unloading - (unload) odciążyć, rozładować, rozładowywać, usuwać, wyładować, wyładowywać
clippers - (clipper) nożyce, kliper; cążki do paznokci
decks - (deck) powalić na ziemię; pokład, talia kart, zbiór; pokładowy
tributaries - (tributary) dopływ
There were also heaped up the products of a commerce which extends to Mexico, Chili, Peru, Brazil, Europe, Asia and all the Pacific islands.
heaped up - spiętrzone
extends - (extend) przedłużyć, wydłużyć, rozciągnąć
Chili - papryczka chili, Chile
Brazil - Brazylia
Mr. Fogg, on reaching shore, proceeded to find out at what hour the first train left for New York, and learned that this was at six o'clock P.M. He had, therefore, an entire day to spend in the Californian city. Taking a carriage for three dollars, he and Aouda entered it, while Passepartout mounted the box beside the driver, and they set out for the International Hotel.
Californian - kalifornijska
From his exalted position Passepartout observed with much curiosity the wide streets, the low, evenly ranged houses, the Anglo-Saxon Gothic churches, the great docks, the palatial wooden and brick warehouses, the numerous conveyances, omnibuses, horse-cars, and upon the side-walks, not only Americans and Europeans, but Chinese and Indians. Passepartout was surprised at all he saw.
exalted - (exalt) sławić, wysławiać; wysoki, pełen uniesienia
evenly - równomiernie, spokojnie
Saxon - Sas
palatial - wspaniały, okazały, pałacowy
warehouses - (warehouse) magazyn, duży sklep
conveyances - przewozy, transporty
omnibuses - (omnibus) omnibus
San Francisco was no longer the legendary city of 1849"a city of banditti, assassins and incendiaries, who had flocked here in crowds in pursuit of plunder. Formerly a paradise of outlaws, where they gambled with gold-dust, a revolver in one hand and a bowie-knife in the other, it was now a great commercial emporium.
legendary - legendarny
banditti - szajka bandycka
assassins - (assassin) zabójca, zamachowiec
incendiaries - łatwopalny, palny; podpalacze
flocked - (flock) zgromadzić się, przybywać tłumnie; tłoczony
plunder - grabić, rabować, plądrować; grabież
paradise - raj
outlaws - (outlaw) zakazać; banita, człowiek wyjęty spod prawa
gambled - (gamble) postawić na coś, ryzykować, uprawiać hazard; ryzykowny
revolver - rewolwer
emporium - dom towarowy, magazyn
The lofty tower of its City Hall overlooked the whole panorama of the streets and avenues, which cut each other at right-angles, and in the midst of which appeared pleasant, verdant squares. Beyond appeared the Chinese quarter, seemingly imported from the Celestial Empire in a toy-box. Sombreros and red shirts and plumed Indians were rarely to be seen; but there were silk hats and black coats everywhere worn by a multitude of nervously active, gentlemanly-looking men.
lofty - szczytny, wzniosły, wysoki
overlooked - (overlook) wychodzić na, górować, przeoczyć, wznosić się nad, pomijać
avenues - (avenue) alejka, droga, możliwość
angles - (angle) ustawiać pod kątem; kąt, punkt widzenia
seemingly - pozornie, na pierwszy rzut oka
Sombreros - (sombrero) sombrero
plumed - wydobywający się, unoszący, z pióropuszem
gentlemanly - kulturalny
Some of the streets"especially Montgomery Street, which is to San Francisco what Regent Street is to London, the Boulevard des Italiens to Paris and Broadway to New York"were lined with splendid and spacious stores, which exposed in their windows the products of the entire world.
Boulevard - bulwar
Italiens - (Italian) Włoch
spacious - przestronny
When Passepartout reached the International Hotel, it did not seem to him as if he had left England at all.
The ground floor of the hotel was occupied by a large bar, a sort of restaurant freely open to all passers-by, who might partake of dried beef, oyster soup, biscuits and cheese, without taking out their purses. Payment was made only for the ale, porter, or sherry which was drunk.
partake - zjeść, wypić, uczestniczyć
oyster - ostryga
purses - (purse) zaciskać usta, ściągać, marszczyć; portmonetka, fundusze
This seemed "very American" to Passepartout. The hotel refreshment-rooms were comfortable, and Mr. Fogg and Aouda, installing themselves at a table, were abundantly served on diminutive plates by Negroes of darkest hue.
refreshment - odświeżenie, posiłek, przekąska
installing - (install) instalować; instalowanie, umieszczanie
abundantly - obficie
diminutive - zdrobnienie; mały, drobny
Negroes - (Negro) Murzyn; murzyński
hue - odcień
After breakfast, Mr. Fogg, accompanied by Aouda, started for the English consulate to have his passport visaed. As he was going out, he met Passepartout, who asked him if it would not be well, before taking the train, to purchase some dozens of Enfield rifles and Colt's revolvers.
dozens - (dozen) tuzin, dziesiątki, wiele
rifles - (rifle) plądrować, przetrząsać, gwintować; karabin; strzelcy, pułk strzelecki, karabiny
Colt - źrebię
revolvers - (revolver) rewolwer
He had been listening to stories of attacks upon the trains by the Sioux and Pawnees. Mr. Fogg thought it a useless precaution, but told him to do as he thought best, and went on to the consulate.
He had not proceeded two hundred steps, however, when, "by the greatest chance in the world," he met Fix. The detective seemed wholly taken by surprise. What! Had Mr. Fogg and himself crossed the Pacific together, and not met on the steamer!
At least Fix felt honored to behold once more the gentleman to whom he owed so much, and, as his business recalled him to Europe, he should be delighted to continue the journey in such pleasant company.
Mr. Fogg replied that the honor would be his; and the detective"who was determined not to lose sight of him"begged permission to accompany them in their walk about San Francisco"a request which Mr. Fogg readily granted.
readily - łatwo, skwapliwie, bez wahania
granted - (grant) wyrażać zgodę, przyznawać; to prawda; nadany
They soon found themselves in Montgomery Street, where a great crowd was collected. The side-walks, street, horse-car rails, the shop-doors, the windows of the houses and even the roofs, were full of people. Men were going about carrying large posters, and flags and streamers were floating in the wind, while loud cries were heard on every hand.
posters - (poster) plakat
"Hurrah for Camerfield!"
"Hurrah for Mandiboy!"
It was a political meeting; at least so Fix guessed. He said to Mr. Fogg, "Perhaps we had better not mingle with the crowd. There may be danger in it."
"Yes," returned Mr. Fogg, "and blows, even if they are political are still blows."
Fix smiled at this remark; and, in order to be able to see without being jostled about, the party took up a position on the top of a flight of steps situated at the upper end of Montgomery Street. Opposite them, on the other side of the street, between a coal wharf and a petroleum warehouse, a large platform had been erected in the open air, towards which the current of the crowd seemed to be directed.
jostled - (jostle) popychać, trącać
petroleum - ropa naftowa
erected - (erect) wznosić, stawiać, rozbijać; podniesiony, wyprostowany
For what purpose was this meeting? What was the occasion of this excited assemblage? Phileas Fogg could not imagine. Was it to nominate some high official"a governor or member of Congress? It was not improbable, so agitated was the multitude before them.
assemblage - zmontowanie, zbiorowisko, nagromadzenie
nominate - mianować, nominować, wyznaczać
high official - wysoki urzędnik
Congress - kongres
improbable - nieprawdopodobny
Just at this moment there was an unusual stir in the human mass. All the hands were raised in the air. Some, tightly closed, seemed to disappear suddenly in the midst of the cries-an energetic way, no doubt, of casting a vote. The crowd swayed back, the banners and flags wavered, disappeared an instant, then reappeared in tatters.
casting - (cast) rzucać, odlewać, obsadzać; casting, odlewanie
swayed - (sway) chwiać się, kołysać, skłaniać się; wpływ, władza
banners - (banner) chorągiew, proporzec, sztandar, transparent
wavered - (waver) wahać, chwiać się, drżeć
tatters - łachmany
The undulations of the human surge reached the steps, while all the heads floundered on the surface like a sea agitated by a squall. Many of the black hats disappeared, and the greater part of the crowd seemed to have diminished in height.
undulations - falistość
floundered - (flounder) plątać się, być skołowanym
diminished - (diminish) zmniejszać się, maleć, ubywać; zmniejszony
"It is evidently a meeting," said Fix, "and its object must be an exciting one. I should not wonder if it were about the Alabama, despite the fact that that question is settled."
"Perhaps," replied Mr. Fogg, simply.
"At least, there are two champions in presence of each other, the
Honorable Mr. Camerfield and the Honorable Mr. Mandiboy."
Aouda, leaning upon Mr. Fogg's arm, observed the tumultuous scene with surprise, while Fix asked a man near him what the cause of it all was. Before the man could reply, a fresh agitation arose. Hurrahs and excited shouts were heard. The staffs of the banners began to be used as offensive weapons; and fists flew about in every direction. Thumps were exchanged from the tops of the carriages and omnibuses which had been blocked up in the crowd.
tumultuous - burzliwy, gromki, hałaśliwy
offensive - atak militarny, ofensywa; obraźliwy, chamski, ordynarny, odrażający
Thumps - (thump) walnąć, łomotać; walnięcie, głuchy odgłos, łomot
blocked up - zatkany
Boots and shoes went whirling through the air, and Mr. Fogg thought he even heard the crack of revolvers mingling in the din. The rout approached the stairway, and flowed over the lower step. One of the parties had evidently been repulsed, but the mere onlookers could not tell whether Mandiboy or Camerfield had gained the upper hand.
crack - pękać, trzasnąć; pęknięcie, trzask
rout - rozgromić; pogrom, nielegalne zgromadzenia
stairway - klatka schodowa
repulsed - (repulse) odpychać, odtrącać, zrażać; odparty
onlookers - (onlooker) obserwator, świadek wydarzenia
"It would be prudent for us to retire," said Fix, who was anxious that Mr. Fogg should not receive any injury, at least until they got back to London. "If there is any question about England in all this, and we were recognized, I fear it would go hard with us."
"An English subject"" began Mr. Fogg.
He did not finish his sentence, for a terrific hubbub now arose on the terrace behind the flight of steps where they stood, and there were frantic shouts of, "Hurrah for Mandiboy! Hip, hip, hurrah!"
hubbub - gwar, hałas, harmider, zgiełk
terrace - taras
frantic - oszalały, wściekły
Hip - biodro
It was a band of voters coming to the rescue of their allies, and taking the Camerfield forces in flank. Mr. Fogg, Aouda and Fix found themselves between two fires. It was too late to escape. The torrent of men, armed with loaded canes and sticks, was irresistible. Phileas Fogg and Fix were roughly hustled in their attempts to protect their fair companion. The former, as cool as ever, tried to defend himself with the weapons which nature has placed at the end of every Englishman's arm, but in vain.
voters - (voter) wyborca
flank - otaczać z obu stron; bok, skrzydło
torrent - potok, ulewa, strumień
canes - (cane) wymierzyć chłostę; trzcina, laska, palik
roughly - ordynarnie, z grubsza, mniej więcej
hustled - (hustle) tłoczyć się, pchać, popychać, pospieszać; bieganina, krzątanina, w pośpiechu, bez sensu
attempts - (attempt) próbować, usiłować; próba
defend - bronić
A big brawny fellow with a red beard, flushed face and broad shoulders, who seemed to be the chief of the band, raised his clenched fist to strike Mr. Fogg, whom he would have given a crushing blow, had not Fix rushed in and received it in his stead. An enormous bruise immediately made its appearance under the detective's silk hat, which was completely smashed in.
brawny - krzepki
flushed - (flush) poczerwienieć, zarumienić się; napływ, strumień; zaczerwieniony
clenched - (clench) ściskać, zacisnąć; uścisk
crushing - (crush) zgniatać, kruszyć, miażdżyć, przygniatać; miażdżący
stead - zamiast, w miejsce, miejsce
bruise - siniak
smashed - (smash) stłuc, rozwalić, zbankrutować; huk, zderzenie, kolizja, krach; zalany, rozbity
"Yankee!" exclaimed Mr. Fogg, darting a contemptuous look at the ruffian.
Yankee - Jankes
darting - (dart) rzucić się, wbić, rzucić szybkie spojrzenie; strzałka, strzała, zaszewka; błyskawiczny ruch, błyskawiczny
contemptuous - pogardliwy
ruffian - łotr; brutalny, łobuzerski
"Englishman!" returned the other. "We will meet again!"
"When you please."
"What is your name?"
"Phileas Fogg. And yours?"
"Colonel Stamp Proctor."
Colonel - pułkownik
Proctor - cenzor
The human tide now swept by, after overturning Fix, who speedily got upon his feet again, though with tattered clothes. Happily, he was not seriously hurt. His traveling overcoat was divided into two unequal parts, and his trousers resembled those of certain Indians, which fit less compactly than they are easy to put on. Aouda had escaped unharmed, and Fix alone bore marks of the fray in his black and blue bruise.
swept - (sweep) zamiatać, zamieść, porywać, pędzić, omiatać; szeroki ruch, zakres, kominiarz
overturning - (overturn) wywrócić, przewrócić; wywrócenie, wywracanie
tattered - (tatter) łachman, szmata
overcoat - płaszcz
unequal - nierówny
compactly - zwięźle
unharmed - nietknięty
fray - bójka, walka
"Thanks," said Mr. Fogg to the detective, as soon as they were out of the crowd.
"No thanks are necessary," replied Fix, "but let us go."
"To a tailor's."
tailor - krawiec
Such a visit was, indeed, necessary. The clothing of both Mr. Fogg and Fix was in rags, as if they had themselves been actively engaged in the contest between Camerfield and Mandiboy. An hour after, they were once more suitably attired, and with Aouda returned to the International Hotel.
rags - (rag) nabijać się, dokuczać; szmata, gazeta, łachmany
actively - aktywnie
suitably - godziwie; odpowiedni, nadający się
Passepartout was waiting for his master, armed with half a dozen six-barreled revolvers. When he perceived Fix, he knit his brows; but Aouda having, in a few words, told him of their adventure, his countenance resumed its placid expression. Fix evidently was no longer an enemy, but an ally. He was faith-fully keeping his word.
barreled - (barrel) beczkować; zabeczkowany, baryłkowy
knit - robić na drutach, zrastać się, zmarszczyć, składać
brows - (brow) czoło, brew, grzbiet, grań
Dinner over, the coach which was to convey the passengers and their luggage to the station drew up to the door. As he was getting in, Mr. Fogg said to Fix, "You have not seen this Colonel Proctor again?"
convey - przewozić, przekazywać, wyrażać
"I will come back to America to find him," said Phileas Fogg calmly. "It would not be right for an Englishman to permit himself to be treated in that way without retaliating."
permit - pozwalać, zezwalać
retaliating - (retaliate) mścić się, odpłacać; mszczenie się, odpłacanie
The detective smiled, but did not reply. It was clear that Mr. Fogg was one of those Englishmen who, while they do not tolerate dueling at home, fight abroad when their honor is attacked.
tolerate - znosić, tolerować
dueling - (duel) pojedynkować się, stoczyć pojedynek; pojedynkowanie się, stoczenie pojedynku
At a quarter before six the travelers reached the station, and found the train ready to depart. As he was about to enter it, Mr. Fogg called a porter, and said to him: "My friend, was there not some trouble today in San Francisco?"
"It was a political meeting, sir," replied the porter.
"But I thought there was a great deal of disturbance in the streets."
"It was only a meeting assembled for an election."
assembled - (assemble) zgromadzić, zmontować, złożyć, składać, zebrać; zmontowane, zgromadzony, zebrany
"The election of a general-in-chief, no doubt?" asked Mr. Fogg.
"No, sir; of a justice of the peace."
Phileas Fogg got into the train, which started off at full speed.
Chapter 26. In Which Phileas Fogg and Party Travel by the Pacific Railroad
Railroad - kolej żelazna; kolejowy
"From ocean to ocean""so say the Americans; and these four words compose the general designation of the "great trunk line" which crosses the entire width of the United States. The Pacific Railroad is, however, really divided into two distinct lines: the Central Pacific, between San Francisco and Ogden, and the Union Pacific, between Ogden and Omaha. Five main lines connect Omaha with New York.
designation - nominacja, mianowanie, określenie
trunk line - linia łącząca
width - szerokość
New York and San Francisco are thus united by an uninterrupted metal ribbon, which measures no less than three thousand seven hundred and eighty-six miles. Between Omaha and the Pacific the railway crosses a territory which is still infested by Indians and wild beasts, and a large tract which the Mormons, after they were driven from Illinois in 1845, began to colonize.
uninterrupted - nieprzerwany
ribbon - wstążka, taśma do maszyny do pisania
infested - (infest) atakować, zaatakować, opanować
tract - obszar, przestrzeń, połać ziemi, traktat
colonize - skolonizować
The journey from New York to San Francisco took, formerly, under the most favorable conditions, at least six months. It is now accomplished in seven days. In 1862, in spite of the Southern Members of Congress, who wished a more southerly route, it was decided to lay the road between the forty-first and forty-second parallels. President Lincoln himself fixed the end of the line at Omaha, in Nebraska.
spite - niechęć, uraza, złość
southerly - południowy
parallels - równoległe, równoleżniki
The work was started at once and pursued with true American energy. The rapidity with which it went on did not injuriously affect its good execution. The road grew, on the prairies, a mile and a half a day. A locomotive, running on the rails laid down the evening before, brought the rails to be laid the next day, and advanced upon them as fast as they were put in position.
injuriously - szkodliwie
execution - wykonanie, stracenie, spełnienie
prairies - (prairie) preria
The Pacific Railroad is joined by several branches in Iowa, Kansas, Colorado and Oregon.
On leaving Omaha, it passes along the left bank of the Platte Rivet as far as the junction of its northern branch, follows its southern branch, crosses the Laramie territory and the Wahsatch Mountains, turns the Great Salt Lake, and reaches Salt Lake City, the Mormon capital, plunges into the Tuilla Valley, across the American Desert, Cedar and Humboldt Mountains, the Sierra Nevada, and descends, via Sacramento, to the Pacific"its grade, even on the Rocky Mountains, never exceeding one hundred and twelve feet to the mile.
Rivet - nitować, przykuć, wzmocnić; nit
plunges - (plunge) rzucać się, wpaść, kołysać się; gwałtowny spadek
Rocky - skalisty
exceeding - (exceed) przekraczać, przewyższać; nadzwyczajny, niezmierzony
Such was the road to be traveled in seven days. It would enable Phileas Fogg"at least, so he hoped"to take the Atlantic steamer at New York on the 11th for Liverpool.
Book and news dealers, sellers of edibles, beverages and cigars, who seemed to have plenty of customers, were continually circulating in the aisles.
dealers - (dealer) handlarz, sprzedawca
sellers - (seller) sprzedawca
edibles - jadalny, zdatny do spożycia
cigars - (cigar) cygaro
continually - nieustannie
circulating - (circulate) krążyć, rozpowszechniać; krążenie, bycie w obiegu
aisles - (aisle) alejka, nawa
The train left Oakland station at six o'clock. It was already night, cold and cheerless, the heavens being overcast with clouds which seemed to threaten snow. The train did not proceed rapidly. Counting the stops, it did not run more than twenty miles an hour, which was a sufficient speed, however, to enable it to reach Omaha within its designated time.
cheerless - ponury
sufficient - wystarczający
There was but little conversation in the car, and soon many of the passengers were asleep. Passepartout found himself beside the detective, but he did not talk to him. After recent events, their relations with each other had grown somewhat cold.
There could no longer be mutual sympathy or intimacy between them. Fix's manner had not changed; but Passepartout was very reserved, and ready to strangle his former friend on the slightest provocation.
mutual - wzajemny
sympathy - współczucie, sympatia, wsparcie
intimacy - zażyłość, bliskość, intymność
strangle - dławić, dusić; zduszony
provocation - prowokacja, drażnienie
Snow began to fall an hour after they started, a fine snow, however, which happily did not deter the train. Nothing could be seen from the windows but a vast, white sheet, against which the smoke of the locomotive had a greyish aspect.
deter - odstraszać, powstrzymywać
greyish - szarawy, szpakowaty
At eight o'clock a steward entered the car and announced that bedtime had arrived. In a few minutes the car was transformed into a dormitory. The backs of the seats were thrown back, bedsteads carefully packed were rolled out by an ingenious system, berths were suddenly improvised, and each traveler soon had at his disposition a comfortable bed, protected from curious eyes by thick curtains.
steward - steward, organizator
transformed - (transform) odmienić, przekształcić
dormitory - akademik, wspólna sypialnia
thrown back - wyrzucony z powrotem
bedsteads - (bedstead) stelaż
ingenious - pomysłowy
berths - (berth) przystań, kuszetka, koja
improvised - (improvise) improwizować; zaimprowizowany
disposition - usposobienie, ochota, chęć
The sheets were clean and the pillows soft. It only remained to go to bed and sleep"which everybody did"while the train sped on across the State of California.
pillows - (pillow) poduszka, jasiek
The country between San Francisco and Sacramento is not very hilly. The Central Pacific, taking Sacramento for its starting point, extends eastward to meet the road from Omaha.
hilly - pagórkowaty
The line from San Francisco to Sacramento runs in a northeasterly direction, along the American River, which empties into San Pablo Bay. The one hundred and twenty miles between these cities were accomplished in six hours. Towards midnight, while fast asleep, the travelers passed through Sacramento; so that they saw nothing of that important place, the seat of the state government, with its fine quays, its broad streets, its noble hotels, squares and churches.
northeasterly - północno-wschodnim
The train, on leaving Sacramento, and passing the junction, Roclin, Auburn and Colfax, entered the range of the Sierra Nevada. 'Cisco was reached at seven in the morning; and an hour later the dormitory was transformed into an ordinary car, and the travelers could observe the picturesque beauties of the mountain region through which they were steaming. The railway track wound in and out among the passes, now approaching the mountainsides, now suspended over precipices, avoiding abrupt angles by bold curves, plunging into narrow defiles, which seemed to have no outlet.
Auburn - kasztanowaty, kasztanowy
steaming - (steam) parować, gotować na parze; gotowanie na parze; parować
mountainsides - (mountainside) stok, zbocze góry
precipices - (precipice) urwisko, przepaść, czeluść
angles - (angle) ustawiać pod kątem; kąt, punkt widzenia
curves - (curve) zakrzywić, wyginać; krzywa, wygięcie, krągłości
outlet - ujście, punkt sprzedaży, odpływ, wyjście
The locomotive, its great funnel emitting a weird light, with its sharp bell, and its cowcatcher extended like a spur, mingled its shrieks and bellowings with the noise of torrents and cascades, and twined its smoke among the branches of the gigantic pines.
emitting - (emit) emitować, wysyłać, wydzielać; emitujący
weird - dziwny, dziwaczny
cowcatcher - zgarniacz, odgarniacz
spur - zachęcać; podnieta, zachęta, bodziec, ostroga, odnoga
shrieks - (shriek) wrzasnąć; wrzask, pisk, krzyk
bellowings - (bellow) wrzeszczeć, wywrzasnąć, zaryczeć, ryknąć, zagrzmieć; ryk, wrzask
torrents - (torrent) potok, ulewa
cascades - (cascade) spadać kaskadą; kaskada, potok
pines - (pine) sosna; sosnowy
There were few or no bridges or tunnels on the route. The railway turned around the sides of the mountains, and did not attempt to violate nature by taking the shortest cut from one point to another.
tunnels - (tunnel) drążyć tunel; tunel
The train entered the State of Nevada through the Carson Valley about nine o'clock, going always northeasterly. At midday it reached Reno where there was a delay of twenty minutes for breakfast.
midday - południe; południowy
From this point the road, running along Humboldt River, passed northward for several miles by its banks. Then it turned eastward, and kept by the river until it reached the Humboldt Range, nearly at the extreme eastern limit of Nevada.
After breakfast, Mr. Fogg and his companions resumed their places in the car, and observed the varied landscape which unfolded as they passed along: the vast prairies, the mountains lining the horizon, and the creeks, with their frothy, foaming streams. Sometimes a great herd of buffaloes, massing together in the distance, seemed like a movable dam. These innumerable multitudes of beasts often form an insurmountable obstacle to the passage of the trains.
unfolded - (unflod) rozłożyć, rozwinąć, roztaczać się, rozkładać; rozłożony, rozpakowany
prairies - (prairie) preria
creeks - (creek) dopływ, potok
frothy - pienisty, spieniony, z pianką, czczy
foaming - (foam) spieniać, pienić się; pieniący się
herd - zagonić, zgromadzić; stado, tłum
buffaloes - (buffalo) bawół
massing - (mass) gromadzić się, zbierać się; gromadzenie się, zbieranie się, masa, tłum, msza
movable - ruchomy, przenośny
dam - tama, zapora
innumerable - niezliczony
multitudes - (multitude) tłum
insurmountable - nie do pokonania
Thousands of them have been seen passing over the track for hours in compact ranks. The locomotive is then forced to stop and wait till the road is once more clear.
passing over - przechodząc przez
This happened to the train in which Mr. Fogg was traveling. About twelve o'clock a troop of ten or twelve thousand head of buffalo covered the track. The locomotive, slackening its speed, tried to clear the way with its cowcatcher; but the mass of animals was too great. The buffaloes marched along with a tranquil gait, uttering now and then deafening bellowings.
buffalo - bawół
buffaloes - (buffalo) bawół
There was no use of interrupting them, for, having taken a particular direction, nothing can moderate and change their course. It is a torrent of living flesh which no dam could contain.
flesh - ciało, mięso
The travelers gazed on this curious spectacle from the platforms. But Phileas Fogg, who had the most reason of all to be in a hurry, remained in his seat, and waited philosophically until it should please the buffaloes to get out of the way.
spectacle - widowisko, spektakl, okulary
Passepartout was furious at the delay, and longed to discharge his arsenal of revolvers upon them.
discharge - rozładować, wypisać, wydzielać; spłacenie, rozładunek
arsenal - arsenał
"What a country!" he cried. "Mere cattle stop the trains, and go by in a procession, just as if they were not impeding travel! Parbleu! I should like to know if Mr. Fogg foresaw this mishap in his program! And here's an engineer who doesn't dare to run the locomotive into this herd of beasts!"
impeding - (imprede) hamować, zatrzymywać; utrudniający, hamujący
mishap - nieszczęście
The engineer did not try to overcome the obstacle, and he was wise. He would have crushed the first buffaloes, no doubt, with the cowcatcher; but the locomotive, however powerful, would soon have been checked, the train would inevitably have been thrown off the track, and would then have been helpless.
crushed - (crush) zgniatać, kruszyć, miażdżyć, przygniatać; zadurzenie
helpless - bezradny
The best course was to wait patiently, and regain the lost time by greater speed when the obstacle was removed. The procession of buffaloes lasted three full hours, and it was night before the track was clear. The last ranks of the herd were now passing over the rails, while the first had already disappeared below the southern horizon.
wait patiently - czekać cierpliwie
It was eight o'clock when the train passed through the defiles of the Humboldt Range, and half-past nine when it penetrated Utah, the region of the Great Salt Lake, the singular colony of the Mormons.
Chapter 27. In Which Passepartout Undergoes, at a Speed of Twenty Miles an Hour, a Course of Mormon History
Undergoes - (undergo) poddawać się, odbywać, przechodzić
During the night of the 5th of December, the train ran south-easterly for about fifty miles; then rose an equal distance in a northeasterly direction, towards the Great Salt Lake.
easterly - wschodni
Passepartout, about nine o'clock, went out upon the platform to take the air. The weather was cold, the heavens grey, but it was not snowing. The sun's disc, enlarged by the mist, seemed an enormous ring of gold, and Passepartout was amusing himself by calculating its value in pounds sterling, when he was diverted from this interesting study by a strange-looking person who made his appearance on the platform.
disc - dysk
enlarged - (enlarge) powiększać; odgrodzenie; powiększony
ring - dźwięczeć, dzwonić; pierścień, kółko
amusing - (amuse) zabawić, bawić, rozbawić, dostarczyć rozrywki, zajmować sobie czas; zabawny
diverted - (divert) obracać, odwracać, zmieniać kierunek; zmieniony, przekierowany
This person, who had taken the train at Elko, was tall and dark, with black moustache, black stockings, a black silk hat, a black waistcoat, black trousers, a white cravat and dogskin gloves. He might have been taken for a clergyman. He went from one end of the train to the other, and affixed to the door of each car a notice written in manuscript.
moustache - wąsy
stockings - (stocking) (stock) stan, zasoby, papier wartościowy, akcja, skarpeta, pończocha
waistcoat - kamizelka
cravat - krawat
clergyman - duchowny, ksiądz
affixed - (affix) przyczepiać, przymocować, przykleić; przymocowane
manuscript - rękopis
Passepartout approached and read one of these notices. It stated that Elder William Hitch, Mormon missionary, taking advantage of his presence on train No.48, would deliver a lecture on Mormonism in car No.117, from eleven to twelve o'clock; and that he invited all who were desirous of being instructed concerning the mysteries of the religion of the "Latter Day Saints" to attend.
Hitch - umocować, zaczepić; zaczep, przeszkoda
missionary - misjonarz; misyjny
Mormonism - mormonizm
instructed - (instruct) instruować, kształcić, nauczać, pouczać, uczyć
Saints - (saint) święty
"I'll go," said Passepartout to himself. He knew nothing of
Mormonism except the custom of polygamy, which is its foundation.
polygamy - poligamia
foundation - fundacja, fundament, podstawa
The news quickly spread through the train, which contained about one hundred passengers, thirty of whom, at most, attracted by the notice, seated themselves in car No.117. Passepartout took one of the front seats. Neither Mr. Fogg nor Fix cared to attend.
At the appointed hour Elder William Hitch rose, and, in an irritated voice, as if he had already been contradicted, said, "I tell you that Joe Smith is a martyr, that his brother Hiram is a martyr, and that the persecutions of the United States Government against the prophets will also make a martyr of Brigham Young. Who dares to say the contrary?"
appointed - (appoint) mianować, wyznaczać
irritated - (irritate) rozdrażnić, zirytować, podrażnić, drażnić; poirytowany
contradicted - (contradict) zaprzeczać
martyr - męczennik
persecutions - (persecution) prześladowania
prophets - (prophet) prorok
dares - (dare) odważyć się, ośmielić, mieć czelność
No one ventured to contradict the missionary, whose excited tone contrasted curiously with his naturally calm expression. No doubt his anger arose from the hardships to which the Mormons were actually subjected. The government had just succeeded, with some difficulty, in reducing these independent fanatics to its rule.
contradict - zaprzeczać
arose from - powstało
hardships - (hardship) trudności życiowe, niewygoda, niedostatek
It had made itself master of Utah, and subjected that territory to the laws of the Union, after imprisoning Brigham Young on a charge of rebellion and polygamy. The disciples of the prophet had since redoubled their efforts, and resisted, by words at least, the authority of Congress. Elder Hitch, as is seen, was trying to make proselytes on the railway trains.
imprisoning - (imprison) uwięzić, wsadzić do więzienia; uwięzianie
rebellion - bunt, powstanie
disciples - (disciple) wierny uczeń, zwolennik
prophet - prorok
redoubled - (redouble) odbić się echem, rozbrzmiewać, zwiększyć, wzmagać
resisted - (resist) opierać się, stawiać opór, sprzeciwiać się, odpierać
proselytes - (proselyte) neofita
Then, emphasizing his words with his loud voice and frequent gestures, he related the history of the Mormons from Biblical times. He told how in Israel, a Mormon prophet of the tribe of Joseph published the annals of the new religion, and bequeathed them to his Mormon son; how, many centuries later, a translation of this precious book, which was written in Egyptian, was made by Joseph Smith, Jr.
emphasizing - (emphasize) podkreślać, uwypuklać, eksponować; podkreślając
Biblical - biblijny
Israel - Izrael
tribe - plemię, szczep
annals - (annal) kronika, rocznik
bequeathed - (bequeath) zapisać, pozostawić, przekazać; zapisany w spadku
a Vermont farmer, who revealed himself as a mystical prophet in 1825; and how, in short, the celestial messenger appeared to him in an illuminated forest, and gave him the annals of the Lord.
revealed - (reveal) ujawnić
mystical - mistyczne
messenger - posłaniec
illuminated - (illuminate) oświetlić; jasno oświetlony, oświecony
Several of the audience, not being much interested in the missionary's narrative, here left the car; but Elder Hitch, continuing his lecture, related how Smith, Jr.
with his father, two brothers, and a few disciples, founded the church of the "Latter Day Saints," which, adopted not only in America, but in England, Norway and Sweden and Germany, counts many artisans, as well as men engaged in the liberal professions, among its members; how a colony was established in Ohio, a temple erected there at a cost of two hundred thousand dollars, and a town built at Kirkland; how Smith became an enterprising banker, and received from a simple mummy showman a papyrus scroll written by Abraham and several famous Egyptians.
disciples - (disciple) uczeń, zwolennik
founded - (found) założyć, ufundować; uzasadniony, spotykany
Saints - (saint) święty
adopted - (adopt) przyjąć, adoptować; adoptowany
Norway - Norwegia
Sweden - Szwecja
artisans - (artisan) rzemieślnik
liberal - liberał; hojny
established - (establish) zakładać, tworzyć, założyć; przyjęty, znany
enterprising - przedsiębiorczy, śmiały
banker - bankier, bank
mummy - mumifikować; mumia, mamusia, mama
showman - organizator widowisk, osoba lubiąca zwracać na siebie uwagę
papyrus - papirus
scroll - zwój
Ten hearers only were now left, among them honest Passepartout, who was listening with all ears.
hearers - (hearer) słuchacz
Thus he learned that, after long persecutions, Smith reappeared in Illinois, and in 1839 founded a community at Nauvoo, on the Mississippi, numbering twenty-five thousand souls, of which he became mayor, chief justice and general-in-chief; that he announced himself, in 1843, as a candidate for the Presidency of the United States; and that finally, being drawn into ambush at Carthage, he was thrown into prison, and assassinated by a band of men disguised in masks.
persecutions - (persecution) prześladowania
mayor - burmistrz
Presidency - przewodnictwo, prezydentura
ambush - zasadzka
assassinated - (assassinate) mordować; zamordowany
disguised - (disguise) przebrać się, zatuszować, ukryć; przebranie; przebrany, zamaskowany, utajony
masks - (mask) ukrywać; maska, pozór
"And this," added Elder William Hitch, "is why the jealousy of Congress has been aroused against us! Why have the soldiers of the Union invaded the soil of Utah? Why has Brigham Young, our chief, been imprisoned, in contempt of all justice? Shall we yield to force? Never! Driven from Vermont, driven from Illinois, driven from Ohio, driven from Missouri, driven from Utah, we shall yet find some independent territory on which to plant our tents. And you, my brother," continued the Elder, fixing his angry eyes upon his single hearer, "will you not plant yours there, too, under the shadow of our flag?
jealousy - zazdrość
aroused - (arouse) wzbudzić, obudzić, rozbudzić
invaded - (invade) najeżdżać, nachodzić, wtargnąć
hearer - słuchacz
shadow - cień; ocieniony
"No!" replied Passepartout courageously, in his turn retiring from the car, and leaving the Elder to preach to vacancy.
courageously - odważnie
preach - wygłaszać kazanie, wyznawać, głosić
vacancy - obojętność, wolna posada, wakat, pusta przestrzeń
During the lecture the train had been making good progress, and towards half-past twelve it reached the northwest border of the Great Salt Lake. Here the passengers could observe the vast extent of this interior sea, which is also called the Dead Sea, and into which flows an American Jordan.
Dead Sea - Morze Martwe
Jordan - Jordania
It is a picturesque lake, framed in lofty crags in large strata, encrusted with white salt"a superb sheet of water, which was formerly of larger space than now, its shores having encroached with the lapse of time, and thus at once reduced its breadth and increased its depth.
crags - (crag) pękać; granie, skały, urwiska; porysowany, popękany
strata - warstwa
encrusted - (encrust) być pokrytym warstwą czegoś
shores - (shore) wybrzeże, brzeg
encroached - (encroach) wdzierać się, zarosnąć, podmyć
lapse - pomyłka, chwila słabości, okres, przerwa, potknięcie, błąd
breadth - szerokość, rozpiętość
The Salt Lake, seventy miles long and thirty-five wide, is situated three miles, eight hundred feet above the sea. Quite different from Lake Asphaltite, whose depression is twelve hundred feet below the sea, it contains considerable salt, and one quarter of the weight of its water is solid matter, its specific weight being 1,170, and, after being distilled, 1,000.
miles long - milę długości
distilled - (distil) destylować, wydobywać istotę czegoś; destylowany
Fishes are, of course, unable to live in it, and those which descend through the Jordan, the Weber, and other streams soon perish.
perish - zginąć, umierać, niszczeć
The country around the lake was well cultivated, for the Mormons are mostly farmers; while ranches and pens for domesticated animals, fields of wheat, corn and other cereals, luxuriant prairies, hedges of wild rose, clumps of acacias and milk-wort, would have been seen six months later. Now the ground was covered with a thin powdering of snow.
farmers - (farmer) rolnik
ranches - (ranch) gospodarstwo z hodowlą bydła, farma, ranczo
cereals - (cereal) zboże, płatki śniadaniowe
luxuriant - bujny, piękny
hedges - (hedge) wykręcić, wykręcać się; zabezpieczenie, żywopłot
clumps - (clump) uderzyć; kępa, grupa; posklejany pęk
wort - brzecz
The train reached Ogden at two o'clock, where it rested for six hours. Mr. Fogg and his party had time to pay a visit to Salt Lake City, connected with Ogden by a branch road. They spent two hours in this strikingly American town, built on the pattern of other cities of the Union, like a checker-board, "with the sombre sadness of right-angles," as Victor Hugo expresses it. The founder of the City of the Saints could not escape from the taste for symmetry which distinguishes the Anglo-Saxons.
strikingly - niezwykle, uderzająco
sombre - ponury
sadness - smutek
Victor - Wiktor, zwycięzca
symmetry - symetria
distinguishes - (distinguish) rozpoznać, rozróżnić, odróżnić
Saxons - (Saxon) Sas
In this strange country, where the people are certainly not up to the level of their institutions, everything is done "squarely""cities, houses and follies.
institutions - (institution) instytucja
follies - rewia, głupota
The travelers, then, were promenading, at three o'clock, about the streets of the town built between the banks of the Jordan and the spurs of the Wahsatch Range. They saw few or no churches, but the prophet's mansion, the courthouse, and the arsenal, blue-brick houses with verandas and porches, surrounded by gardens bordered with acacias, palms and locusts. A clay and pebble wall, built in 1853, surrounded the town. In the principal street were the market and several hotels adorned with pavilions. The place did not seem thickly populated. The streets were almost deserted, except in the vicinity of the temple, which they only reached after having traversed several quarters surrounded by palisades.
courthouse - urząd miejski
verandas - (veranda) weranda
porches - (porch) ganek, weranda
locusts - (locust) szarańcza, akacja
pebble - kamyk
pavilions - (pavilion) pawilon, namiot
populated - (populate) zaludniać, zasiedlać; zaludniony
vicinity - sąsiedztwo, pobliże
traversed - (traverse) przemierzać, przecinać, dokładnie badać
palisades - (palisade) palisada
There were many women, which was easily accounted for by the "peculiar institution" of the Mormons; but it must not be supposed that all the Mormons are polygamists. They are free to marry or not, as they please; but it is worth noting that it is mainly the female citizens of Utah who are anxious to marry, as, according to the Mormon religion, maiden ladies are not admitted to the possession of its highest joys. These poor creatures seemed to be neither well off nor happy. Some"the more well-to-do, no doubt"wore short, open black silk dresses, under a hood or modest shawl; others were clothed in Indian fashion.
polygamists - (polygamist) poligamista
citizens - (citizen) obywatel
maiden - panna, dziewczę; dziewiczy
joys - (joy) radość
hood - zakrywać kapturem; kaptur, klosz, okap
Passepartout could not behold without a certain fright these women, charged, in groups; with conferring happiness on a single Mormon. His common sense pitied, above all, the husband. It seemed to him a terrible thing to have to guide so many wives at once across the vicissitudes of life, and to conduct them, as it were, in a body to the Mormon paradise, with the prospect of seeing them in the company of the glorious Smith, who doubtless was the chief ornament of that delightful place, to all eternity.
fright - strach, trwoga
conferring - (confer) nadać, przyznać, naradzić, nadawać, przyznawać
pitied - (pity) litować się, żałować; żal
vicissitudes - zmienne koleje losu
glorious - wspaniały
eternity - wieczność
He felt decidedly repelled from such a vocation, and he imagined"perhaps he was mistaken"that the fair ones of Salt Lake City cast rather alarming glances on his person. Happily, his stay there was but brief. At four the party found themselves again at the station, took their places in the train, and the whistle sounded for starting. Just at the moment however, that the locomotive wheels began to move, cries of "Stop! Stop!" were heard.
repelled - (repel) odpychać, wzbudzać niechęć, wzbudzać odrazę
vocation - powołanie
glances - (glance) zerknąć; zerknięcie, spojrzenie
Trains, like time and tide, stop for no one. The gentleman who uttered the cries was evidently a belated Mormon. He was breathless with running. Happily for him, the station had neither gates nor barriers. He rushed along the track, jumped on the rear platform of the train, and fell, exhausted, into one of the seats.
belated - spóźniony
breathless - zdyszany, zapierający dech
barriers - (barrier) bariera
Passepartout, who had been anxiously watching this amateur gymnast, approached him with lively interest, and learned that he had taken flight after an unpleasant domestic scene.
amateur - amator; amatorski
When the Mormon had recovered his breath, Passepartout ventured to ask him politely how many wives he had; for, from the manner in which he had decamped, it might be thought that he had twenty at least.
decamped - (decamp) wyjeżdżać, opuszczać; opuszczony
"One, sir," replied the Mormon, raising his arms heavenward""one, and that is enough!"
Chapter 28. In Which Passepartout Does Not Succeed in Making Anybody Listen to Reason
The train, on leaving Great Salt Lake at Ogden, passed northward for an hour as far as Weber River, having completed nearly nine hundred miles from San Francisco.
From this point it took an easterly direction towards the jagged Wahsatch Mountains. It was in the section included between this range and the Rocky Mountains that the American engineers found the most formidable difficulties in laying the road, and that the government granted a subsidy of forty-eight thousand dollars per mile, instead of sixteen thousand allowed for the work done on the plains. But the engineers, instead of violating nature, avoided its difficulties by winding around, instead of penetrating the rocks. One tunnel only, fourteen thousand feet in length, was pierced in order to arrive at the great basin.
jagged - (jaggy) postrzępiony, poszarpany, wyszczerbiony
subsidy - subsydium, dotacja
violating - (violate) naruszać, zakłócać; naruszenie
winding - (wind) wiać, przewijać, pozbawić tchu; wiatr; zakole, zakręt; wijący się, kręty
tunnel - drążyć tunel; tunel
pierced - (pierce) przeszywać, przekłuć, przebić; przekłute, przebite
The track up to this time had reached its highest elevation at the Great Salt Lake. From this point it described a long curve, descending towards Bitter Creek Valley, to rise again to the dividing ridge of the waters between the Atlantic and the Pacific. There were many creeks in this mountainous region, and it was necessary to cross Muddy Creek, Green Creek and others, upon culverts.
elevation - podniesienie, wzniosłość
Bitter - gorzki, rozgoryczony; zaciekle
Creek - dopływ, potok
ridge - krawędź, brzeg, grzbiet górski, grzbiet
creeks - (creek) dopływ, potok
mountainous region - górski region
Muddy - zabłocony, mętny
culverts - (culvert) przepust
Passepartout grew more and more impatient as they went on, while Fix longed to get out of this difficult region, and was more anxious than Phileas Fogg himself to be beyond the danger of delays and accidents, and set foot on English soil.
At ten o'clock at night the train stopped at Fort Bridger station, and twenty minutes later entered Wyoming Territory, following the valley of Bitter Creek throughout. The next day, December 7th, they stopped for a quarter of an hour at Green River station. Snow had fallen heavily during the night, but, being mixed with rain, it had half melted, and did not interrupt their progress. The bad weather, however, annoyed Passepartout; for the accumulation of snow, by blocking the wheels of the cars, would certainly have been fatal to Mr.
Bridger - mostowy
melted - (melt) roztapiać, topić, stopnieć; roztopiony
accumulation - nagromadzenie, akumulacja
blocking - (bloc) blok
"What an idea!" he said to himself. "Why did my master make this journey in winter? Couldn't he have waited for the good season to increase his chances?"
While the worthy Frenchman was absorbed in the state of the sky and the depression of the temperature, Aouda was experiencing fears from a totally different cause.
Several passengers had got off at Green River, and were walking up and down the platforms. Among these Aouda recognized Colonel Stamp Proctor, the same man who had so grossly insulted Phileas Fogg at the San Francisco meeting. Not wishing to be recognized, the young woman drew back from the window, feeling much alarm at her discovery. She was attached to the man who, however coldly, gave her daily evidences of the most absolute devotion. She did not comprehend, perhaps, the depth of the sentiment with which her protector inspired her, which she called gratitude, but which, though she was unconscious of it, was really more than that.
grossly - sprośnie, grubiańsko, wielce, mocno
insulted - (insult) obrazić, znieważyć
absolute - absolutny, bezwzględny
Her heart sank within her when she recognized the man whom Mr. Fogg desired, sooner or later, to call to account for his conduct. Chance alone, it was clear, had brought Colonel Proctor on this train; but there he was, and it was necessary, at all hazards, that Phileas Fogg should not perceive his adversary.
desired - (desire) pragnąć, życzyć sobie, pożądać; pragnienie, ochota; pożądany
Aouda seized a moment when Mr. Fogg was asleep to tell Fix and
Passepartout whom she had seen.
"That Proctor on this train!" cried Fix. "Well, reassure yourself, madam. Before he settles with Mr. Fogg, he has got to deal with me! It seems to me that I was the more insulted of the two."
settles - (settle) rozstrzygać, osiedlać się, zasiedlać, ustalać, decydować
insulted - (insult) obrazić, znieważyć; zniewaga, obelga
"And, besides," added Passepartout, "I'll take charge of him, colonel as he is."
"Mr. Fix," resumed Aouda, "Mr. Fogg will allow no one to avenge him. He said that he would come back to America to find this man. Should he perceive Colonel Proctor, we could not prevent a collision which might have terrible results. He must not see him."
avenge - pomścić
"You are right, madam," replied Fix. "A meeting between them might ruin all. Whether he were victorious or beaten, Mr. Fogg would be delayed, and""
victorious - zwycięski
"And," added Passepartout, "that would play the game of the gentlemen of the Reform Club. In four days we shall be in New York. Well, if my master does not leave this car during those four days, we may hope that chance will not bring him face to face with this confounded American. We must, if possible, prevent his stirring out of it."
confounded - (confound) wprawić w zakłopotanie, pomylić, pomieszać szyki, pokrzyżować; przeklęty
stirring - (stir) wymieszać, poruszać, ruszać; powstawanie, zaczątek, mieszanie, poruszenie; nastrojowy
The conversation dropped. Mr. Fogg had just awakened, and was looking out of the window. Soon after Passepartout, without being heard by his master or Aouda, whispered to the detective, "Would you really fight for him?"
awakened - (awaken) zbudzić, obudzić; obudzony, przebudzony
"I would do anything," replied Fix, in a tone which betrayed determined will, "to get him back living to Europe!"
Passepartout felt something like a shudder shoot through his frame, but his confidence in his master remained unbroken.
shudder - zadrżeć, drżeć; ciarki, dreszcz
shoot through - przestrzelić
Was there any means of detaining Mr. Fogg in the car, to avoid a meeting between him and the colonel? It ought not to be a difficult task, since that gentleman was naturally sedentary and little curious. The detective, at least, seemed to have found a way; for, after a few moments, he said to Mr. Fogg, "These are long and slow hours, sir, that we are passing on the railway."
detaining - (detain) zatrzymać, trzymać, zatrzymywać, opóźnić; zatrzymanie
sedentary - siedzący
"Yes," replied Mr. Fogg, "but they pass."
"You were in the habit of playing whist," resumed Fix, "on the steamers."
"Yes; but it would be difficult to do so here. I have neither cards nor partners."
"Oh, but we can easily buy some cards, for they are sold on all the American trains. And as for partners, if madam plays""
"Certainly, sir," Aouda quickly replied, "I understand whist. It is part of an English education."
"I myself have some pretensions to playing a good game. Well, here are three of us, and a dummy""
pretensions - (pretension) aspiracja, ambicja, pretensja
dummy - manekin, głupek, atrapa; sztuczny
"As you please, sir," replied Phileas Fogg, heartily glad to resume his favorite pastime"even on the railway.
pastime - rozrywka
Passepartout was despatched in search of the steward, and soon returned with two packs of cards, some pins, counters and a shelf covered with cloth.
counters - lady, bufety, liczniki
The game commenced. Aouda understood whist sufficiently well, and even received some compliments on her playing from Mr. Fogg. As for the detective, he was adept, and worthy of being matched against his present opponent.
compliments - (compliment) gratulować, komplementować; wyraz uznania, pozdrowienia
adept - biegły, doświadczony
opponent - przeciwnik
"Now," thought Passepartout, "we've got him. He won't budge."
At eleven in the morning the train had reached the dividing ridge of the waters at Bridger Pass, seven thousand five hundred and twenty-four feet above the level of the sea, one of the highest points attained by the track in crossing the Rocky Mountains.
attained - (attain) zdobywać, osiągnąć; zdobyty, osiągnięty, uzyskany
After going about two hundred miles, the travelers at last found themselves on one of those vast plains which extend to the Atlantic, and which nature has made so propitious for laying the iron road.
At half-past twelve the travelers caught sight for an instant of Fort Halleck, which commands that section. In a few more hours the Rocky Mountains were crossed. There was reason to hope, then, that no accident would mark the journey through this difficult country. The snow had ceased falling, and the air became crisp and cold. Large birds, frightened by the locomotive, rose and flew off in the distance. No wild beast appeared on the plain.
commands - (command) dowodzić, wydawać rozkaz; polecenie
crisp - upiec na chrupko; kruchy, chrupiący, rześki, krótki
It was a desert in its vast nakedness.
nakedness - nagość
After a comfortable breakfast, served in the car, Mr. Fogg and his partners had just resumed whist, when a violent whistling was heard, and the train stopped. Passepartout put his head out of the door, but saw nothing to cause the delay. No station was in view.
Aouda and Fix feared that Mr. Fogg might take it into his head to get out, but that gentleman contented himself with saying to his servant, "See what is the matter."
Passepartout rushed out of the car. Thirty or forty passengers had already descended, amongst them Colonel Stamp Proctor.
amongst - wśród
The train had stopped before a red signal which blocked the way. The engineer and conductor were talking excitedly with a signal-man, whom the station-master at Medicine Bow, the next stopping place, had sent on before. The passengers drew around and took part in the discussion, in which Colonel Proctor, with his insolent manner, was conspicuous.
excitedly - z podnieceniem, z podekscytowaniem
stopping place - miejsce zatrzymania
sent on - wysłany dalej
insolent - bezczelny
conspicuous - rzucający się w oczy, zwracający uwagę
Passepartout, joining the group, heard the signal-man say, "No! You can't pass. The bridge at Medicine Bow is shaky, and would not bear the weight of the train."
shaky - chwiejny, słaby, niepewny
This was a suspension-bridge thrown over some rapids, about a mile from the place where they now were. According to the signal-man, it was in a ruinous condition, several of the iron wires being broken; and it was impossible to risk the passage. He did not in any way exaggerate the condition of the bridge. It may be taken for granted that, rash as the Americans usually are, when they are prudent there is good reason for it.
suspension - zawieszenie
thrown over - wyrzucony
rapids - progi rzeczne
ruinous - rujnujący; zrujnowany
exaggerate - wyolbrzymiać, przesadzać
Passepartout, not daring to tell his master what he heard, listened with set teeth, immovable as a statue.
immovable - nieruchomy, niewzruszony
"Hum!" cried Colonel Proctor, "but we are not going to stay here,
I imagine, and take root in the Snow?"
root - zakorzeniać się, grzebać; korzeń, podstawa, źródło, rdzeń
"Colonel," replied the conductor, "we have telegraphed to Omaha for a train, but it is not likely that it will reach Medicine Bow in less than six hours."
"Six hours!" cried Passepartout.
"Certainly," returned the conductor, "besides, it will take us as long as that to reach Medicine Bow on foot."
"But it is only a mile from here," said one of the passengers.
"Yes, but it's on the other side of the river."
"And can't we cross that in a boat?" asked the colonel.
"That's impossible. The creek is swelled by the rains. It is a rapid, and we shall have to make a circuit of ten miles to the north to find a ford."
swelled - (swell) pęcznieć, spuchnąć, nabrzmiewać, piętrzyć się
circuit - obwód, okrążenie
ford - bród
The colonel launched a volley of oaths, denouncing the railway company and the conductor. Passepartout, who was furious, could not help but agree with him. Here was an obstacle, indeed, which all his master's banknotes could not remove.
launched - (launch) rozpocząć, wprowadzić; wystrzelenie, start, wypuszczanie
oaths - (oath) przysięga, przekleństwo
denouncing - (denounce) potępiać; potępianie, piętnowanie, wypowiadający
There was a general disappointment among the passengers, who, without reckoning the delay, saw themselves compelled to trudge fifteen miles over a plain covered with snow. They grumbled and protested, and would certainly have thus attracted Phileas Fogg's attention if he had not been completely absorbed in his game.
reckoning - (reckon) myśleć, sądzić; rachunek, kalkulacja, szacunek; osąd
compelled - (compel) zmusić, wzbudzić, zapędzić
trudge - mozolny chód, forsowny marsz; brnąć, iść z trudem
grumbled - (grumble) narzekać; narzekanie, pomruk, burczenie
Passepartout found that he could not avoid telling his master what had occurred, and, with hanging head, he was turning towards the car, when the engineer"a true Yankee, named Forster"called out, "Gentlemen, perhaps there is a way, after all, to get over."
"On the bridge?" asked a passenger.
"On the bridge."
"With our train?"
"With our train."
Passepartout stopped short, and eagerly listened to the engineer.
"But the bridge is unsafe," urged the conductor.
unsafe - niebezpieczny
"No matter," replied Forster; "I think that by putting on the very highest speed we might have a chance of getting over."
getting over - się skończyć
"The devil!" muttered Passepartout.
But a number of the passengers were at once attracted by the engineer's proposal, and Colonel Proctor was especially delighted, and found the plan a very feasible one. He told stories about engineers leaping their trains over rivers without bridges, by putting on full steam; and many of those present avowed themselves of the engineer's mind.
proposal - propozycja
leaping - (leap) skoczyć, przeskoczyć, skakać; skok; skaczący
avowed - (avow) oświadczać, wyznawać, przyznawać się; zdeklarowany, zaprzysięgły
"We have fifty chances out of a hundred of getting over," said one.
Passepartout was astounded, and, though ready to attempt anything to get over Medicine Creek, thought the experiment proposed a little too American. "Besides," thought he, "there's a still more simple way, and it does not even occur to any of these people! Sir," said he aloud to one of the passengers, "the engineer's plan seems to me a little dangerous, but""
astounded - (astound) zdumiewać, wprawiać w osłupienie; zdumiony
aloud - głośno
"Eighty chances!" replied the passenger, turning his back on him.
"I know it," said Passepartout, turning to another passenger, "but a simple idea""
"Ideas are no use," returned the American, shrugging his shoulders, "as the engineer assures us that we can pass."
shrugging - (shrug) wzruszyć; wzruszenie ramion; wzruszając ramionami
assures - zapewniać, gwarantować
"Doubtless," urged Passepartout, "we can pass, but perhaps it would be more prudent""
more prudent - bardziej rozważny
"What! Prudent!" cried Colonel Proctor, whom this word seemed to excite prodigiously. "At full speed, don't you see, at full speed!"
prodigiously - fantastycznie, ogromnie, zdumiewająco
"I know"I see," repeated Passepartout; "but it would be, if not more prudent, since that word displeases you, at least more natural""
displeases - denerwować, zdenerwować
"Who! What! What's the matter with this fellow?" cried several.
The poor fellow did not know to whom to address himself.
"Are you afraid?" asked Colonel Proctor.
"I afraid! Very well; I will show these people that a Frenchman can be as American as they!"
"All aboard!" cried the conductor.
"Yes, all aboard!" repeated Passepartout, and immediately. "But they can't prevent me from thinking that it would be more natural for us to cross the bridge on foot, and let the train come after!"
But no one heard this sage reflection, nor would anyone have acknowledged its justice. The passengers resumed their places in the cars. Passepartout took his seat without telling what had passed. The whist-players were quite absorbed in their game.
acknowledged - (acknowledge) uznać, przyznać, potwierdzić; przyznany, potwierdzony
players - (player) gracz
The locomotive whistled vigorously. The engineer, reversing the steam, backed the train for nearly a mile"retiring, like a jumper, in order to take a longer leap. Then, with another whistle, he began to move forward. The train increased its speed, and soon its rapidity became frightful.
whistled - (whistle) gwizdać, śmignąć; gwizdek, gwizd
reversing - (reverse) odwracać, zmieniać, cofać; odwracanie, cofanie
jumper - skoczek, bezrękawnik
A prolonged screech issued from the locomotive. The piston worked up and down twenty strokes to the second. They perceived that the whole train, rushing on at the rate of a hundred miles an hour, hardly bore upon the rails at all.
prolonged - (prolong) przedłużać, prolongować; przedłużony, długotrwały
And they passed over! It was like a flash. No one saw the bridge. The train leaped, so to speak, from one bank to the other, and the engineer could not stop it until it had gone five miles beyond the station. But scarcely had the train passed the river, when the bridge, completely ruined, fell with a crash into the rapids of Medicine Bow.
crash into - rozbić się
Chapter 29. In Which Certain Incidents Are Narrated Which Are Only to Be Met with on American Railroads
Incidents - (incident) incydent, wydarzenie
Railroads - (railroad) posłać koleją; kolej
Thirteen hundred and eighty-two miles had been passed over from San Francisco, in three days and three nights. Four days and nights more would probably bring them to New York. Phileas Fogg was not as yet behind time.
During the night Camp Walbach was passed on the left. Lodge Pole Creek ran parallel with the road, marking the boundary between the territories of Wyoming and Colorado. They entered Nebraska at eleven, passed near Sedgwick, and touched at Julesburg, on the southern branch of the Platte River.
boundary - granica
It was here that the Union Pacific Railroad was inaugurated on the 23rd of October, 1867, by the chief engineer, General Dodge. Two powerful locomotives, carrying nine ears of invited guests, amongst whom was Thomas C. Durant, vice-president of the road, stopped at this point. Cheers were given, the Sioux and Pawnees performed an imitation Indian battle, fireworks were let off, and the first number of the Rail-way Pioneer was printed by a press brought on the train.
inaugurated - (inaugurate) wprowadzać, wprowadzać uroczyście na stanowisko
chief engineer - Główny inżynier
Dodge - robić unik, wymknąć się; unik
locomotives - lokomotywy
vice - wada, zły nawyk, występek, imadło, wice
Cheers - (cheer) pocieszać, dodawać otuchy, rozweselać, wiwatować
fireworks - fajerwerki, awantura
let off - odpuścić
Pioneer - zapoczątkować, wprowadzać; pionier, wynalazca
Thus was celebrated the inauguration of this great railroad, a mighty instrument of progress and civilization, thrown across the desert, and destined to link together cities and towns which do not yet exist. The whistle of the locomotive, more powerful than Amphion's lyre, was about to bid them rise from American soil.
inauguration - inauguracja
mighty - potężny; niezwykle
civilization - cywilizacja
destined - (destine) przeznaczać; przeznaczony
lyre - lira
bid - licytować, rozkazać, kazać, wezwać, życzyć; oferta, licytacja, polecenie
Fort McPherson was left behind at eight in the morning, and three hundred and fifty-seven miles had yet to be covered before reaching Omaha. The road followed the capricious windings of the southern branch of the Platte River, on its left bank.
windings - (wind) wiać, przewijać, pozbawić tchu; wiatr; zakole, zakręt; wijący się, kręty
At nine the train stopped at the important town of North Platte, built between the two arms of the river, which rejoin each other around it and form a single artery"a large tributary whose waters empty into the Missouri a little above Omaha.
artery - tętnica, główna droga, arteria
The one hundred and first meridian was passed.
Mr. Fogg and his partners had resumed their game; no one"not even the dummy"complained of the length of the trip. Fix had begun by winning several guineas, which he seemed likely to lose; but he showed himself a not less eager whist-player than Mr. Fogg. During the morning, chance distinctly favored that gentleman. Trumps and honors were showered upon his hands.
eager - chętny, przejęty, podekscytowany
honors - (honor) wypełniać, honorować; nagroda, wygrana, honory
Once, having resolved on a bold stroke, he was on the point of playing a spade, when a voice behind him said, "I should play a diamond."
spade - łopata, pik
Mr. Fogg, Aouda and Fix raised their heads, and beheld Colonel
Stamp Proctor and Phileas Fogg recognized each other at once.
"Ah! It's you, is it, Englishman?" cried the colonel. "It's you who are going to play a spade!"
"And who plays it," replied Phileas Fogg coolly, throwing down the ten of spades.
throwing down - rzucając się w dół
spades - (spade) łopata, pik
"Well, it pleases me to have it diamonds," replied Colonel
Proctor, in an insolent tone.
He made a movement as if to seize the card which had just been played, adding, "You don't understand anything about whist."
"Perhaps I do, as well as another," said Phileas Fogg, rising.
"You have only to try, son of John Bull," replied the colonel.
Bull - byk
Aouda turned pale, and her blood ran cold. She seized Mr. Fogg's arm and gently pulled him back. Passepartout was ready to pounce upon the American, who was staring insolently at his opponent. But Fix got up, and, going to Colonel Proctor said, "You forget that it is I with whom you have to deal, sir; for it was I whom you not only insulted, but struck!"
pounce - skakać, rzucić się
insolently - bezczelnie
"Mr. Fix," said Mr. Fogg, "pardon me, but this affair is mine, and mine only. The colonel has again insulted me, by insisting that I should not play a spade, and he shall give me satisfaction for it."
"When and where you will," replied the American, "and with whatever weapon you choose."
Aouda in vain attempted to retain Mr. Fogg. As vainly did the detective endeavor to make the quarrel his. Passepartout wished to throw the colonel out of the window, but a sign from his master cheeked him. Phileas Fogg left the car, and the American followed him upon the platform. "Sir," said Mr. Fogg to his adversary, "I am in a great hurry to get back to Europe, and any delay whatever will be greatly to my disadvantage."
vainly - na próżno, nadaremnie
endeavor - starać się, postarać się; próba, staranie
quarrel - sprzeczać się; kłótnia, sprzeczka, swary, spór, zarzut
cheeked - (cheek) stawiać się; policzek, tupet, bezczelność
"Well, What's that to me?" replied Colonel Proctor.
What's that to me? - Co to dla mnie?
"Sir," said Mr. Fogg, very politely, "after our meeting at San Francisco, I determined to return to America and find you as soon as I had completed the business which called me to England."
"Will you appoint a meeting for six months hence?"
hence - stąd, od tej chwili
"Why not ten years hence?"
"I say six months," returned Phileas Fogg, "and I shall be at the place of meeting promptly."
"All this is an evasion," cried Stamp Proctor. "Now or never!"
evasion - uchylanie się, przetrwanie, opór w niewoli
"Very good. You are going to New York?"
"What difference is it to you? Do you know Plum Creek?"
"No," replied Mr. Fogg.
"It's the next station. The train will be there in an hour, and will stop there ten minutes. In ten minutes several revolver shots could be exchanged."
shots - (shot) pędzić, przerywać, strzelać; strzał, wystrzał, rzut
"Very well," said Mr. Fogg. "I will stop at Plum Creek."
"And I guess you'll stay there too," added the American insolently.
"Who knows?" replied Mr. Fogg, returning to the car as coolly as usual. He began to reassure Aouda, telling her that blusterers were never to be feared, and begged Fix to be his second at the approaching duel, a request which the detective could not refuse. Mr. Fogg resumed the interrupted game with perfect calmness.
blusterers - (blusterer) awanturnik, krzykacz
duel - pojedynek
calmness - spokój
At eleven o'clock the locomotive's whistle announced that they were approaching Plum Creek station. Mr. Fogg rose, and, followed by Fix, went out upon the platform. Passepartout accompanied him, carrying a pair of revolvers. Aouda remained in the car, as pale as death.
as pale as death - blady jak śmierć
The door of the next car opened, and Colonel Proctor appeared on the platform, attended by a Yankee of his own stamp as his second. But just as the combatants were about to step from the train, the conductor hurried up, and shouted, "You can't get off, gentlemen!"
combatants - (combatant) kombatant, wojownik
"Why not?" asked the colonel.
"We are twenty minutes late, and we shall not stop."
"But I am going to fight a duel with this gentleman."
"I am sorry," said the conductor; "but we shall be off at once.
There's the bell ringing now."
ringing - (ring) dźwięczeć, dzwonić; pierścień, kółko, dzwonienie
The train started.
"I'm really very sorry,"" said the conductor. "Under any other circumstances I should have been happy to oblige you. But, after all, as you have not had time to fight here, why not fight as we go along?"
"That wouldn't be convenient, perhaps, for this gentleman," said the colonel, in a jeering tone.
jeering - (jeer) wyszydzić, wyśmiać; gwizdy, drwiny; szyderczy, złośliwy
"It would be perfectly so," replied Phileas Fogg.
"Well, we are really in America," thought Passepartout, "and the conductor is a gentleman of the first order!"
So muttering, he followed his master.
The two combatants, their seconds, and the conductor passed through the cars to the rear of the train. The last car was only occupied by a dozen passengers, whom the conductor politely asked if they would not be so kind as to leave it vacant for a few moments, as two gentlemen had an affair of honor to settle. The passengers granted the request with alacrity, and straightway disappeared on the platform.
combatants - (combatant) walczący
vacant - pusty, próżny, roztargniony
The car, which was some fifty feet long, was very convenient for their purpose. The adversaries might march on each other in the aisle, and fire at their ease. Never was duel more easily arranged. Mr. Fogg and Colonel Proctor, each provided with two six-barreled revolvers, entered the car.
aisle - alejka, nawa, przejście
ease - złagodzić, ułatwić, odciążyć, uwalniać; łatwość, swoboda, wolny czas
barreled - (barrel) beczkować; beczka, beczułka, baryłka, lufa, zbiorniczek, korpus
The seconds, remaining outside, shut them in. They were to begin firing at the first whistle of the locomotive. After an interval of two minutes, what remained of the two gentlemen would be taken from the car.
firing at - strzelając do
Nothing could be more simple. Indeed, it was all so simple that Fix and Passepartout felt their hearts beating as if they would crack. They were listening for the whistle agreed upon, when suddenly savage cries resounded in the air, accompanied by reports which certainly did not issue from the car where the duelists were.
issue from - z czego
duelists - (duelist) osoba pojedynkująca się
The reports continued in front and the whole length of the train. Cries of terror proceeded from the interior of the cars.
Colonel Proctor and Mr. Fogg, revolvers in hand, hastily quitted their prison, and rushed forward where the noise was most clamorous. They then perceived that the train was attacked by a band of Sioux.
clamorous - hałaśliwy, gromki, głośny
This was not the first attempt of these daring Indians, for more than once they had waylaid trains on the road. A hundred of them had, according to their habit, jumped upon the steps without stopping the train, with the ease of a clown mounting a horse at full gallop.
waylaid - (waylay) czaić się, napaść z zasadzki
mounting - (mount) zorganizować, urządzić, dosiąść, wchodzić; montowanie, dosiadanie, wchodzenie
gallop - galopować, cwałować; galop
The Sioux were armed with guns, from which came the reports, to which the passengers, who were almost all armed, responded by revolver shots.
The Indians had first mounted the engine, and half stunned the engineer and stoker with blows from their muskets. A Sioux chief, wishing to stop the train, but not knowing how to work the regulator, had opened wide instead of closing the steam-valve, and the locomotive was plunging forward with terrific velocity.
stunned - (stun) zadziwiać, oszałamiać, zaskakiwać; zaszokowany, oszołomiony, ogłuszony
stoker - palacz
muskets - (musket) muszkiet
velocity - prędkość
The Sioux had at the same time invaded the cars, skipping like enraged monkeys over the roofs, thrusting open the doors, and fighting hand to hand with the passengers. Penetrating the baggage-car, they pillaged it, throwing the trunks out of the train.
invaded - (invade) najechać, zakłócić
skipping - (skip) opuścić, pomijać, unikać, wagarować, podskakiwać, podrygiwać, przeskakiwać, zeskakiwać; podskok, podryg
enraged - (enrage) doprowadzić, rozwścieczyć
thrusting - (thrust) wsadzić, popchnąć, przepychać się; pchnięcie, popychanie, przepychanie się; agresywny, bezwzględny, nachylony
baggage car - (baggage-car) samochód bagażowy
pillaged - (pillage) rabować, plądrować, splądrować; splądrowali
The cries and shots were constant. The travelers defended themselves bravely. Some of the cars were barricaded, and sustained a siege, like moving forts, carried along at a speed of a hundred miles an hour.
constant - stały
barricaded - (barricade) zabarykadować; barykada; zabarykadowany
sustained - (sustain) wspierać, podtrzymywać, kontynuować, wytrzymywać
siege - oblężenie
carried along - niesie ze sobą
Aouda behaved courageously from the first. She defended herself like a true heroine with a revolver, which she shot through the broken windows whenever a savage made his appearance. Twenty Sioux had fallen mortally wounded to the ground, and the wheels crushed those who fell upon the rails as if they had been worms. Several passengers, shot or stunned, lay on the seats.
heroine - bohaterka
mortally - śmiertelnie
wounded - (wound) rana; ranny; zraniony
worms - (worm) robak
stunned - (stun) ogłuszać, ogłuszenie, ogłuszyć
It was necessary to put an end to the struggle, which had lasted for ten minutes, and which would result in the triumph of the Sioux if the train was not stopped. Fort Kearney station, where there was a garrison, was only two miles distant; but, that once passed, the Sioux would be masters of the train between Fort Kearney and the station beyond.
garrison - garnizon
The conductor was fighting beside Mr. Fogg, when he was shot and fell. At the same moment he cried, "Unless the train is stopped in five minutes, we are lost!"
"It shall be stopped," said Phileas Fogg, preparing to rush from the car.
"Stay, monsieur," cried Passepartout. "I will go."
Fogg had not time to stop the brave fellow, who, opening a door unperceived by the Indians, succeeded in slipping under the car; and while the struggle continued, and the balls whizzed across each other over his head, he made use of his old acrobatic experience, and with amazing agility worked his way under the cars, holding on to the chains, aiding himself by the brakes and edges of the sashes, creeping from one car to another with marvelous skill, and thus gaining the forward end of the train.
slipping - (slip) wślizgnąć się, poślizgnąć się, zsunąć się: ślizgający się;
whizzed - (whiz) brzęczeć, świst, świszczeć
agility - zwinność
brakes - (brake) zahamować; hamulec
sashes - (sash) szarfa, skrzydło okienne
There, suspended by one hand between the baggage-car and the tender, with the other he loosened the safety chains; but, owing to the traction, he would never have succeeded in unscrewing the yoking-bar, had not a violent concussion jolted this bar out. The train, now detached from the engine, remained a little behind, whilst the locomotive rushed forward with increased speed.
baggage - bagaż, balast; bagażowy
loosened - (loosen) rozluźnić, poluzować, rozpuścić
traction - przyczepność, trakcja, pociągnięcie
unscrewing - (unscrew) odkręcać; odkręcanie
yoking - (yoke) ujarzmić; rygiel; ujarzmiony
jolted - (jolt) rzucać, wstrząsać, podskakiwać; wstrząs, szarpnięcie
detached - (detach) odpiąć, oderwać, odłączyć, odczepić, oddzielić, odkomenderować, izolować
whilst - podczas
Carried on by the force already acquired, the train still moved for several minutes; but the brakes were worked and at last they stopped, less than a hundred feet from Kearney station.
acquired - (acquire) nabyć, uzyskać; nabyty
brakes - (brake) zahamować; hamulec, chaszcze, zarośla, gąszcz
The soldiers of the fort, attracted by the shots, hurried up. The Sioux had not expected them, and decamped in a body before the train entirely stopped.
decamped - (decamp) ulotnić
But when the passengers counted each other on the station platform several were found missing; among others the courageous Frenchman, whose devotion had just saved them.
courageous - odważny
Chapter 30. In Which Phileas Fogg Simply Does His Duty
Three passengers"including Passepartout"had disappeared. Had they been killed in the struggle? Were they taken prisoners by the Sioux? It was impossible to tell.
There were many wounded, but none mortally. Colonel Proctor was one of the most seriously hurt. He had fought bravely, and a ball had entered his groin. He was carried into the station with the other wounded passengers, to receive such attention as could be of help.
groin - pachwina
Aouda was safe. Phileas Fogg, who had been in the thickest of the fight, had not received a scratch. Fix was slightly wounded in the arm. But Passepartout was not to be found, and tears coursed down Aouda's cheeks.
scratch - drapać się, podrapać się, skreślić; zadraśnięcie
All the passengers had gotten out of the train, the wheels of which were stained with blood. From the tires and spokes hung ragged pieces of flesh. As far as the eye could reach on the white plain behind, red trails were visible. The last Sioux were disappearing in the south, along the banks of Republican River.
gotten - (get) otrzymać, dostawać, otrzymywać; otrzymany, zdobyty
stained - (stain) poplamić; plama
tires - (tire) męczyć się, zmęczyć; opona
ragged - (rag) nabijać się, dokuczać; szmata, gazeta, przepaska na biodra
trails - (trail) podążyć, snuć się, ciągnąć za sobą; szlak, smuga, ślad, trop
Republican - republikański
Mr. Fogg, with folded arms, remained motionless. He had a serious decision to make. Aouda, standing near him, looked at him without speaking, and he understood her look. If his servant was a prisoner, ought he not to risk everything to rescue him from the Indians? "I will find him, living or dead," he said quietly to Aouda.
"Ah, Mr."Mr. Fogg!" cried she, clasping his hands and covering them with tears.
"Living," added Mr. Fogg, "if we do not lose a moment."
Phileas Fogg, by this resolution, inevitably sacrificed himself. He pronounced his own doom. The delay of a single day would make him lose the steamer at New York, and his bet would be certainly lost. But as he thought, "It is my duty," he did not hesitate.
doom - skazać; śmierć, fatum, nieuchronność przeznaczenia
The commanding officer of Fort Kearney was there. A hundred of his soldiers had placed themselves in a position to defend the station, should the Sioux attack it.
"Sir," said Mr. Fogg to the captain, "three passengers have disappeared."
"Dead?" asked the captain.
"Dead or prisoners. That is the uncertainty which must be solved.
uncertainty - niepewność
Do you propose to pursue the Sioux?"
"That's a serious thing to do, sir," returned the captain. "These Indians may retreat beyond the Arkansas, and I cannot leave the fort unprotected."
unprotected - bezbronny
"The lives of three men are in question, sir," said Phileas
"Doubtless, but can I risk the lives of fifty men to save three?"
"I don't know whether you can, sir, but you ought to do so.
"Nobody here," returned the other, "has a right to teach me my duty."
"Very well," said Mr. Fogg, coldly. "I will go alone."
"You, sir!" cried Fix, coming up. "You go alone in pursuit of the
"Would you have me leave this poor fellow to perish"him to whom everyone present owes his life? I shall go."
owes - (owe) zawdzięczać; być winnym, być dłużnym
"No, sir, you shall not go alone," cried the captain, touched in spite of himself. "No! You are a brave man. Thirty volunteers!" he added, turning to the soldiers.
The whole company started forward at once. The captain had only to pick his men. Thirty were chosen, and an old sergeant placed at their head.
"Thanks, captain," said Mr. Fogg.
"Will you let me go with you?" asked Fix.
"Do as you please, sir. But if you wish to do me a favor, you will remain with Aouda. In case anything should happen to me""
A sudden pallor overspread the detective's face. Separate himself from the man whom he had so persistently followed step by step! Leave him to wander about in this desert! Fix gazed attentively at Mr. Fogg, and, despite his suspicions and of the struggle which was going on within him, he lowered his eyes before that calm and frank look.
pallor - bladość
overspread - zakrywać, rozciągać
wander about - włóczyć się
lowered - (lower) obniżać, redukować, opuścić
frank - mieć otwarte serce, szczery
"I will stay," he said.
A few moments later, Mr. Fogg pressed the young woman's hand, and, having confided to her his precious carpetbag, went off with the sergeant and his little squad. But, before going, he had said to the soldiers, "My friends, I will divide five thousand dollars among you, if we save the prisoners."
squad - oddział
It was then a little past noon.
Aouda retired to a waiting-room, and there she waited alone, thinking of the simple and noble generosity, the tranquil courage of Phileas Fogg. He had sacrificed his fortune, and was now risking his life, all without hesitation, from duty, in silence.
Fix did not have the same thoughts, and could scarcely conceal his agitation. He walked feverishly up and down the platform, but soon resumed his outward composure.
feverishly - gorączkowo
He now saw the folly of which he had been guilty in letting Fogg go alone. What! This man, whom he had just followed around the world, was permitted now to separate himself from him! He began to accuse and abuse himself, and, as if he were director of police, administered to himself a sound lecture for his greenness.
abuse - nadużycie, zniewaga
administered - (administer) zarządzać, administrować, sprawować władzę nad, wymierzyć, podać, udzielić
greenness - zieloność, niedojrzałość
"I have been an idiot!" he thought, "and this man will see it. He has gone, and won't come back! But how is it that I, who have in my pocket a warrant for his arrest, have been so fascinated by him? Decidedly, I am nothing but an ass!"
idiot - idiota
fascinated - (fascinate) oczarować, zafascynować; zafascynowany
ass - osioł, tyłek, głupek
So reasoned the detective, while the hours crept by all too slowly. He did not know what to do. Sometimes he was tempted to tell Aouda all, but he could not doubt how the young woman would receive his confidences. What course should he take?
tempted - (tempt) skusić, nakłonić
He thought of pursuing Fogg across the vast white plains. It did not seem impossible that he might overtake him. Footsteps were easily printed on the snow! But soon, under a new sheet, every imprint would be effaced.
overtake - wyprzedzać, ogarniać, przeganiać
Footsteps - (footstep) odgłos kroku, krok, ślad
imprint - odciskać; odcisk, nadruk
effaced - (efface) zatrzeć, zacierać, pozacierać
Fix became discouraged. He felt a sort of insurmountable longing to abandon the game altogether. He could now leave Fort Kearney station, and pursue his journey homeward in peace.
discouraged - (discourage) zniechęcić, odwieść, zrażać
altogether - całkowicie, razem
homeward - do domu, ku domowi
Towards two o'clock in the afternoon, while it was snowing hard, long whistles were heard approaching from the east. A great shadow, preceded by a wild light, slowly advanced, appearing still larger through the mist, which gave it a fantastic aspect.
preceded - (precede) poprzedzać, iść przed
No train was expected from the east, neither had there been time for the help asked for by telegraph to arrive. The train from Omaha to San Francisco was not due till the next day. The mystery was soon explained.
The locomotive, which was slowly approaching with deafening whistles, was that which, having been detached from the train, had continued its route with such terrific rapidity, carrying off the unconscious engineer and stoker. It had run several miles, when, the fire becoming low for want of fuel, the steam had slackened. It had finally stopped an hour after, some twenty miles beyond Fort Kearney. Neither the engineer nor the stoker was dead.
carrying off - znoszenia
slackened - (slacken) poluzować, osłabiać, zwalniać
After remaining for some time in their swoon, they had come to themselves. The train had then stopped. The engineer, when he found himself in the desert, and the locomotive without cars, understood what had happened. He could not imagine how the locomotive had become separated from the train, but he did not doubt that the train left behind was in distress.
swoon - wpadać w zachwyt, być oszołomionym, omdlewać, mdleć; omdlenie
He did not hesitate what to do. It would be prudent to continue on to Omaha, for it would be dangerous to return to the train, which the Indians might still be engaged in pillaging. Nevertheless, he began to rebuild the fire in the furnace; the pressure again mounted, and the locomotive returned, running backwards to Fort Kearney. This it was which was whistling in the mist.
pillaging - (pillage) rabować, plądrować, splądrować; grabieże, rabowanie
rebuild - odbudować, odnawiać
furnace - piec, palenisko
The travelers were glad to see the locomotive resume its place at the head of the train. They could now continue the journey so terribly interrupted.
Aouda, on seeing the locomotive come up, hurried out of the station, and asked the conductor, "Are you going to start?"
"At once, madam."
"But the prisoners, our unfortunate fellow-travelers""
"I cannot interrupt the trip," replied the conductor. "We are already three hours behind time."
"And when will another train pass here from San Francisco?"
"Tomorrow evening, madam."
"Tomorrow evening! But then it will be too late! We must wait""
"It is impossible," responded the conductor. "If you wish to go, please get in."
"I will not go," said Aouda.
Fix had heard this conversation. A little while before, when there was no prospect of proceeding on the journey, he had made up his mind to leave Fort Kearney; but now that the train was there, ready to start, and he had only to take his seat in the car, an irresistible influence held him back.
The station platform burned his feet, and he could not stir. The conflict in his mind again began; anger and failure stifled him. He wished to struggle on to the end.
conflict - konflikt
failure - niepowodzenie
stifled - (stifle) dusić, udaremnić, tłumić, spowalniać
Meanwhile the passengers and some of the wounded, among them Colonel Proctor, whose injuries were serious, had taken their places in the train. The buzzing of the overheated boiler was heard, and the steam was escaping from the valves. The engineer whistled, the train started, and soon disappeared, mingling its white smoke with the eddies of the densely falling snow.
buzzing - (buzz) przelecieć, brzęczeć, buczeć; gwar, brzęczenie, bzyczenie, dzwonienie
overheated - (overheat) zbyt mocno podgrzać; za gorący, przegrzany
eddies - (eddy) zawirować, zafalować; wir
densely - gęsto
The detective had remained behind.
Several hours passed. The weather was dismal, and it was very cold. Fix sat motionless on a bench in the station. He might have been thought asleep. Aouda, despite the storm, kept coming out of the waiting-room, going to the end of the platform, and peering through the tempest of snow, as if to pierce the mist which narrowed the horizon around her, and to hear, if possible, some welcome sound.
dismal - ponury, okropny, posępny
peering - (peer) przyjrzeć, spojrzeć, przyglądać się badawczo, par
pierce - przeszywać, przekłuć, przebić
She heard and saw nothing. Then she would return, chilled through, to issue out again after the lapse of a few moments, but always in vain.
chilled through - schłodzony
Evening came, and the little band had not returned. Where could they be? Had they found the Indians, and were they having a conflict with them, or were they still wandering amid the mist? The commander of the fort was anxious, though he tried to conceal his apprehensions.
commander - dowódca
apprehensions - (apprehension) zrozumienie, lęk, obawa
As night approached, the snow fell less plentifully, but it became intensely cold. Absolute silence rested on the plains. Neither flight of bird nor passing of beast troubled the perfect calm.
plentifully - obficie
intensely - mocno
Throughout the night Aouda, full of sad forebodings, her heart stifled with anguish, wandered about on the verge of the plains. Her imagination carried her far off, and showed her innumerable dangers. What she suffered through the long hours it would be impossible to describe.
forebodings - (foreboding) złe przeczucia
anguish - boleść
verge - skraj
imagination - wyobraźnia
Fix remained stationary in the same place, but did not sleep. Once a man approached and spoke to him, and the detective merely replied by shaking his head.
stationary - nieruchomy
Thus the night passed. At dawn, the half-extinguished disc of the sun rose above a misty horizon; but it was now possible to recognize objects two miles off. Phileas Fogg and the squad had gone southward. In the south there was not a sign of them. It was then seven o'clock.
extinguished - (extinguish) zgasić, stłumić, wymazać
misty - mglisty, zamglony; mgliście
The captain, who was really alarmed, did not know what course to take.
Should he send another detachment to the rescue of the first? Should he sacrifice more men, with so few chances of saving those already sacrificed? His hesitation did not last long, however. Calling one of his lieutenants, he was on the point of ordering a reconnaissance, when gunshots were heard. Was it a signal? The soldiers rushed out of the fort, and half a mile off they perceived a little band returning in good order.
detachment - oderwanie, oddział
lieutenants - porucznicy
gunshots - (gunshot) strzał z broni palnej
Mr. Fogg was marching at their head, and just behind him were
Passepartout and the other two travelers, rescued from the
rescued - (rescue) ratować, ocalić; uratowany
They had met and fought the Indians ten miles south of Fort Kearney. Shortly before the detachment arrived, Passepartout and his companions had begun to struggle with their captors, three of whom the Frenchman had felled with his fists, when his master and the soldiers hastened up to their relief.
captors - (captor) porywacz
felled - (fell) opadać, spadać; okrutny, srogi
All were welcomed with joyful cries. Phileas Fogg distributed the reward he had promised to the soldiers, while Passepartout, not without reason, muttered to himself, "It must certainly be confessed that I cost my master dear!"
distributed - (distribute) rozdać, rozprowadzić, rozdzielić, dystrybuować; rozprowadzony
Fix, without saying a word, looked at Mr. Fogg, and it would have been difficult to analyze the thoughts which struggled within him. As for Aouda, she took her protector's hand and pressed it in her own, too much moved to speak.
analyze - analizować
Meanwhile, Passepartout was looking about for the train. He thought he should find it there, ready to start for Omaha, and he hoped that the time lost might be regained.
"The train! The train!" cried he.
"Gone," replied Fix.
"And when does the next train pass here?" said Phileas Fogg.
"not till this evening."
not till - nie do czasu
"Ah!" returned the impassible gentleman quietly.
Chapter 31. Fix the Detective Considerably Furthers the Interests of Phileas Fogg
Phileas Fogg found himself twenty hours behind time.
Passepartout, the involuntary cause of this delay, was desperate.
He had ruined his master!
At this moment the detective approached Mr. Fogg, and, looking him intently in the face, said: "Seriously, sir, are you in great haste?"
haste - pośpiech
"I have a purpose in asking," resumed Fix. "Is it absolutely necessary that you should be in New York on the 11th, before nine o'clock in the evening, the time that the steamer leaves for Liverpool?"
"It is absolutely necessary."
"And, if your journey had not been interrupted by these Indians, you would have reached New York on the morning of the 11th?"
"Yes, with eleven hours to spare before the steamer left."
"Good! You are therefore twenty hours behind. Twelve from twenty leaves eight. You must regain eight hours. Do you wish to try to do so?"
"On foot?" asked Mr. Fogg.
"No; on a sledge," replied Fix. "On a sledge with sails. A man has proposed such a method to me."
sledge - sanie, sanki
It was the man who had spoken to Fix during the night, and whose offer he had refused.
Phileas Fogg did not reply at once, but Fix, having pointed out the man, who was walking up and down in front of the station, Mr. Fogg went up to him. An instant after, Mr. Fogg and the American, whose name was Mudge, entered a hut built just below the fort.
There Mr. Fogg examined a curious vehicle, a kind of frame on two long beams, a little raised in front like the runners of a sledge, and upon which there was room for five or six persons. A high mast was fixed on the frame, held firmly by metallic lashings, to which was attached a large brigantine sail. This mast held an iron stay upon which to hoist a jib-sail. Behind, a sort of rudder served to guide the vehicle.
beams - (beam) uśmiechnąć się promiennie, promieniować; belka, promień
metallic - metaliczny
lashings - (lash) bić, chłostać, mocować, umocować; rzęsa, bicz, bat, przywiąz; zacinający, ulewny, gwałtowny
It was, in short, a sledge rigged like a sloop. During the winter, when the trains are blocked up by the snow, these sledges make extremely rapid journeys across the frozen plains from one station to another. Provided with more sails than a cutter, and with the wind behind them, they slip over the surface of the prairies with a speed equal if not superior to that of the express trains.
sloop - slup
sledges - (sledge) sanie, sanki
slip over - wyślizgnąć się
superior - przełożony; ponadprzeciętny, wybitny, lepszy
Mr. Fogg readily made a bargain with the owner of this land-craft. The wind was favorable, being fresh, and blowing from the west. The snow had hardened, and Mudge was very confident of being able to transport Mr. Fogg in a few hours to Omaha. Thence the trains eastward run frequently to Chicago and New York. It was not impossible that the lost time might yet be recovered, and such an opportunity was not to be rejected.
hardened - (harden) utwardzić, zahartować, uodpornić, twardnieć
Thence - zatem, stamtąd
Not wishing to expose Aouda to the discomforts of traveling in the open air, Mr. Fogg proposed to leave her with Passepartout at Fort Kearney, the servant taking upon himself to escort her to Europe by a better route and under more favorable conditions. But Aouda refused to separate from Mr. Fogg, and Passepartout was delighted with her decision, for nothing could induce him to leave his master while Fix was with him.
expose - eksponować, odsłaniać, odkrywać, wystawiać, narażać
discomforts - dolegliwości
It would be difficult to guess the detective's thoughts.
Was this conviction shaken by Phileas Fogg's return, or did he still regard him as an exceedingly shrewd rascal, who, his journey round the world completed, would think himself absolutely safe in England? Perhaps Fix's opinion of Phileas Fogg was somewhat modified, but he was nevertheless resolved to do his duty, and to hasten the return of the whole party to England as much as possible.
conviction - przekonanie, pewność
absolutely safe - całkowicie bezpieczny
modified - (modify) modyfikować, usprawniać; zmodyfikowany
At eight o'clock the sledge was ready to start. The passengers took their places on it, and wrapped themselves up closely in their traveling-cloaks. The two great sails were hoisted, and under the pressure of the wind the sledge slid over the hardened snow with a velocity of forty miles an hour.
cloaks - (cloak) peleryna
slid - (slide) zsunąć się, poślizgnąć się, ślizgać się, przesuwać się, wyślizgnąć się; spadek, ślizg
The distance between Fort Kearney and Omaha, as the birds fly, is at most two hundred miles. If the wind held good, the distance might be covered in five hours. If no accident happened the sledge might reach Omaha by one o'clock.
What a journey! The travelers, huddled close together, could not speak for the cold, intensified by the rapidity at which they were going. The sledge sped on as lightly as a boat over the waves. When the breeze came skimming the earth the sledge seemed to be lifted off the ground by its sails. Mudge, who was at the rudder, kept in a straight line, and by a turn of his hand checked the lurches which the vehicle had a tendency to make. All the sails were up, and the jib was so arranged as not to screen the brigantine. A top-mast was hoisted, and another jib, held out to the wind, added its force to the other sails.
huddled - (huddle) gromadzić, przycupnąć, ogrzewać się
intensified - (intensify) nasilić, zdwoić; wzmożony
skimming - (skim) usuwać z powierzchni, musnąć, przebiegać wzrokiem, prześlizgiwać się; przebiegający wzrokiem
lurches - (lurch) uchylać się, schodzić na bok, przechylać się; przechył
tendency - tendencja, wytrzymałość
Although the speed could not be exactly estimated, the sledge could not be going at less than forty miles an hour.
"If nothing breaks," said Mudge, "we shall get there!"
Mr. Fogg had made it Mudge's interest to reach Omaha within the time agreed on by the offer of a handsome reward.
The prairie, across which the sledge was moving in a straight line, was as flat as a sea. It seemed like a vast frozen lake. The railroad which ran through this section ascended from the southwest to the northwest by Great Island, Columbus, an important Nebraska town, Schuyler and Fremont, to Omaha. It followed throughout the right bank of the Platte River. The sledge, shortening this route, took a chord of the arc described by the railway.
ascended - (ascend) wspiąć, wjechać, wznosić się
shortening - (shorten) skracać, podcinać; skracanie
chord - zagrać akord; akord, cięciwa
arc - łuk
Mudge was not afraid of being stopped by the Platte River, because it was frozen. The road, then, was quite clear of obstacles, and Phileas Fogg had but two things to fear"an accident to the sledge, and a change or calm in the wind.
But the breeze, far from lessening its force, blew as if to bend the mast, which, however, the metallic lashings held firmly. These lashings, like the chords of a stringed instrument, resounded as if vibrated by a violin bow. The sledge slid along in the midst of a plaintively intense melody.
lessening - (lessen) zmniejszyć, złagodzić, obniżyć, przycichnąć; zmniejszający
lashings - (lashing) (lash) bić, chłostać, mocować, umocować; rzęsa, bicz, bat; ulewny
chords - (chord) zagrać akord; akord, cięciwa
stringed instrument - instrument strunowy
vibrated - (vibrate) drgać, drżeć, wibrować
violin - skrzypce
plaintively - płaczliwie
intense - intensywny, poważny
melody - melodia
"Those chords give the fifth and the octave," said Mr. Fog.
octave - oktawa
These were the only words he uttered during the journey. Aouda, cosily packed in furs and cloaks, was sheltered as much as possible from the attacks of the freezing wind. As for Passepartout, his face was as red as the sun's disc when it sets in the mist, and he laboriously inhaled the biting air.
cosily - przytulnie
sheltered - (shelter) dać schronienie komuś; schronienie
laboriously - mozolnie, pracowicie
inhaled - (inhale) zaciągać się, zrobić wdech
With his natural buoyancy of spirits, he began to hope again. They would reach New York on the evening, if not on the morning, of the 11th, and there was still some chance that it would be before the steamer sailed for Liverpool.
buoyancy - zdolność utrzymywania się na powierzchni, pływalność, pogoda ducha, optymizm
Passepartout even felt a strong desire to grasp his ally, Fix, by the hand. He remembered that it was the detective who procured the sledge, the only means of reaching Omaha in time; but, checked by some presentiment he kept his usual reserve. One thing, however, Passepartout would never forget, and that was the sacrifice which Mr. Fogg had made, without hesitation, to rescue him from the Sioux.
grasp - chwytać, ściskać, łapać; chwyt, uścisk; zrozumienie
Mr. Fogg had risked his fortune and his life. No! His servant would never forget that!
While each of the party was absorbed in reflections so different, the sledge flew past over the vast carpet of snow. The creeks it passed over were not perceived. Fields and steams disappeared under the uniform whiteness. The plain was absolutely deserted. Between the Union Pacific road and the branch, which unites Kearney with saint Joseph it formed a great uninhabited island. Neither village, station, nor fort appeared. From time to time they sped by some phantom-like tree, whose white skeleton twisted and rattled in the wind.
steams - gotuje na parze, paruje
whiteness - biel
unites - (unite) jednoczyć, połączyć się
saint - święty
uninhabited - bezludny, niezamieszkały, opuszczony
phantom - fantom; fikcyjny
skeleton - szkielet, chudzina
twisted - (twist) skręcić, wykręcić, kręcić; skręcony
rattled - (rattle) zabrzęczeć, zastukać, denerwować, zbić z tropu; grzechotka, grzechotanie, brzęk, szczęk, trzaskanie, terkot, stukanie
Sometimes flocks of wild birds rose, or bands of gaunt, famished, ferocious prairie-wolves ran howling after the sledge. Passepartout, revolver in hand, held himself ready to fire on those which came too near. Had an accident then happened b the sledge, the travelers, attacked by these beasts, would have been in the most terrible danger. But the sledge held on its even course, soon gained on the wolves, and before long left the howling band at a safe distance behind.
flocks - (flock) gromadzić się, przybywać tłumnie; stado, gromada
gaunt - wychudzony, surowy
wolves - (wolf) wilk
howling - (howl) wyć, ryczeć; wycie, ryk; wyjący
most terrible - najstraszniejsze
About noon Mudge perceived by certain landmarks that he was crossing the Platte River. He said nothing, but he felt certain that he was now within twenty miles of Omaha. In less than an hour he left the rudder and furled his sails, while the sledge, carried forward by the great impetus the wind had given it, went on half a mile further with its sails unspread.
landmarks - punkty orientacyjne
furled - (furl) złożyć, zwinąć
impetus - bodziec, impuls, impet
unspread - nierozkładany
It stopped at last, and Mudge, pointing to a mass of roofs white with snow, said: "We are there!"
Arrived! Arrived at the station which is in daily communication, by numerous trains, with the Atlantic seaboard!
seaboard - wybrzeże
Passepartout and Fix jumped off, stretched their stiffened limbs, and aided Mr. Fogg and the young woman to descend from the sledge. Phileas Fogg generously rewarded Mudge, whose hand Passepartout warmly grasped and the party directed their steps to the Omaha railway station.
stiffened - (stiffen) zesztywnieć, zdrętwieć, usztywniać
limbs - (limb) kończyna, konar, człon, psotne dziecko, młody łobuz, chochlik
descend from - pochodzić od
grasped - (grasp) chwytać, ściskać, łapać; chwyt, uścisk; zrozumienie
The Pacific Railroad proper finds its terminus at this important
terminus - stacja końcowa
Nebraska town. Omaha is connected with Chicago by the Chicago and
Rock Island Railroad, which runs directly east, and passes fifty
A train was ready to start when Mr. Fogg and his party reached the station, and they only had time to get into the cars. They had seen nothing of Omaha, but Passepartout confessed to himself that this was not to be regretted, as they were not traveling to see the sights.
The train passed rapidly across the State of Iowa by Council Bluffs, Des Moines and Iowa City. During the night it crossed the Mississippi at Davenport, and by Rock Island entered Illinois. The next day, which was the 10th, at four o'clock in the evening, it reached Chicago, already risen from its ruins, and more proudly seated than ever on the borders of its beautiful Lake Michigan.
Council - rada
Bluffs - (bluff) wprowadzić w błąd, zmylić, blefuje
Davenport - sekretarzyk, duża sofa rozkładana
ruins - (ruin) zepsuć, zrujnować; ruina
proudly - dumnie
Nine hundred miles separated Chicago from New York, but trains run frequently from Chicago. Mr. Fogg passed at once from one to the other, and the locomotive of the Pittsburgh, Fort Wayne and Chicago Railway left at full speed, as if it fully comprehended that that gentleman had no time to lose. It raced over Indiana, Ohio, Pennsylvania and New Jersey like a flash, rushing through towns with antique names, some of which had streets and car-tracks, but as yet no houses.
Pennsylvania - Pensylwania
Jersey - sweter, dzianina, dżersej
rushing through - spieszy się
antique - antyczny
At last the Hudson came into view, and, at a quarter-past eleven in the evening of the 11th, the train stopped in the station on the right bank of the river, before the very pier of the Cunard line.
The China, for Liverpool, had started three-quarters of an hour before!
Chapter 32. In Which Phileas Fogg Engages in a Direct Struggle with Bad Fortune
Engages - (engage) zajmować się, podejmować, angażować
Mr. Fogg learned all this in consulting his Bradshaw, which gave him the daily movements of the trans-Atlantic steamers.
Passepartout was crushed. It overwhelmed him to lose the boat by three-quarters of an hour. It was his fault, for, instead of helping his master, he had not ceased putting obstacles in his path! And when he recalled all the incidents of the tour, when he counted up the sums expended in pure loss and on his own account, when he thought that the immense stake, added to the heavy charges of this useless journey, would completely ruin Mr.
overwhelmed - (overwhelm) ogarnąć, zasypać, owładnąć, przytłoczyć
counted up - podliczone
sums - (sum) suma
expended - (expend) wydatkować, wydawać, zużywać; wydawany
Fogg, he overwhelmed himself with bitter self-accusations. Mr. Fogg, however, did not reproach him; and, on leaving the Cunard pier, only said: "We will consult about what is best tomorrow. Come."
accusations - (accusation) oskarżenie, zarzut
reproach - zarzucać, robić wyrzuty, wypominać; zarzut, samooskarżenie, wyrzut
The party crossed the Hudson in the Jersey City ferryboat, and drove in a carriage to the St. Nicholas Hotel on Broadway. Rooms were engaged and the night passed, briefly to Phileas Fogg, who slept profoundly, but very long to Aouda and the others, whose agitation did not permit them to rest.
ferryboat - prom
briefly - krótko
The next day was the 12th of December. From seven in the morning of the 12th to a quarter before nine in the evening of the 21st there were nine days, thirteen hours, and forty-five minutes. If Phileas Fogg had left in the China, one of the fastest steamers on the Atlantic, he would have reached Liverpool, and then London, within the period agreed upon.
Mr. Fogg left the hotel alone, after giving Passepartout instructions to await his return, and inform Aouda to be ready at an instant's notice. He proceeded to the banks of the Hudson, and looked about among the vessels moored or anchored in the river, for any that were about to depart. Several had departure signals, and were preparing to put to sea at morning tide; for in this immense and admirable port there is not one day in a hundred that vessels do not set out for every quarter of the globe.
moored - (moor) przycumować, zacumować; wrzosowisko, Maur
admirable - zachwycający, godny podziwu
But they were mostly sailing vessels, of which, of course, Phileas Fogg could make no use.
He seemed about to give up all hope, when he sighted, anchored at the Battery, a cable's length off at most, a trading vessel, with a well-shaped screw, whose funnel, puffing a cloud of smoke, indicated that she was getting ready for departure.
cable - przesyłać telegraficznie; kabel, lina
Phileas Fogg hailed a boat, got into it, and soon found himself on board the Henrietta, iron-hulled, wood-built above. He ascended to the deck, and asked for the captain, who presented himself. He was a man of fifty, a sort of sea-wolf, with big eyes, a complexion of oxidized copper, red hair and thick neck, and a growling voice.
hailed - (hail) witać, pozdrawiać, przywołać, padać; grad
hulled - (hull) łuskać, obierać
ascended - (ascend) wspiąć, wjechać, wznosić się
oxidized - (oxidise) utlenić, utleniać; utleniony
growling - (growl) warczeć, pomrukiwać; warczenie, pomrukiwanie
"The captain?" asked Mr. Fogg.
"I am the captain."
"I am Phileas Fogg of London."
"And I am Andrew Speedy of Cardiff."
"You are going to put to sea?"
"In an hour."
"You are bound for""
"And your cargo?"
"No freight. Going in ballast."
freight - frachtować, ładować; fracht, ładunek
ballast - balast, obciążenie
"Have you any passengers?"
"No passengers. Never have passengers. Too much in the way."
"Is your vessel a swift one?"
"Between eleven and twelve knots. The Henrietta is well known."
"Will you carry me and three other persons to Liverpool?"
"To Liverpool? Why not to China?"
"I said Liverpool."
"No. I am setting out for Bordeaux, and shall go to Bordeaux."
"Money is no object?"
The captain spoke in a tone which did not admit of a reply. "But the owners of the Henrietta"" resumed Phileas Fogg.
owners - (owner) właściciel
"The owners are myself," replied the captain. "The vessel belongs to me."
"I will freight it for you."
"I will buy it of you."
Phileas Fogg did not betray the least disappointment, but the situation was a grave one. It was not at New York as at Hong Kong, nor with the captain of the Henrietta as with the captain of the Tankadere. Up to this time money had smoothed away every obstacle. Now money failed.
grave - grób, mogiła; poważny
Still, some means must be found to cross the Atlantic on a boat, unless by balloon"which would have been venturesome, besides not being capable of being put in practice. It seemed that Phileas Fogg had an idea for he said to the captain, "Well, will you carry me to Bordeaux?"
balloon - spuchnąć; balon
venturesome - przedsiębiorczy, śmiały
"No, not if you paid me two hundred dollars."
"I offer you two thousand."
"And there are four of you?"
Captain Speedy began to scratch his head. There was eight thousand dollars to gain, without changing his route, for which it was well worth conquering the repugnance he had for all kinds of passengers. Besides, passengers at two thousand dollars are no longer passengers, but valuable merchandise. "I start at nine o'clock," said Captain Speedy, simply. "Are you and your party ready?"
conquering - (conquer) pokonać, podbić; zdobywanie
repugnance - wstręt, niechęć
merchandise - handlować; towar
"We will be on board at nine o'clock," replied Mr. Fogg.
It was half-past eight. To disembark from the Henrietta, jump into a hack, hurry to the St. Nicholas, and return with Aouda, Passepartout and even the inseparable Fix was the work of a brief time, and was performed by Mr. Fogg with the coolness which never abandoned him. They were on board when the Henrietta made ready to weigh anchor.
hack - włamać się, ciosać, rąbać; taksówka, taryfa, dorożka
inseparable - nierozłączny, nieodłączny
weigh anchor - zrzucić kotwicę
When Passepartout heard what this last voyage was going to cost, he uttered a prolonged "Oh!" which extended throughout his vocal gamut.
prolonged - (prolong) przedłużać, prolongować
vocal - wokal, głosowy, śpiew, skala
gamut - gama, wachlarz
As for Fix, he said to himself that the Bank of England would certainly not come out of this affair well indemnified. When they reached England, even if Mr. Fogg did not throw some handfuls of bank-bills into the sea, more than seven thousand pounds would have been spent!
indemnified - (indemnify) ubezpieczyć, zabezpieczyć
handfuls - (handful) garść, urwis
Chapter 33. In Which Phileas Fogg Shows Himself Equal to the Occasion
An hour later, the Henrietta passed the lighthouse which marks the entrance of the Hudson, turned the point of Sandy Hook, and put to sea. During the day she skirted Long Island, passed Fire Island, and directed her course rapidly eastward.
lighthouse - latarnia morska
Sandy - piaszczysty
Hook - zaczepiać, zainteresować; hak
At noon the next day, a man mounted the bridge to ascertain the vessel's position. It might be thought that this was Captain Speedy. Not the least in the world. It was Phileas Fogg, Esquire. As for Captain Speedy, he was shut up in his cabin under lock and key, and was uttering loud cries, which signified an anger at once pardonable and excessive.
Esquire - eskortować, towarzyszyć; Wielmożny Pan
signified - (signify) oznaczać, znaczyć, dawać do zrozumienia
pardonable - wybaczalny
What had happened was very simple. Phileas Fogg wished to go to Liverpool, but the captain would not carry him there. Then Phileas Fogg had taken passage for Bordeaux, and, during the thirty hours he had been on board, had so shrewdly managed with his banknotes that the sailors and stokers, who were only an occasional crew, and were not on the best terms with the captain, went over to him in a body.
shrewdly - przebiegle, sprytnie
stokers - (stoker) palacz
This was why Phileas Fogg was in command instead of Captain Speedy; why the captain was a prisoner in his cabin; and why, in short, the Henrietta was directing her course towards Liverpool. It was very clear, to see Mr. Fogg manage the craft, that he had been a sailor.
How the adventure ended will be seen soon. Aouda was anxious, though she said nothing. As for Passepartout, he thought Mr. Fogg's maneuver simply glorious. The captain had said "between eleven and twelve knots," and the Henrietta confirmed his prediction.
maneuver - manewr
If, then"for there were "ifs" still"the sea did not become too violent, if the wind did not veer round to the east, if no accident happened to the boat or its machinery, the Henrietta might cross the three thousand miles from New York to Liverpool in the nine days, between the 12th and the 21st of December.
veer - skręcać, zmienić kierunek
It is true that, once arrived, the affair on board the Henrietta, added to that of the Bank of England, might create more difficulties for Mr. Fogg than he imagined or could desire.
During the first days, they went along smoothly enough. The sea was not very unpropitious, the wind seemed stationary in the northeast, the sails were hoisted, and the Henrietta ploughed across the waves like a real trans-Atlantic steamer.
ploughed - (plough) orać, przedzierać; pług
Passepartout was delighted. His master's last exploit, the consequences of which he ignored, enchanted him. Never had the crew seen so jolly and dexterous a fellow. He formed warm friendships with the sailors, and amazed them with his acrobatic feats. He thought they managed the vessel like gentlemen, and that the stokers fired up like heroes. His loquacious good-humor infected everyone.
jolly - wesoły
dexterous - zręczny
feats - (feat) wyczyn
loquacious - gadatliwy
infected - (infect) zakazić, skazić, zarazić; zarażony
He had forgotten the past, its vexations and delays. He only thought of the end, so nearly accomplished. Sometimes he boiled over with impatience, as if heated by the furnaces of the Henrietta. Often, also, the worthy fellow revolved around Fix, looking at him with a keen, distrustful eye, but he did not speak to him, for their old intimacy no longer existed.
vexations - (vexation) utrapienie, udręka
boiled over - ugotował się
furnaces - piece, paleniska
revolved - (revolve) obracać się, przekręcić
distrustful - nieufny
Fix, it must be confessed, understood nothing of what was going on. The conquest of the Henrietta, the bribery of the crew, Fogg managing the boat like a skilled seaman, amazed and confused him. He did not know what to think. For, after all, a man who began by stealing fifty-five thousand pounds might end by stealing a vessel; and Fix was not unnaturally inclined to conclude that the Henrietta, under Fogg's command, was not going to Liverpool at all, but to some part of the world where the robber, turned into a pirate, would quietly put himself in safety.
conquest - podbój
bribery - przekupstwo
seaman - marynarz
unnaturally - nienaturalnie
pirate - pirat
The conjecture was at least a plausible one, and the detective began to seriously regret that he had embarked on the affair.
plausible - prawdopodobny, wiarygodny
As for Captain Speedy, he continued to howl and growl in his cabin. Passepartout, whose duty it was to carry him his meals, courageous as he was, took the greatest precautions. Mr. Fogg did not seem even to know that there was a captain on board.
howl - wyć, ryczeć; wycie, ryk
growl - warczeć, pomrukiwać; pomruk
On the 13th they passed the edge of the banks of Newfoundland, a dangerous locality. During the winter, especially, there are frequent fogs and heavy gales of wind. Ever since the evening before, the barometer, suddenly falling, had indicated an approaching change in the atmosphere. During the night the temperature varied, the cold became sharper, and the wind veered to the southeast.
Newfoundland - Nowofundland
heavy gales - ciężkie wichury
This was a misfortune. Mr. Fogg, in order not to deviate from his course, furled his sails and increased the force of the steam; but the vessel's speed slackened, owing to the state of the sea, the long waves of which broke against the stern.
misfortune - nieszczęście, pech
deviate - odchylać się, zbaczać, odbiegać
furled - (furl) zwinąć
stern - rufa; surowy, srogi, poważny
She pitched violently, and this retarded her progress. The breeze little by little swelled into a tempest, and it was to be feared that the Henrietta might not be able to maintain herself upright on the waves.
pitched - (pitch) rzucać, padać; poziom, stopień, szczyt, miejsce; rzucony
violently - gwałtownie, silnie
swelled - (swell) pęcznieć, spuchnąć, nabrzmiewać, wzmagać się; falowanie, elegancik, goguś
Passepartout's visage darkened with the skies, and for two days the poor fellow experienced constant fright.
visage - oblicze
darkened - (darken) przyciemniać coś, ciemnieć, zachmurzać się; zaciemniony
But Phileas Fogg was a bold mariner, and knew how to maintain headway against the sea. He kept on his course, without even decreasing his steam. The Henrietta, when she could not rise upon the waves, crossed them, swamping her deck, but passing safely. Sometimes the screw rose out of the water, beating its protruding end, when a mountain of water raised the stern above the waves, but the craft always kept straight ahead.
mariner - marynarz
headway - postęp
decreasing - (decrease) obniżyć, zmniejszać; spadek, zmniejszenie
swamping - (swamp) zalewać, zatapiać; bagno, mokradło, moczary
The wind, however, did not grow as violent as might have been feared. It was not one of those tempests which burst, and rush on with a speed of ninety miles an hour. It continued fresh, but, unhappily, it remained obstinately in the southeast, rendering the sails useless.
tempests - burze
rendering - (render) sprawiać, czynić; wykonanie, interpretacja
The 16th of December was the seventy-fifth day since Phileas Fogg's departure from London, and the Henrietta had not yet been seriously delayed. Half of the voyage was almost accomplished, and the worst localities had been passed. In summer, success would have been well-nigh certain.
localities - (locality) miejscowość, okolica
nigh - nieomal, prawie, niebawem, wkrótce
In winter, they were at the mercy of the bad season. Passepartout said nothing; but he cherished hope in secret, and comforted himself with the reflection that, if the wind failed them, they might still count on the steam.
cherished - (cherish) żywić, umiłować; ulubiony, ukochany
On this day the engineer came on deck, went up to Mr. Fogg, and began to speak earnestly with him. Without knowing why"it was a presentiment, perhaps"Passepartout became vaguely uneasy. He would have given one of his ears to hear with the other what the engineer was saying. He finally managed to catch a few words, and was sure he heard his master say, "You are certain of what you tell me?"
earnestly - poważnie, rzetelnie
vaguely - niejasno, niewyraźnie, lekko
"Certain, sir," replied the engineer. "You must remember that,
since we started, we have kept up hot fires in all our furnaces.
Though we had coal enough to go on short steam from New York to
Bordeaux, we haven't enough to go with all steam from New York to
"I will consider," replied Mr. Fogg.
Passepartout understood it all. He was seized with mortal anxiety. The coal was giving out! "Ah, if my master can get over that," he muttered, "he'll be a famous man!" He could not help imparting to Fix what he had overheard.
imparting - (impart) nadawać; nadający, dodający
overheard - (overhear) usłyszeć, przypadkiem podsłuchać
"Then you believe that we really are going to Liverpool?"
"Ass!" replied the detective, shrugging his shoulders and turning on his heel.
shrugging - (shrug) wzruszyć; wzruszenie ramion
heel - przechylać się; obcas, pięta
Passepartout was on the point of vigorously resenting the epithet, the reason of which he could not for the life of him comprehend; but he reflected that the unfortunate Fix was probably very much disappointed and humiliated in his self-esteem, after having so awkwardly followed a false scent around the world, and he said nothing.
resenting - (resent) czuć się urażonym, oburzać się; czucie się urażonym, oburzanie się
epithet - epitet
humiliated - (humiliate) upokorzyć, poniżyć; upokorzony
esteem - cenić, doceniać; szacunek
And now what course would Phileas Fogg adopt? It was difficult to imagine. Nevertheless he seemed to have decided upon one, for that evening he sent for the engineer, and said to him, "Feed all the fires until the coal is exhausted."
A few moments after, the funnel of the Henrietta vomited forth torrents of smoke. The vessel continued to proceed with all steam on; but on the 18th, the engineer, as he had predicted, announced that the coal would give out in the course of the day.
vomited - (vomit) wymiotować, wyrzucać z siebie, wypluwać
"Do not let the fires go down," replied Mr. Fogg. "Keep them up to the last. Let the valves be filled."
Towards noon Phileas Fogg, having ascertained their position, called Passepartout, and ordered him to go for Captain Speedy. It was as if the honest fellow had been commanded to unchain a tiger. He went to the poop, saying to himself, "He will be like a madman!"
ascertained - (ascertain) dowiadywać się, upewniać się, ustalać; poznany, ustalony
commanded - (command) dowodzić, wydawać rozkaz, dysponować; polecenie
unchain - rozkuć
poop - rufa, kupa, robienie kupy
madman - szaleniec
In a few moments, with cries and oaths, a bomb appeared on the poop-deck. The bomb was Captain Speedy. It was clear that he was on the point of bursting. "Where are we?" were the first words his anger permitted him to utter. Had the poor man been apoplectic, he could never have recovered from his paroxysm of wrath.
bursting - (burst) pękać, wybuchać; rozerwanie, wybuch, pękanie, rozrywanie, wyskakiwanie, wskakiwanie
apoplectic - wściekły
paroxysm - atak, napad, paroksyzm
wrath - gniew
"Where are we?" he repeated, with purple face.
"Seven hundred and seven miles from Liverpool," replied Mr. Fogg, with imperturbable calmness.
imperturbable - niewzruszony
"Pirate!" cried Captain Speedy.
"I have sent for you, sir""
""sir," continued Mr. Fogg, "to ask you to sell me your vessel."
"No! By all the devils, no!"
devils - (devil) diabeł
"But I shall be obliged to burn her."
"Burn the Henrietta!"
"Yes, at least the upper part of her. The coal has given out."
given out - wydany
"Burn my vessel!" cried Captain Speedy, who could scarcely pronounce the words. "A vessel worth fifty thousand dollars!"
"Here are sixty thousand," replied Phileas Fogg, handing the captain a roll of bank bills. This had a prodigious effect on Andrew Speedy. An American can scarcely remain unmoved at the sight of sixty thousand dollars. The captain forgot in an instant his anger, his imprisonment, and all his grudges against his passenger.
prodigious - ogromny, kolosalny, cudowny
unmoved - niewzruszony
grudges - (grudge) skąpić, żałować; uraza
The Henrietta was twenty years old. It was a great bargain. The bomb would not go off after all. Mr. Fogg had taken away the match.
"And I shall still have the iron hull," said the captain in a softer tone.
"The iron hull and the engine. Is it agreed?"
And Andrew Speedy, seizing the banknotes, counted them and consigned them to his pocket.
consigned - (consign) wyrzucić, wysłać, powierzyć opiece
During this colloquy, Passepartout was as white as a sheet, and Fix seemed on the point of having an apoplectic fit. Nearly twenty thousand pounds had been expended, and Fogg left the hull and engine to the captain, that is, near the whole value of the craft! It was true, however, that fifty-five thousand pounds had been stolen from the Bank.
When Andrew Speedy had pocketed the money, Mr. Fogg said to him, "Don't let this astonish you, sir. You must know that I shall lose twenty thousand pounds, unless I arrive in London by a quarter before nine of the evening of the 21st of December. I missed the steamer at New York, and as you refused to take me to Liverpool""
"And I did well," cried Andrew Speedy; "for I have gained at least forty thousand dollars by it!" He added, more sedately, "Do you know one thing, Captain""
sedately - statecznie, spokojnie
"Captain Fogg, you've got something of the Yankee about you."
And, having paid his passenger what he considered a high compliment, he was going away, when Mr. Fogg said, "The vessel now belongs to me?"
"Certainly, from the keel to the truck of the masts"all the wood, that is."
keel - kil, stępka
"Very well. Have the interior seats, bunks, and frames pulled down, and burn them."
bunks - (bunk) koja, prycza
It was necessary to have dry wood to keep the steam up to the adequate pressure, and on that day the poop, cabins, bunks and the spare deck were sacrificed. On the next day, the 19th of December, the masts, rafts and spars were burned. The crew worked lustily, keeping up the fires. Passepartout hewed, cut and sawed away with all his might. There was a perfect rage for demolition.
adequate - odpowiedni
bunks - (bunk) koja, kuszetka, łóżko piętrowe
rafts - (raft) tratwa
spars - (spar) boksować, sparować; maszt, bomy
lustily - mocno, krzepko, silnie
hewed - (hewe) ciosać, rąbać
sawed - (saw) przepiłować
demolition - rozbiórka
The railings, fittings, the greater part of the deck and top sides disappeared on the 20th, and the Henrietta was now only a flat hulk. But on this day they sighted the Irish coast and Fastnet Light. By ten in the evening they were passing Queenstown.
railings - (rail) odgradzać, narzekać; wieszak, szyna, płot, balustrada
fittings - (fit) pasować, dostać ataku; dopasowanie; zdolny; umeblowanie; pasujący
hulk - kolos, olbrzym
Irish - Irlandczyk; irlandzki
Phileas Fogg had only twenty-four hours more in which to get to London. That length of time was necessary to reach Liverpool, with all steam on. And the steam was about to give out altogether!
"Sir," said Captain Speedy, who was now deeply interested in Mr. Fogg's project, "I really pity you. Everything is against you. We are only opposite Queenstown."
deeply - głęboko
pity - żałować; szkoda, współczucie
"Ah," said Mr. Fogg, "is that place where we see the lights
"Can we enter the harbor?"
"Not under three hours. Only at high tide."
"Wait," replied Mr. Fogg calmly, without betraying in his features that by a supreme inspiration he was about to attempt once more to conquer ill fortune.
inspiration - inspiracja, wdech, pomysł
conquer - pokonać, podbić
Queenstown is the Irish port at which the trans-Atlantic steamers stop to put off the mails. These mails are carried to Dublin by express trains always held in readiness to start. From Dublin they are sent on to Liverpool by the most rapid boats, and thus gain twelve hours on the Atlantic steamers.
Phileas Fogg counted on gaining twelve hours in the same way. Instead of arriving at Liverpool the next evening by the Henrietta, he would be there by noon, and would therefore have time to reach London before a quarter before nine in the evening.
The Henrietta entered Queenstown Harbor at one o'clock in the morning, it then being high tide. Phileas Fogg, after being grasped heartily by the hand by Captain Speedy, left that gentleman on the leveled hulk of his craft, which was still worth half what he had sold it for.
The party went on shore at once. Fix was greatly tempted to arrest Mr. Fogg on the spot; but he did not. Why? What struggle was going on within him? Had he changed his mind about "his man"? Did he understand that he had made a grave mistake? He did not, however, abandon Mr.
Fogg. They all got on the train, which was just ready to start, at half-past one. At dawn of day they were in Dublin; and they lost no time in embarking on a steamer which, disdaining to rise upon the waves, invariably cut through them.
embarking - (embark) wchodzić na pokład, zaokrętować; okrętowanie, ładowanie
disdaining - (disdain) gardzić, lekceważyć; gardzenie, lekceważenie
Phileas Fogg at last disembarked on the Liverpool quay, at twenty minutes before twelve, the 21st of December. He was only six hours distant from London.
But at this moment Fix came up, put his hand upon Mr. Fogg's shoulder, and, showing his warrant, said, "You are really Phileas Fogg?"
"I arrest you in the Queen's name!"
Chapter 34. In Which Phileas Fogg at Last Reaches London
Phileas Fogg was in prison. He had been shut up in the Custom
House, and he was to be transferred to London the next day.
Passepartout, when he saw his master arrested, would have fallen upon Fix had he not been held back by some policemen. Aouda was thunderstruck at the suddenness of an event which she could not understand.
suddenness - raptowność
Passepartout explained to her how it was that the honest and courageous Fogg was arrested as a robber. The young woman's heart revolted against so heinous a charge, and when she saw that she could attempt to do nothing to save her protector, she wept bitterly.
revolted - (revolt) sprzeciwiać się, butować się; bunt
heinous - obrzydliwy, haniebny
wept - (weep) płakać, szlochać; płacz
bitterly - przenikliwie, gorzko
As for Fix, he had arrested Mr. Fogg because it was his duty, whether Mr. Fogg was guilty or not.
The thought then struck Passepartout, that he was the cause of this new misfortune! Had he not concealed Fix's errand from his master? When Fix revealed his true character and purpose, why had he not told Mr. Fogg? If the latter had been warned, he would no doubt have given Fix proof of his innocence, and satisfied him of his mistake.
revealed - (reveal) ujawnić
innocence - niewinność
At least, Fix would not have continued his journey at the expense and on the heels of his master, only to arrest him the moment he set foot on English soil. Passepartout wept till he was blind and felt like blowing his brains out.
heels - (heel) przechylać się; obcas, pięta
wept - (weep) płakać, szlochać
blind - oślepić; zasłona, żaluzja; ślepy
Aouda and he had remained, despite the cold, under the portico of the Custom House. Neither wished to leave the place. Both were anxious to see Mr. Fogg again.
portico - portyk
That gentleman was really ruined, and that at the moment when he was about to attain his end. This arrest was fatal. Having arrived at Liverpool at twenty minutes before twelve on the 21st of December, he had till a quarter before nine that evening to reach the Reform Club, that is, nine hours and a quarter. The journey from Liverpool to London was six hours.
If anyone, at this moment, had entered the Custom House, he would have found Mr. Fogg seated, motionless, calm and without apparent anger, upon a wooden bench. He was not, it is true, resigned, but this last blow failed to force him into an outward betrayal of any emotion. Was he being devoured by one of those secret rages, all the more terrible because contained, and which only burst forth, with an irresistible force, at the last moment?
resigned - (resign) ustąpić, zrezygnować z; rezygnacja
betrayal - zdrada
rages - (rage) wściekać się, pienić się; wściekłość; szaleje
more terrible - bardziej straszne
No one could tell. There he sat, calmly waiting"for what? Did he still cherish hope? Did he still believe, now that the door of this prison was closed upon him, that he would succeed?
cherish - żywić, umiłować
However that may have been, Mr. Fogg carefully put his watch upon the table, and observed its advancing hands. Not a word escaped his lips, but his look was singularly set and stern. The situation, in any event, was a terrible one, and might be thus stated: if Phileas Fogg was honest he was ruined; if he was a knave, he was caught.
singularly - niezwykle, szczególnie, pojedynczo
knave - niegodziwiec, kanalia
Did escape occur to him? Did he examine to see if there were any practicable outlet from his prison? Did he think of escaping from it? Possibly; for once he walked slowly around the room. But the door was locked, and the window heavily barred with iron rods.
He sat down again, and drew his journal from his pocket. On the line where these words were written, "21st December, Saturday, Liverpool," he added, "80th day, 11:40 A.M.," and waited.
The Custom House clock struck one. Mr. Fogg observed that his watch was two hours too fast.
Two hours! Admitting that he was at this moment taking an express train, he could reach London and the Reform Club by a quarter before nine P.M. His forehead slightly wrinkled.
wrinkled - (wrinkle) pokonać trudności, zmarszczyć, pognieść, sfałdować; pomarszczony
At thirty-three minutes past two he heard a singular noise outside, then a hasty opening of doors. Passepartout's voice was audible, and immediately after that of Fix. Phileas Fogg's eyes brightened for an instant.
audible - słyszalny
brightened - (brighten) rozpogodzić, poprawić, ożywić, rozświetlić
The door swung open, and he saw Passepartout, Aouda, and Fix, who hurried towards him.
Fix was out of breath, and his hair was in disorder. He could not speak. "Sir," he stammered, "sir"forgive me"a most"unfortunate resemblance"robber arrested three days ago"you"are free!"
stammered - (stammer) jąkać się, dukać; jąkanie
forgive - wybaczać, przebaczyć
Phileas Fogg was free! He walked to the detective, looked him steadily in the face, and with the only rapid motion he had ever made in his life, or which he ever would make, drew back his arms, and with the precision of a machine knocked Fix down.
"Well hit!" cried Passepartout. "Parbleu! That's what you might call a good application of English fists!"
Fix, who found himself on the floor, did not utter a word. He had only received his deserts. Mr. Fogg, Aouda and Passepartout left the Custom House without delay, got into a cab, and in a few moments descended at the station.
cab - taksówka, dorożka
Phileas Fogg asked if there was an express train about to leave for London. It was forty minutes past two. The express train had left thirty-five minutes before.
Phileas Fogg then ordered a special train.
special train - specjalny pociąg
There were several rapid locomotives on hand, but the railway arrangements did not permit the special train to leave until three o'clock.
At that hour Phileas Fogg, having stimulated the engineer by the offer of a generous reward, at last set out towards London with Aouda and his faithful servant.
stimulated - (stimulate) stymulować, pobudzać
It was necessary to make the journey in five hours and a half. This would have been easy on a clear road throughout. But there were forced delays, and when Mr. Fogg stepped from the train at the terminus, all the clocks in London were striking ten minutes before nine.1
Having made the tour of the world, he was behind time by five minutes. He had lost the wager!
1 A somewhat remarkable eccentricity on the part of the London clocks? Translator.
remarkable - znakomity, godny uwagi, niezwykły
Translator - tłumacz
Chapter 35. In Which Phileas Fogg Does Not Have to Repeat His Orders to Passepartout Twice
The dwellers in Saville Row would have been surprised the next day, if they had been told that Phileas Fogg had returned home. His doors and windows were still closed. No appearance of change was visible.
dwellers - (dweller) mieszkaniec
After leaving the station, Mr. Fogg gave Passepartout instructions to purchase some provisions, and quietly went to his home.
He bore his misfortune with his habitual tranquillity. Ruined! And by the blundering of the detective! After having steadily traveled that long journey, overcome a hundred obstacles, braved many dangers, and still found time to do some good on his way, to fail near the goal by a sudden event which he could not have foreseen, and against which he was unarmed; it was terrible! But a few pounds were left of the large sum he had carried with him.
blundering - (blunder) popełnić, poruszać się niezdarnie; błąd; wejść gdzieś przez pomyłkę; niezdarny
unarmed - bezbronny
There only remained of his fortune the twenty thousand pounds deposited at Barings, and this amount he owed to his friends of the Reform Club. So great had been the expense of his tour that, even had he won, it would not have enriched him; and it is probable that he had not sought to enrich himself, being a man who rather laid wagers for honor's sake than for the stake proposed. But this wager totally ruined him.
enriched - (enrich) wzbogacać
sought - (seek) szukać, ubiegać się, dążyć
Mr. Fogg's course, however, was fully decided upon. He knew what remained for him to do.
A room in the house in Saville Row was set apart for Aouda, who was overwhelmed with grief at her protector's misfortune. From the words which Mr. Fogg dropped, she saw that he was meditating some serious project.
grief - żal, smutek
meditating - (meditate) dumać, medytować, rozmyślać; medytując
Knowing that Englishmen governed by a fixed idea sometimes resort to the desperate expedient of suicide, Passepartout kept a narrow watch upon his master, though he carefully concealed the appearance of so doing.
governed - (govern) rządzić, zarządzać, kierować
expedient - celowy, stosowny, korzystny
suicide - samobójstwo, samobójca
First of all, the worthy fellow had gone up to his room, and had extinguished the gas burner, which had been burning for eighty days. He had found in the letter-box a bill from the gas company, and he thought it more than time to put a stop to this expense, which he had been doomed to bear.
letter box - (letter-box) skrzynka na listy
doomed - (doom) skazać; śmierć, fatum, nieuchronność przeznaczenia; przesądzony, z góry skazany
The night passed. Mr. Fogg went to bed, but did he sleep? Aouda did not once close her eyes. Passepartout watched all night, like a faithful dog, at his master's door.
Mr. Fogg called him in the morning, and told him to get Aouda's breakfast, and a cup of tea and a chop for himself. He desired Aouda to excuse him from breakfast and dinner, as his time would be absorbed all day in putting his affairs to rights. In the evening he would ask permission to have a few moment's conversation with the young lady.
chop - rąbać, posiekać; kotlet
Passepartout, having received his orders, had nothing to do but obey them. He looked at his imperturbable master, and could scarcely bring his mind to leave him. His heart was full, and his conscience tortured by remorse; for he accused himself more bitterly than ever of being the cause of the irretrievable disaster.
conscience - sumienie, wyrzuty sumienia
tortured - (torture) torturować, męczyć, dręczyć; tortury, katusze
remorse - wyrzuty sumienia, skrucha
irretrievable - niepowetowany, bezpowrotnie stracony
Yes! if he had warned Mr. Fogg, and had betrayed Fix's projects to him, his master would certainly not have given the detective passage to Liverpool, and then"
Passepartout could hold in no longer.
"My master! Mr. Fogg!" he cried. "Why do you not curse me? It was my fault that""
curse - kląć, przeklinać; przekleństwo, klątwa, przeklinanie
"I blame no one," returned Phileas Fogg, with perfect calmness.
Passepartout left the room, and went to find Aouda, to whom he delivered his master's message.
"Madam," he added, "I can do nothing myself"nothing! I have no influence over my master; but you, perhaps""
"What influence could I have?" replied Aouda. "Mr. Fogg is influenced by no one. Has he ever understood that my gratitude to him is overflowing? Has he ever read my heart? My friend, he must not be left alone an instant! You say he is going to speak with me this evening?"
overflowing - (overflow) zalać, zalewać, przelewać się; nadmiar; przelewający się, wezbrany
"Yes, madam, probably to arrange for your protection and comfort in England."
"We shall see," replied Aouda, becoming suddenly pensive.
Throughout this day (Sunday) the house in Saville Row was as if uninhabited, and Phileas Fogg, for the first time since he had lived in that house, did not set out for his club when Westminster clock struck half-past eleven.
Why should he present himself at the Reform? His friends no longer expected him there. As Phileas Fogg had not appeared in the saloon on the evening before (Saturday, the 21st of December, at a quarter before nine), he had lost his wager.
It was not even necessary that he should go to his bankers for the twenty thousand pounds; for his antagonists already had his check in their hands, and they had only to fill it out and send it to the Barings to have the amount transferred to their credit.
bankers - (banker) bankier, bank
antagonists - (antagonist) oponent, przeciwnik
amount transferred - kwota przekazana
Mr. Fogg, therefore, had no reason for going out, and so he remained at home. He shut himself up in his room, and busied himself putting his affairs in order. Passepartout continually ascended and descended the stairs. The hours were long for him. He listened at his master's door, and looked through the keyhole, as if he had a perfect right to do so, and as if he feared that something terrible might happen at any moment.
keyhole - dziurka od klucza
Sometimes he thought of Fix, but no longer in anger. Fix, like all the world, had been mistaken in Phileas Fogg, and had only done his duty in tracking and arresting him; while he, Passepartout"This thought haunted him, and he never ceased cursing his miserable folly.
cursing - (curse) kląć, przeklinać; przekleństwo, klątwa, przeklinanie
Finding himself too wretched to remain alone, he knocked at
knocked at - pukać
Aouda's door, went into her room, seated himself, without
speaking, in a corner, and looked ruefully at the young woman.
ruefully - smutno, żałośnie
Aouda was still pensive.
About half-past seven in the evening Mr. Fogg sent to know if Aouda would receive him, and in a few moments he found himself alone with her.
Phileas Fogg took a chair, and sat down near the fireplace opposite Aouda. No emotion was visible on his face. Fogg returned was exactly the Fogg who had gone away. There was the same calm, the same impassibility.
fireplace - kominek
impassibility - nieprzebyty, nieprzejezdny
He sat several minutes without speaking, then, bending his eyes on Aouda, "Madam," he said, "will you pardon me for bringing you to England?"
"I, Mr. Fogg!" replied Aouda, checking the pulsations of her heart.
pulsations - (pulsation) uderzenie, pulsowanie
"Please let me finish," returned Mr. Fogg. "When I decided to bring you far away from the country which was so unsafe for you, I was rich, and counted on putting a portion of my fortune at your disposal. Then your existence would have been free and happy. But now I am ruined."
disposal - usuwanie, pozbycie się, sprzedaż, załatwienie, dysponowanie
"I know it, Mr. Fogg," replied Aouda; "and I ask you in my turn, will you forgive me for having followed you, and"who knows?"for having, perhaps, delayed you, and thus contributed to your ruin?"
contributed - (contribute) pokryć, ofiarować, wnieść, przyczyniać się
"Madam, you could not remain in India, and your safety could only be assured by bringing you to such a distance that your persecutors could not take you."
persecutors - (persecutor) prześladowca
"So, Mr. Fogg," resumed Aouda, "not content with rescuing me from a terrible death, you thought yourself bound to secure my comfort in a foreign land?"
"Yes, madam, but circumstances have been against me. Still, I beg to place the little I have left at your service."
"But what will become of you, Mr. Fogg?"
"As for me, madam," replied the gentleman, coldly, "I have need of nothing."
"But how do you look upon the fate, sir, which awaits you?"
awaits - (await) czekać, oczekiwać
"As I am in the habit of doing."
"At least," said Aouda, "want should not overtake a man like you.
"I have no friends, madam."
"I have no longer any relatives."
"I pity you, then, Mr. Fogg, for solitude is a sad thing, with no heart to which to confide your griefs. They say, though, that misery itself, shared by two sympathetic souls, may be borne with patience."
solitude - samotność
griefs - (grief) żal, smutek
misery - bieda, nędza, cierpienie, niedola
sympathetic - współczujący
"They say so, madam."
"Mr. Fogg," said Aouda, rising and seizing his hand, "do you wish at once a kinswoman and friend? Will you have me for your wife?"
kinswoman - krewna, krewniaczka
Mr. Fogg, at this, rose in his turn. There was an unwonted light in his eyes, and a slight trembling of his lips. Aouda looked into his face. The sincerity, rectitude, firmness and sweetness of this soft glance of a noble woman, who could dare all to save him to whom she owed all, at first astonished, then penetrated him. He shut his eyes for an instant, as if to avoid her look. When he opened them again, "I love you!" he said, simply. "Yes, by all that is holiest, I love you, and I am entirely yours!
unwonted - niezwykły, niezwyczajny, niecodzienny
trembling - (tremble) zadrżeć, drżeć, trząść się; drżenie
sincerity - szczerość
rectitude - prawość, uczciwość, rzetelność
firmness - stanowczość, twardość
sweetness - słodycz
holiest - (holy) święty; najświętszy
"Ah!" cried Aouda, pressing his hand to her heart.
Passepartout was summoned and appeared immediately. Mr. Fogg still held Aouda's hand in his own. Passepartout understood, and his big, round face became as radiant as the tropical sun at its zenith.
summoned - (summon) wezwać, zawołać, przywołać, zbierać
radiant - promienny
zenith - zenit
Mr. Fogg asked him if it was not too late to notify the Reverend
notify - notyfikować, zawiadomić
Reverend - czcigodny, wielebny
Samuel Wilson, of Marylebone parish, that evening.
Passepartout smiled his most genial smile, and said, "Never too late."
genial - sympatyczny, miły, łagodny
It was five minutes past eight.
"Will it be for tomorrow, Monday?"
"For tomorrow, Monday," said Mr. Fogg, turning to Aouda.
"Yes, for tomorrow, Monday," she replied.
Passepartout hurried off as fast as his legs could carry him.
Chapter 36. In Which Phileas Fogg's Name Is Once More at a Premium on the Market
It is time to relate what a change took place in English public opinion when it transpired that the real bankrobber, a certain James Strand, had been arrested, on the 17th day of December, at Edinburgh. Three days before, Phileas Fogg had been a criminal, who was being desperately followed up by the police. Now he was an honorable gentleman, mathematically pursuing his eccentric journey round the world.
it transpired - to się wydarzyło
bankrobber - złodziej banków
Strand - opuścić; kosmyk, plaża, wybrzeże
Edinburgh - Edynburg
The papers resumed their discussion about the wager. All those who had laid bets, for or against him, revived their interest. As if by magic; the "Phileas Fogg bonds" again became negotiable, and many new wagers were made. Phileas Fogg's name was once more at a premium on 'Change.
negotiable - do uzgodnienia, do negocjacji
His five friends of the Reform Club passed these three days in a state of feverish suspense. Would Phileas Fogg, whom they had forgotten, reappear before their eyes! Where was he at this moment? The 17th of December, the day of James Strand's arrest, was the seventy-sixth since Phileas Fogg's departure, and no news of him had been received.
Was he dead? Had he abandoned the effort, or was he continuing his journey along the route agreed upon? And would he appear on Saturday, the 21st of December, at a quarter before nine in the evening, on the threshold of the Reform Club saloon?
threshold - próg, przedsionek
The anxiety in which, for three days, London society existed, cannot be described. Telegrams were sent to America and Asia for news of Phileas Fogg. Messengers were despatched to the house in Saville Row morning and evening. No news. The police were ignorant what had become of the detective, Fix, who had so unfortunately followed up a false scent.
Telegrams - (telegram) telegram, depesza
Messengers - (messenger) posłaniec
Bets increased, nevertheless, in number and value. Phileas Fogg, like a racehorse, was drawing near his last turning-point. The bonds were quoted, no longer at a hundred below par, but at twenty, at ten, and at five; and paralytic old Lord Albemarle bet even in his favor.
racehorse - koń wyścigowy
par - stan równowagi, stan bycia równym; norma (uderzenia w golfie)
A great crowd was collected in Pall Mall and the neighboring streets on Saturday evening. It seemed like a multitude of brokers permanently established around the Reform Club. Circulation was impeded, and everywhere disputes, discussions and financial transactions were going on. The police had great difficulty in keeping back the crowd, and as the hour when Phileas Fogg was due approached, the excitement rose to its highest pitch.
permanently - na stałe, ciągle, permanentnie
Circulation - krążenie, nakład, obieg
impeded - hamować, zatrzymywać, blokować
disputes - dyskutować, kwestionować; spór, kłótnia, sprzeczka
transactions - (transaction) transakcja, operacja, manipulacja
The five antagonists of Phileas Fogg had met in the great saloon of the club. John Sullivan and Samuel Fallentin, the bankers, Andrew Stuart, the engineer, Gauthier Ralph, the director of the Bank of England and Thomas Flanagan, the brewer, one and all waited anxiously.
brewer - piwowar, właściciel browaru
When the clock indicated twenty minutes past eight, Andrew Stuart got up, saying, "Gentlemen, in twenty minutes the time agreed upon between Mr. Fogg and ourselves will have expired."
expired - (expire) stracić ważność, wyzionąć ducha, skonać, umrzeć, wygasnąć
"What time did the last train arrive from Liverpool?" asked
"At twenty-three minutes past seven," replied Gauthier Ralph.
"The next does not arrive till ten minutes after twelve."
"Well, gentlemen," resumed Andrew Stuart, "if Phileas Fogg had come in the 7:23 train, he would have got here by this time. We can, therefore, regard the bet as won."
"Wait, don't let us be too hasty," replied Samuel Fallentin. "You know that Mr. Fogg is very eccentric. His punctuality is well known. He never arrives too soon, or too late; and I should not be surprised if he appeared before us at the last minute."
punctuality - punktualność
"Why," said Andrew Stuart nervously, "if I should see him, I should not believe it was he."
"The fact is," resumed Thomas Flanagan, "Mr. Fogg's project was absurdly foolish. Whatever his punctuality, he could not prevent the delays which were certain to occur; and a delay of only two or three days would be fatal to his tour."
absurdly - absurdalnie
"Observe, too," added John Sullivan, "that we have received no intelligence from him, though there are telegraphic lines all along his route."
"He has lost, gentlemen," said Andrew Stuart, "he has a hundred times lost! You know, besides, that the China"the only steamer he could have taken from New York to get here in time"arrived yesterday. I have seen a list of the passengers, and the name of Phileas Fogg is not among them.
Even if we admit that fortune has favored him, he can scarcely have reached America. I think he will be at least twenty days behind-hand, and that Lord Albemarle will lose a cool five thousand."
"It is clear," replied Gauthier Ralph; "and we have nothing to do but to present Mr. Fogg's cheque at Barings tomorrow."
cheque - czek
At this moment, the hands of the club clock pointed to twenty minutes to nine.
"Five minutes more," said Andrew Stuart.
The five gentlemen looked at each other. Their anxiety was becoming intense; but, not wishing to betray it, they readily assented to Mr. Fallentin's proposal of a rubber.
assented - (assent) wyrażać zgodę, akceptować, przychylić; akceptacja, zgoda, aprobata
"I wouldn't give up my four thousand of the bet," said Andrew Stuart, as he took his seat, "for three thousand nine hundred and ninety-nine."
The clock indicated eighteen minutes to nine.
The players took up their cards, but could not keep their eyes off the clock. Certainly, however secure they felt, minutes had never seemed so long to them!
"Seventeen minutes to nine," said Thomas Flanagan, as he cut the cards which Ralph handed to him.
Then there was a moment of silence. The great saloon was perfectly quiet; but the murmurs of the crowd outside were heard, with now and then a shrill cry. The pendulum beat the seconds, which each player eagerly counted, as he listened, with mathematical regularity.
murmurs - (murmur) wyszeptać, mruczeć; szept
shrill - piskliwy, przeszywający, przenikliwy
pendulum - wahadło
mathematical - matematyczny
"Sixteen minutes to nine!" said John Sullivan, in a voice which betrayed his emotion.
One minute more, and the wager would be won. Andrew Stuart and his partners suspended their game. They left their cards, and counted the seconds.
At the fortieth second, nothing. At the fiftieth, still nothing. At the fifty-fifth, a loud cry was heard in the street, followed by applause, hurrahs and some fierce growls.
fierce - zażarty, gwałtowny, dziki, srogi
The players rose from their seats.
At the fifty-seventh second the door of the saloon opened. The pendulum had not beat the sixtieth second when Phileas Fogg appeared, followed by an excited crowd who had forced their way through the club doors. In his calm voice, Phileas Fogg said, "Here I am, gentlemen!"
Chapter 37. In Which It Is Shown That Phileas Fogg Gained Nothing by His Tour around the World Except Happiness
Yes, Phileas Fogg in person.
The reader will remember that at five minutes past eight in the evening"about five and twenty hours after the arrival of the travelers in London"Passepartout had been sent by his master to engage the services of the Reverend Samuel Wilson in a certain marriage ceremony, which was to take place the next day.
marriage ceremony - ceremonii ślubnej
Passepartout went on his errand enchanted. He soon reached the clergyman's house, but found him not at home. Passepartout waited a good twenty minutes, and when he left the reverend gentleman, it was thirty-five minutes past eight. But in what a state he was! With his hair in disorder, and without his hat, he ran along the street as never man was seen to run before, overturning passersby, rushing over the sidewalk like a waterspout.
overturning - (overturn) obalać, obalić, przewracać, przewrócić, przewrót, wywracać, wywrócić
passersby - przechodzień
sidewalk - chodnik
waterspout - trąba wodna, wodociąg, wodotrysk, wylot wody
In three minutes he was in Saville Row again, and staggered back into Mr. Fogg's room.
staggered - (stagger) słaniać się, zataczać się, chwiać się, zdumieć
He could not speak.
"What is the matter?" asked Mr. Fogg.
"My master!" gasped Passepartout. "Marriage"impossible""
gasped - (gasp) zachłysnąć się, dyszeć, sapnąć; tchnienie
"Because tomorrow"is Sunday!"
"Monday," replied Mr. Fogg.
"Yes, yes, yes, yes!" cried Passepartout. "You have made a mistake of one day! We arrived twenty-four hours ahead of time, but there are only ten minutes left!"
Passepartout had seized his master by the collar, and was dragging him along with irresistible force.
collar - aresztować, zatrzymać, złapać kogoś za kołnierz; kołnierz
dragging - (drag) ciągnąć, przeszukać, przeciągnąć, wlec; nudziarz; męczący, wlokący się
Phileas Fogg, thus kidnapped, without having time to think, left his house, jumped into a cab, promised a hundred pounds to the cabman, and, having run over two dogs and overturned five carriages, reached the Reform Club.
kidnapped - (kidnap) porwać, uprowadzić
overturned - (overturn) wywrócić, przewrócić; przewrócony do góry nogami
The clock indicated a quarter before nine when he appeared in the great saloon.
Phileas Fogg had accomplished the journey round the world in eighty days!
Phileas Fogg had won his wager of twenty thousand pounds!
How was it that a man so exact and fastidious could have made this error of a day? How came he to think that he had arrived in London on Saturday, the twenty-first day of December, when it was really Friday, the twentieth, the seventy-ninth day only from his departure?
fastidious - skrupulatny, drobiazgowy
The cause of the error is very simple.
Phileas Fogg had, without suspecting it, gained one day on his journey, and this merely because he had traveled constantly eastward. He would, on the contrary, have lost a day had he gone in the opposite direction, that is, westward.
In journeying eastward he had gone towards the sun, and the days therefore diminished for him as many times four minutes as he crossed degrees in this direction. There are three hundred and sixty degrees on the circumference of the earth; and these three hundred and sixty degrees, multiplied by four minutes, gives precisely twenty-four hours"that is, the day unconsciously gained.
multiplied - (multiply) mnożyć; pomnożony
In other words, while Phileas Fogg, going eastward, saw the sun pass the meridian eighty times, his friends in London only saw it pass the meridian seventy-nine times. This is why they awaited him at the Reform Club on Saturday, and not Sunday. as Mr. Fogg thought.
And Passepartout's famous family watch, which had always kept London time, would have betrayed this fact, if it had marked the days as well as the hours and the minutes!
Phileas Fogg, then, had won the twenty thousand pounds; but, as he had spent nearly nineteen thousand on the way, the pecuniary gain was small. His object was, however, to be victorious, and not to win money. He divided the one thousand pounds that remained between Passepartout and the unfortunate Fix, against whom he cherished no grudge.
pecuniary - pieniężny
grudge - skąpić, żałować; uraza
He deducted, however, from Passepartout's share the cost of the gas which had burned in his room for nineteen hundred and twenty hours, for the sake of regularity.
deducted - (deduct) odejmować, odliczać, potrącać
That evening, Mr. Fogg, as tranquil and phlegmatic as ever, said to Aouda: "Is our marriage still agreeable to you?"
agreeable - przyjemny, akceptowalny, miły
"Mr. Fogg," replied she, "it is for me to ask that question. You were ruined, but now you are rich again."
"Pardon me, madam. My fortune belongs to you. If you had not suggested our marriage, my servant would not have gone to the Reverend Samuel Wilson's, I should not have been informed of my error, and""
"Dear Mr. Fogg!" said the young woman.
"Dear Aouda!" replied Phileas Fogg.
It need not be said that the marriage took place forty-eight hours after, and that Passepartout, glowing and dazzling, gave the bride away. Had he not saved her, and was he not entitled to this honor?
glowing - (glow) jarzyć się, świecić się; poświata, blask; jarzący się, żarzący się
entitled - (entitle) upoważniać, tytułować; uprawniony, zatytułowany
The next day, as soon as it was light, Passepartout rapped vigorously at his master's door. Mr. Fogg opened it, and asked, "What's the matter, Passepartout?"
rapped - (rapp) pomstować, zastukać, stukać, postukiwać
"What is it, sir? Why, I've just this instant found out""
"That we might have made the tour of the world in only seventy-eight days."
"No doubt," returned Mr. Fogg, "by not crossing India. But if I had not crossed India, I should not have saved Aouda. She would not have been my wife, and""
Mr. Fogg quietly shut the door.
Phileas Fogg had won his wager, and had made his journey around the world in eighty days. To do this he had employed every means of conveyance"steamers, railways, carriages, yachts, trading-vessels, sledges, elephants. The eccentric gentleman had throughout displayed all his marvelous qualifies of coolness and exactitude.
yachts - (yacht) jacht
But what then? What had he really gained by all this trouble? What had he brought back from this long and weary journey?
weary - męczyć; męczący, zmęczony, znużony
Nothing, say you? Perhaps so; nothing but a charming woman, who, strange as it may appear, made him the happiest of men!
Truly, would you not for less than that make the tour around the world?